introducción

The fundamental dialectic of our struggle is this: will we be enslaved by our

technology, or liberated by it?

La dialéctica fundamental de nuestro conflicto es este: ¿seremos esclavizados

por nuestra tecnología, o liberados por ella?

It was in cognizance of this notion, and in service to our collective freedom

that the Free Software Movement was born. It is in this spirit that we aim here

to define exactly what it means to say that a network is free.  We hope that

the existence of this definition will help illuminate the path to a more just

world.

Fue en reconocimiento de esta noción, y en servicio de nuestra libertad

colectiva, que el Movimiento del Software Libre nació. Es en este espíritu en

el que tratamos aquí de definir exactamente lo que significa que una red es

libre. Esperamos que la existencia de esta definición ayude a iluminar el

camino hacia un mundo más justo.

Our intention is to build communications systems that are owned by the people

that use them, that allow participants to own their own data, and that use

end-to-end encryption and cryptographic trust mechanisms to assure privacy. We

call such systems 'free networks' and they are characterized by the following

five freedoms:

Nuestra intención es construir sistemas de comunicaciones que son poseídos por

la gente que los usa, que permite a los participantes poseer sus propios datos

y que usa encriptación de punta a punta y mecanismos de confianza

criptográficos para garantizar la privacidad. Llamamos a tales sistemas 'redes

libres' y estos están caracterizados por las siguientes cinco libertades:

* Freedom 0) The freedom to participate in the network.

  Freedom 0 regards your right to organize cooperative networks.