Unverified Commit ddffe67a authored by mini's avatar mini Committed by fauno

add

parent abeec590
......@@ -8,7 +8,7 @@ alternatives; long-running debates about politics, rights, and freedoms have
been recast in the seemingly natural language of economics, innovation, and
efficiency. Complexity, as it turns out, is not particularly viral.
Mientras las brillantes más mentes de Silicon Valley "desbaratan"[^disrupt]
Mientras las mentes más brillantes de Silicon Valley "desbaratan"[^disrupt]
cualquier industria demasiado débil para pararlas, algo raro está ocurriendo
con nuestro lenguaje. Las viejas, confiables palabras ya no significan lo que
otrora; a menudo no significan nada en absoluto. Nuestro lenguaje, como todo
......@@ -164,7 +164,7 @@ the science fiction writer Frank Herbert, the author of the *Dune*
series, in which he waxes lyrical about Martin Heidegger and Karl
Jaspers.
Como estilizado y suave auto-promotor con una vision filosofica sobre todo,
Un estilizado y suave auto-promotor con una vision filosofica sobre todo,
O'Reilly es el Bernard-Henri Levy de la Ruta 101 y el filosofo de la corte
favorito de las elites de TED. Su impresionante estatura intelectual en el
Valley probablemente pueda ser atribuida al simple hecho de que esta mejor
......@@ -216,7 +216,7 @@ debería ser la "Salud 2.0".
> Bernard-Henri Lévy of Route 101, the favorite court philosopher of the
> TED elites.
> Como auto-promotor con estilo y labia, Tim O'Reilly es el Bernard-Henri Lévy
> Un auto-promotor con estilo y labia, Tim O'Reilly es el Bernard-Henri Lévy
> de _Route 101_, el filósofo de la corte favorito de las élites TED.
None of this is necessarily bad. On first impression, O’Reilly seems
......@@ -332,7 +332,7 @@ characters. For Silicon Valley and its idols, innovation is the new
selfishness.
Sin embargo, no es la política lo que vuelve a O'Reilly el hombre más peligroso
de todo _Sillicon Valley_, quesiendo un enclave del pensamiento randiano,
de todo _Sillicon Valley_, un pujante enclave del pensamiento randiano,
rebosa de casos más locos. La maestría de O'Reilly para las relaciones
públicas, por otro lado, no tiene rival y avergonzaría a muchos de los _spin
doctors_ más importantes de Washington. Nadie ha hecho más por volver los
......@@ -818,7 +818,14 @@ to choose would indeed be a betrayal of the principles that free
software and open source have stood for,” O’Reilly wrote in a [widely
discussed blog post](http://www.oreillynet.com/pub/wlg/1840).
durante un intenso debate en el 2002 sobre si los estados
durante un intenso debate en el 2002 sobre si los gobiernos deberian
estar obligados a abandonar Microsoft y migrar a software de codigo abierto.
O'Reilly manifestó su vehemente oposición a tal propuesta. "nadie deberia
ser forzado a elegir software de codigo abierto, como nadie deberia estar
forzado a elegir software privativo. Cualquier victoria para el movimiento
open source lograda privando a los usuarios de su derecho de elegir, seria
una traición a los principios donde se plantan el software libre y el codigo
abierto.
To weaken Stallman’s position, O’Reilly had to show that the free
software movement was fighting a pointless, stupid war: the advent of
......@@ -832,6 +839,19 @@ advocates: freedom. A different set of technological practices—e.g., the
move from desktop-run software to the cloud—could have easily
accommodated a different means of ensuring that freedom.
Para debilitar la position de Stallman, O'Reilly tuvo que mostrar que
el movimiento del software libre estaba luchando una guerra inútil y estupida:
el advenimiento de Internet hiso a la obsesion por las licencias de Stallman obsoleta.
Habia una buena cantidad de manipulación semántica en juego. Para Stallman,
las licencias nunca fueron un fin por si mismas; importaban solo por como
codificaban un numero de practicas que derivaban de sus vision de una buena vida
mediada por tecnología. En otras palabras, las licencias solo eran el medio para
permitir el unico y verdadero que les importaba a los defensores del software
libre: libertad. Una coleccion diferente de practicas tecnologicas ( por ejemplo,
remplazar el software que corre en ordenadores por software que corre en la nube)
podrian haber facilmente acomodado un diferente medio para garantizar esa libertad.
In fact, Stallman’s philosophy, however rudimentary, had all the right
conceptual tools to let us think about the desirability of moving
everything to the cloud. The ensuing assault on privacy, the
......@@ -852,6 +872,17 @@ Sure, there were exceptions—like the highly political and legalistic
community that worked on Debian, yet another operating system—but they
were the exceptions that proved the rule.
De hecho, la filosofia de Stallman, en tanto que rudimental, tenia todas
las herramientas conceptuales adecuadas para permitirnos pensar sobre
la conveniencia de mover todo a la nube. El consiguiente asalto a
la privacidad, la centralizacion de los datos en las manos de solo
un par de compañias, la crecente accesibilidad de datos sobre los usuarios
para las agencias de orden publico que no se preocupan si quiera
de conseguir una orden de allanamiento: todas esas consecuencias de
la computacion en la nube podrian haber sido predecidas y analizadas,
incluso si pelear contra esas consecuencia hubiera requerido de herramientas
diferentes a las licencias.
To maximize the appeal and legitimacy of this new paradigm, O’Reilly had
to establish that open source both predated free software and was well
on its way to conquering the world—that it had a rich history and a rich
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment