Adapt Tails Installer packaging to its rename

This includes updating the release doc accordingly (since it was originally part of #8555 (closed), which was mark as resolved before this was done).

Feature Branch: 451f:tails/jessie

Original created by @intrigeri on 8553 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information