Replace titles font with Source Sans

- Ship the font in the website code.

- Create a new font stack.

- Apply it everywhere we had Century Gothic or Avant Garde.
- Tweak the CSS to make them look nice.

Feature Branch: feature/logo

Original created by @sajolida on 7089 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information