Adjust the UI strings of Additional Software to the ones designed in the wireframes

I see many unconsistencies (and typos) between the wireframes that we agreed upon with Alan during the UX sprint and the actual code.

Feature Branch: bugfix/15527-additional-software-strings

Original created by @sajolida on 15527 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information