Document how to get the source code of packages shipped in Tails

Document how to get the source code of packages shipped in a given version of Tails, once we import them into our own APT repository.

This will solve #5987 (closed).

Feature Branch: doc/6311-source-packages

Original created by @intrigeri on 6311 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information