Move Vagrant's apt-cacher-ng data to a dedicated disk

… so that it can be shared between various Vagrant VMs.

Feature Branch: wip/feature/11979-additional-disk-for-apt-cacher-ng

Original created by @intrigeri on 11979 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information