+ traduccion

el_busca_memes.markdown

@@ -1294,6 +1294,22 @@ California. He fired a quarter of his staff, and things looked pretty
 dire.
 
 
+El "infoware" no se volvio popular, por ende O'Reilly giró hacia el 
+trabajo de Douglas Engelbart, el inventor idiosincrásico que nos dio
+el mouse y el hipertexto, para argumentar que Internet podria ayudar
+a la humanidad a aumentar su "inteligencia colectiva"y que, una vez
+mas el software opensource era crucial para lograr esto. Ahora en realidad
+tenia que ver con Amazon aprendiendo de sus clientes y Google aprendiendo
+de sus sitios en su índice. La idea de que Internet es tanto un repositorio
+como un incubador de "inteligencia colectiva" fue bastante atractiva para
+Silicon Valley, en particular por que intervinó en la retórica New Age 
+de los 70, pero el fallo putocom forzó momentaneamente a O'Reilly a
+suspender su filosofeo momentaneamente. Cuando la burbuja tecnológica
+exploto, la demanda por manuales y conferencias (La mayor parte del
+negocio de O'Reilly) se achicó, mientras que O'Reily tambien tuvo que 
+lidiar con desagradables litigaciones relacionadas con la sede central
+de sus oficinas en Sebastopol,California. Despidió a un cuarto de 
+su personal, y la situacion parecia bastante seria.
 
 [![b22\_fisher6\_godsofinternet\_308](The%20Meme%20Hustler%20-%20The%20Baffler_files/b22_fisher6_godsofinternet_308.png)](http://www.marksfisher.com/)Thus,
 a high-profile conference was born, aimed explicitly at helping VIPs in
@@ -1328,6 +1344,20 @@ Web 2.0 conference. “In contrast, Web 2.0 is our first ‘executive
 conference’—a conference aimed at business people, with the focus on the
 big picture.”
 
+[![b22\_fisher6\_godsofinternet\_308](The%20Meme%20Hustler%20-%20The%20Baffler_files/b22_fisher6_godsofinternet_308.png)](http://www.marksfisher.com/)De aqui,
+el nacimiento de una notoria conferencia, dirigida explicitamente
+a ayudar a VIPs del valle (Silicon Valley) a ver "la forma del futuro"
+a ser seguida por muchos otros.
+Pronto O'Reilly [expanded on the idea of Web
+2.0](http://gossgrove.com/sites/default/files/web2009_websquared-whitepaper.pdf)
+en una redacción que coautorió con otro escritor emprendedor John Battelle.
+O'Reilly  no pudo mejorar un concepto tan sexy como "inteligencia colectiva"
+asi que lo mantuvo como la caracteristica que define este nuevo fenomeno.
+Lo que diferencia a la Web 2.0 de la Web 1.0 segun O'Reilly, fue el
+simple hecho que aquellas firmas que no acogieron la Web 2.0 quebraron.
+Todas las compañias de Silicon Valley deberian escuchar a aquellas
+pocas que sobrevivieron.
+
 O’Reilly’s explanation of the crash is curious. First of all, some tech
 companies that did go under (Global Crossing comes to mind) couldn’t
 harness collective intelligence, as they were in the telecommunications