Add support for bind-mounted files to the live-boot persistence backend

We want this for Tails Server and probably some other things as well.

Feature Branch: feature/11533-persistent-bind-mounted-files

Original created by @anonym on 11533 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information