Update Icedove design documentation wrt. the autoconfig wizard

https://tails.boum.org/contribute/design/#index41h3 should be updated at the same time as we enble the auto configuration wizard in Tails.

Feature Branch: 451f:tails/feature/11215+icedove_design_doc

Original created by @u on 11215 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information