Write tests for VeraCrypt support in GNOME Files

This is part of “A.3 Write automated tests”.

Parent Task: #14464

Original created by @segfault on 14472 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information