Notas y demases

parent aaae0840
......@@ -149,8 +149,8 @@ planeamiento democrático a través de la participación ciudadana, siempre
que sea necesario y deseado. Sin embargo, crea amplias áreas de
alineamiento mutuo de las capacidades productivas.
[^NdT]: Al contrario de las entidades con fines de lucro (nota de la
traducción).
[^NdT]: Al contrario de las entidades con fines de lucro. _(Nota de
traducción)_
Las ideologías y movimientos tradicionales del movimiento laboral
industrial quedaron asociados a la propiedad colectiva. La producción de
......@@ -161,7 +161,7 @@ esas condiciones, el posible abuso de la propiedad colectiva se balancea
por la libertad individual de derivar[^fork] los recursos productivos en
esfuerzos alternativos.
[^fork]: _Forking_ en el original.
[^fork]: _Forking_ en el original. _(Nota de traducción)_
La producción de pares es vital para la sostenibilidad y los métodos de
producción amigables con la biósfera, ya que las comunidades de diseño
......@@ -178,7 +178,8 @@ fomentan las comunidades, que crean una nueva capa de cooperación
material post-capitalista.
[^file]: Griego antiguo para _tribu_, para su resignificación moderna, [ver
Filé en Indianopedia](http://lasindias.net/indianopedia/Fil%C3%A9)
Filé en Indianopedia](http://lasindias.net/indianopedia/Fil%C3%A9).
_(Nota de traducción)_
El trabajo gratuito sólo es problemático bajo condiciones de precariedad
y captura de capital (redárquico) no-recíproco. Bajo condiciones de
......
......@@ -12,7 +12,7 @@ Más allá de la abundancia digital: Bloques para la construcción de la producc
> Este artículo fue publicado originalmente en el [Journal of Peer
> Production](http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/beyond-digital-plenty/)
> y liberado en el Dominio Público. Traducido por Nicolás Reynolds y
> liberado para la [Licencia de Producción de
> Tes <tes@riseup.net>, liberado para la [Licencia de Producción de
> Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html)
Resumen
......@@ -154,8 +154,9 @@ necesitado (y por quién) y en segundo, en cuánto de un bien es producido
(y por quién). La escasez es por lo tanto un fenómeno social, nunca uno
natural.
[^oekonux]: Disponible en
http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project/
[^oekonux]: Disponible en el primer número del Journal of Peer Production. Ver
http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project.
_(Nota de traducción)_
Arriba he distinguido entre dos conceptos de la abundancia --el
desperdicio sin límites contra "obtener lo que necesito, cuando lo
......@@ -548,9 +549,11 @@ no son efectivas, la gente lo "aislará", ignorándolo completamente y
rehusándose a cooperar con él. En casos extremos, la persona aislada es
oficialmente echada del proyecto.
[^flame]: Del argot de Internet _flame war_, dirigir un mensaje
deliberadamente hostil, en este caso crítico de las (malas) acciones de
otros. Ver [Flame](http://es.wikipedia.org/wiki/Flame) en Wikipedia.
[^flame]: Del argot de Internet _flame war_, dirigir un mensaje
deliberadamente hostil, en este caso crítico de las (malas)
acciones de otros. Ver
[Flame](http://es.wikipedia.org/wiki/Flame) en Wikipedia.
_(Nota de traducción)_
Pero todos necesitan de los demás, sin tener en cuenta la forma de
sociedad en la que se viva y en una sociedad basada en la producción
......
......@@ -209,7 +209,7 @@ ejemplifica la tendencia de la población usuaria a neutralizarse y
disociarse de problemas importantes para su futuro en y fuera de línea.
[^SaaS]: Acrónimo de "Software as a Service" \[Software como Servicio\],
por ejemplo Facebook (nota de la traducción).
por ejemplo Facebook. _(Nota de traducción)_
Aun más, en este marco contradictorio observamos cambios sutiles no sólo
en el diseño institucional concerniente a la Internet sino también en la
......@@ -354,8 +354,8 @@ el usuario tiene para usar, estudiar, compartir copias y compartir
versiones modificadas del software.
[^NdT1]: EULA en inglés, son las licencias de software privativo que
incluyen las condiciones bajo las cuales _no_ se puede compartir y
modificar el software (nota de la traducción).
incluyen las condiciones bajo las cuales _no_ se puede
compartir y modificar el software. _(Nota de traducción)_
Definiendo la Parodia de los Comunes
------------------------------------
......@@ -458,8 +458,8 @@ usuarios debe ser devuelta a sus dueños legítimos así como la libertad
de acceder y modificar los protocolos y diagramas que estructuran su
participación.
[^NdT2]: tercerización o externalización de masas (nota de la
traducción).
[^NdT2]: tercerización o externalización de masas. _(Nota de
traducción)_
Entonces, el trabajo gratuito es voluntario. En los proyectos de
producción de pares, el trabajador cognitivo es dueño del artefacto
......@@ -710,11 +710,11 @@ parte de las políticas de la "doctrina del shock" [@klein-2008], toma
lugar más fácilmente, contribuyendo al y catalizando el proceso de la
acumulación de capital.
[^NdT3]: Ellinikí Radiofonía Tileórasi o Radiotelevisión helénica
(nota de la traducción).
[^NdT3]: Ellinikí Radiofonía Tileórasi o Radiotelevisión helénica.
_(Nota de traducción)_
[^ert]: Al momento de escribir esto (agosto de 2013) el destino de la
ERT todavía es desconocido.
ERT todavía es desconocido.
Un tratamiento efectivo es probablemente el uso de medios que garanticen
el crecimiento fluido de las comunidades. Estructuralmente hablando,
......@@ -796,12 +796,12 @@ financistas éticos que apoyan la empresa" [@bauwens-kostakis-nd]. De
esta forma la creación de ganancias está permitida, pero la maximización
de ganancias no sería la fuerza motriz del desarrollo económico.
[^ppl]: [Ver la licencia de Producción de
Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html)
[^ppl]: [Ver la licencia de Producción de Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html).
_(Nota de traducción)_
[^NdT4]: Extremaizquierda de copia, juego de palabras con izquierda de
copia (copyleft), a su vez un juego de palabras sobre derecho de copia
(copyright, nota de la traducción.)
copia (copyleft), a su vez un juego de palabras sobre derecho
de copia (copyright). _(Nota de traducción)_
Contra la acumulación de capital, que lleva a la parodia de los Comunes,
la lucha política de las comunidades debe incluir la creación de una
......
......@@ -179,7 +179,8 @@ propiedad intelectual:
> ser cara porque puede ser inmensamente valiosa para el receptor
> [@brand-1987, pp. 202].
[^gpl]: GPL por sus siglas en inglés. _(Nota de traducción)_
[^gpl]: GPL por sus siglas en inglés (General Public License).
_(Nota de traducción)_
Brand identificó correctamente dos tendencias en conflicto y las situó
en una economía de la información. A continuación contrastó la unicidad
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment