Make sure that DAVE honors Expires and Cache-Control header

Our website now (hopefully) sets proper caching headers on the IDF. Next step is to ensure that DAVE honors them.

Original created by @intrigeri on 11304 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information