Totem + torsocks can't read videos on Jessie

/usr/bin/totem can read https://webm.html5.org/test.webm (and other videos I’ve tried) once made available locally. /usr/local/bin/totem (which wraps /usr/bin/totem with torsocks) fails with: “An error occurred” - “Internal data stream error.”

Spotted by the automated test suite.

Related issues

• Blocks #7563 (closed)

Original created by @intrigeri on 10593 (Redmine)