Buggy “News” entries for non-English languages

Hi,

I’m suspecting some issue in the translation tooling, since here’s how the homepage looks like in French for the News (Nouvelles) part:

Nouvelles

\"Our
Posted Mon 04 Dec 2017 01:00:00 PM CET

\"Berliners,
Posted Thu 23 Nov 2017 01:34:56 PM CET

Another example, for Italian:

Novità

\"Our
Posted Mon 04 Dec 2017 01:00:00 PM CET

\"Berliners,
Posted Thu 23 Nov 2017 01:34:56 PM CET

German and Portuguese are similar, while Farsi looks better (possibly because of RTL).

I have tried to reproduce this locally from the master branch on different Debian releases (oldstable, stable, testing) using ./build-website but I’ve failed every time. Maybe there’s something special on the machine that was used to generate the website?

Related issues

Is duplicate of #6907 (closed)

Original created by @CyrilBrulebois on 15032 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information