Adapt GnuPG automated tests after switching to an Onion keyserver

Our use of Chutney prevents us from accessing the configured keyserver, since its onion lives on the real Tor network.

Feature Branch: test/12211-local-keyserver-onion

Parent Task: #12210

Original created by @anonym on 12211 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information