Adjust our release process to publish torrents for betas and RCs

We decided to do this in #10915 (closed), now we need to adjust the release process documentation.

Original created by @sajolida on 11121 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information