Notas y demases

2012-11-18-tesis_sobre_el_trabajo_digital.markdown

@@ -149,8 +149,8 @@ planeamiento democrático a través de la participación ciudadana, siempre
 que sea necesario y deseado. Sin embargo, crea amplias áreas de
 alineamiento mutuo de las capacidades productivas.
 
-[^NdT]: Al contrario de las entidades con fines de lucro (nota de la
-traducción).
+[^NdT]: Al contrario de las entidades con fines de lucro. _(Nota de
+        traducción)_
 
 Las ideologías y movimientos tradicionales del movimiento laboral
 industrial quedaron asociados a la propiedad colectiva. La producción de
@@ -161,7 +161,7 @@ esas condiciones, el posible abuso de la propiedad colectiva se balancea
 por la libertad individual de derivar[^fork] los recursos productivos en
 esfuerzos alternativos.
 
-[^fork]: _Forking_ en el original.
+[^fork]: _Forking_ en el original. _(Nota de traducción)_
 
 La producción de pares es vital para la sostenibilidad y los métodos de
 producción amigables con la biósfera, ya que las comunidades de diseño
@@ -178,7 +178,8 @@ fomentan las comunidades, que crean una nueva capa de cooperación
 material post-capitalista.
 
 [^file]: Griego antiguo para _tribu_, para su resignificación moderna, [ver
-         Filé en Indianopedia](http://lasindias.net/indianopedia/Fil%C3%A9)
+         Filé en Indianopedia](http://lasindias.net/indianopedia/Fil%C3%A9).
+         _(Nota de traducción)_
 
 El trabajo gratuito sólo es problemático bajo condiciones de precariedad
 y captura de capital (redárquico) no-recíproco. Bajo condiciones de

2013-02-01-mas_alla_de_la_abundancia_digital.markdown

@@ -12,7 +12,7 @@ Más allá de la abundancia digital: Bloques para la construcción de la producc
 > Este artículo fue publicado originalmente en el [Journal of Peer
 > Production](http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/beyond-digital-plenty/)
 > y liberado en el Dominio Público.  Traducido por Nicolás Reynolds y
-> liberado para la [Licencia de Producción de
+> Tes <tes@riseup.net>, liberado para la [Licencia de Producción de
 > Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html)
 
 Resumen
@@ -154,8 +154,9 @@ necesitado (y por quién) y en segundo, en cuánto de un bien es producido
 (y por quién).  La escasez es por lo tanto un fenómeno social, nunca uno
 natural.
 
-[^oekonux]: Disponible en
-http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project/
+[^oekonux]: Disponible en el primer número del Journal of Peer Production. Ver
+            http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project.
+            _(Nota de traducción)_
 
 Arriba he distinguido entre dos conceptos de la abundancia --el
 desperdicio sin límites contra "obtener lo que necesito, cuando lo
@@ -548,9 +549,11 @@ no son efectivas, la gente lo "aislará", ignorándolo completamente y
 rehusándose a cooperar con él.  En casos extremos, la persona aislada es
 oficialmente echada del proyecto.
 
-[^flame]:  Del argot de Internet _flame war_, dirigir un mensaje
-deliberadamente hostil, en este caso crítico de las (malas) acciones de
-otros.  Ver [Flame](http://es.wikipedia.org/wiki/Flame) en Wikipedia.
+[^flame]: Del argot de Internet _flame war_, dirigir un mensaje
+          deliberadamente hostil, en este caso crítico de las (malas)
+          acciones de otros.  Ver
+          [Flame](http://es.wikipedia.org/wiki/Flame) en Wikipedia.
+          _(Nota de traducción)_
 
 Pero todos necesitan de los demás, sin tener en cuenta la forma de
 sociedad en la que se viva y en una sociedad basada en la producción

2014-01-02-parodia_de_los_comunes.markdown

@@ -209,7 +209,7 @@ ejemplifica la tendencia de la población usuaria a neutralizarse y
 disociarse de problemas importantes para su futuro en y fuera de línea.
 
 [^SaaS]: Acrónimo de "Software as a Service" \[Software como Servicio\],
-         por ejemplo Facebook (nota de la traducción).
+         por ejemplo Facebook. _(Nota de traducción)_
 
 Aun más, en este marco contradictorio observamos cambios sutiles no sólo
 en el diseño institucional concerniente a la Internet sino también en la
@@ -354,8 +354,8 @@ el usuario tiene para usar, estudiar, compartir copias y compartir
 versiones modificadas del software.
 
 [^NdT1]: EULA en inglés, son las licencias de software privativo que
-incluyen las condiciones bajo las cuales _no_ se puede compartir y
-modificar el software (nota de la traducción).
+         incluyen las condiciones bajo las cuales _no_ se puede
+         compartir y modificar el software. _(Nota de traducción)_
 
 Definiendo la Parodia de los Comunes
 ------------------------------------
@@ -458,8 +458,8 @@ usuarios debe ser devuelta a sus dueños legítimos así como la libertad
 de acceder y modificar los protocolos y diagramas que estructuran su
 participación.
 
-[^NdT2]: tercerización o externalización de masas (nota de la
-traducción).
+[^NdT2]: tercerización o externalización de masas. _(Nota de
+         traducción)_
 
 Entonces, el trabajo gratuito es voluntario.  En los proyectos de
 producción de pares, el trabajador cognitivo es dueño del artefacto
@@ -710,11 +710,11 @@ parte de las políticas de la "doctrina del shock" [@klein-2008], toma
 lugar más fácilmente, contribuyendo al y catalizando el proceso de la
 acumulación de capital.
 
-[^NdT3]: Ellinikí Radiofonía Tileórasi o Radiotelevisión helénica
-(nota de la traducción).
+[^NdT3]: Ellinikí Radiofonía Tileórasi o Radiotelevisión helénica.
+         _(Nota de traducción)_
 
 [^ert]: Al momento de escribir esto (agosto de 2013) el destino de la
-       ERT todavía es desconocido.
+        ERT todavía es desconocido.
 
 Un tratamiento efectivo es probablemente el uso de medios que garanticen
 el crecimiento fluido de las comunidades.  Estructuralmente hablando,
@@ -796,12 +796,12 @@ financistas éticos que apoyan la empresa" [@bauwens-kostakis-nd].  De
 esta forma la creación de ganancias está permitida, pero la maximización
 de ganancias no sería la fuerza motriz del desarrollo económico.
 
-[^ppl]: [Ver la licencia de Producción de
-Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html)
+[^ppl]: [Ver la licencia de Producción de Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html).
+        _(Nota de traducción)_
 
 [^NdT4]: Extremaizquierda de copia, juego de palabras con izquierda de
-copia (copyleft), a su vez un juego de palabras sobre derecho de copia
-(copyright, nota de la traducción.)
+         copia (copyleft), a su vez un juego de palabras sobre derecho
+         de copia (copyright). _(Nota de traducción)_
 
 Contra la acumulación de capital, que lleva a la parodia de los Comunes,
 la lucha política de las comunidades debe incluir la creación de una

2014-09-06-los_atomos_quieren_ser_libres.markdown

@@ -179,7 +179,8 @@ propiedad intelectual:
 > ser cara porque puede ser inmensamente valiosa para el receptor
 > [@brand-1987, pp. 202].
 
-[^gpl]: GPL por sus siglas en inglés. _(Nota de traducción)_
+[^gpl]: GPL por sus siglas en inglés (General Public License).
+        _(Nota de traducción)_
 
 Brand identificó correctamente dos tendencias en conflicto y las situó
 en una economía de la información.  A continuación contrastó la unicidad