Abort if Vagrant create_box fails

See parent ticket where this originated from, and then was kinda lost in the middle of other related issues.

Feature Branch: bugfix/12531-make-create-box-more-robust

Original created by @intrigeri on 12578 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information