Unverified Commit 92600ab0 authored by fauno's avatar fauno

no traducir sharing economy por economía colaborativa

parent f4c1a679
......@@ -24,8 +24,8 @@ algo que pueda abrazar de todo corazón. De eso es lo que trata este
estudio.
En primer lugar, voy a reflexionar sobre las oportunidades, riesgos y
consecuencias de la economía colaborativa. Utilizaré el caso de
Amazon.com, que ha entrado con fuerza en la "economía colaborativa". En
consecuencias de la _sharing economy_. Utilizaré el caso de
Amazon.com, que ha entrado con fuerza en la "_sharing economy_". En
segundo lugar, describiré el crecimiento de las plataformas
cooperativistas y ofreceré ejemplos de plataformas existentes y de
plataformas imaginarias. Lo que llamo _plataformas cooperativistas_
......@@ -35,23 +35,22 @@ que están llevando la equidad laboral a las plataformas laborales.
Concluiré con reflexiones sobre posibles pasos que hay que seguir para
este movimiento en marcha.
_Las consecuencias de la economía colaborativa._ La han llamado
"economía de changas" (gig economy), la economía de pares, la
_sharing economy_. Ha llevado un tiempo reconocer que la _economía
colaborativa_ era en realidad una _economía de servicios a demanda_ que
se disponía monetizar servicios que antes eran privados. Es cierto que
entre esos trabajos existen oportunidades innegables para estudiantes o
para trabajadoras formadas en búsqueda de algo estable y para quienes
disponen de una segunda vivienda. Ahora es más fácil para las graduadas
universitarias encontrar algún trabajo montando los muebles o renovando
la casa de alguien. Las consumidoras, formadas por una aguda
apreciación de los bajos precios y de la "uber-comodidad" por encima
de todo, han dado la bienvenida a estos advenedizos. Pero, ¿debemos
entender la economía colaborativa como un cartel en el camino que apunta
a un futuro mejor, más flexible, del trabajo? ¿Qué es lo que esta
economía nos trae realmente?
Bienvenida a las Aldeas Potemkin de la "economía colaborativa", en las
_Las consecuencias de la_ sharing economy. La han llamado "economía de
changas" (gig economy), la economía de pares, la economía colaborativa.
Ha llevado un tiempo reconocer que la _sharing economy_ era en realidad
una _economía de servicios a demanda_ que se disponía monetizar
servicios que antes eran privados. Es cierto que entre esos trabajos
existen oportunidades innegables para estudiantes o para trabajadoras
formadas en búsqueda de algo estable y para quienes disponen de una
segunda vivienda. Ahora es más fácil para las graduadas universitarias
encontrar algún trabajo montando los muebles o renovando la casa de
alguien. Las consumidoras, formadas por una aguda apreciación de los
bajos precios y de la "uber-comodidad" por encima de todo, han dado la
bienvenida a estos advenedizos. Pero, ¿debemos entender la _sharing
economy_ como un cartel en el camino que apunta a un futuro mejor, más
flexible, del trabajo? ¿Qué es lo que esta economía nos trae realmente?
Bienvenida a las Aldeas Potemkin de la _sharing economy_, en las
que finalmente puedes venderle las frutas que crecen en tu jardín a tus
vecinas, compartir un viaje en coche, alquilar una casa de árbol en el
bosque _Redwood_ o visitar un _KinkBnB_. Esta amigable comodidad
......@@ -117,11 +116,11 @@ interacciones entre usuarias a través de aplicaciones. Están ampliando
el libre mercado desregulado sobre áreas de nuestras vidas que antes
eran privadas.
La "economía colaborativa" se presenta como un heraldo de la sociedad
La _sharing economy_ se presenta como un heraldo de la sociedad
post-trabajo; el camino hacia el capitalismo ecológicamente sostenible
en que _Google_ va a vencer a la misma muerte y tú no tienes que
preocuparte por absolutamente nada. Bajo el lema "lo que es mío es
tuyo", el caballo de Troya de la economía colaborativa nos libera de las
tuyo", el caballo de Troya de la _sharing economy_ nos libera de las
formas jurásicas del trabajo mientras desencadena una maquinaria colosal
de represión sindical; pasando por encima de las personas de mayor edad
en especial. El autor alemán Byung-Chul Han enmarca el momento actual
......@@ -131,7 +130,7 @@ orientada a los logros que es supuestamente libre, determinada por el
que pronto viene acompañada de ansiedad, auto-explotación y depresión.
Es importante señalar que no podemos iniciar este debate sin antes
reconocer que la "economía colaborativa" no es una especie de cubo
reconocer que la _sharing economy_ no es una especie de cubo
plastificado en el "ciberespacio"; es solo otro reflejo del capitalismo
y del atlas masivo de las prácticas del trabajo digital. En consecuencia
no podemos tener una discusión sobre las plataformas de trabajo sin
......@@ -183,18 +182,18 @@ de la comunicación emergentes permiten que el "trabajo domiciliario" se
disemine por toda la sociedad.
La economía colaborativa se detiene
-----------------------------------
La _sharing economy_ se detiene
-------------------------------
Dentro de veinte o treinta años, cuando posiblemente nos estemos
enfrentando al final de las profesiones y aun más puestos de trabajo de
la gente sean "uberizados", bien podríamos despertar y preguntarnos por
qué no protestamos con más fuerza contra estos cambios. A pesar de
todas las exquisitas ventajas de la "economía colaborativa", podríamos
todas las exquisitas ventajas de la _sharing economy_, podríamos
terminar compartiendo las sobras, no la economía. Podríamos sentir
remordimientos por no haber buscado alternativas anteriormente. Como es
de esperar, no podemos cambiar lo que no entendemos. Por eso pregunto,
¿qué significa la "economía colaborativa"?
¿qué significa la _sharing economy_?
### Todo Uber tiene su Unter[^platform-ndt-1]
......@@ -202,7 +201,7 @@ de esperar, no podemos cambiar lo que no entendemos. Por eso pregunto,
[^platform-ndt-1]: Juego de palabras entre _unter_ y _uber_, en alemán
"debajo" y "arriba" respectivamente. _(Nota de la traducción.)_
La economía colaborativa indica una ofensiva a gran escala, global, en
La _sharing economy_ indica una ofensiva a gran escala, global, en
favor de "constructores de puentes digitales" que se insertan entre
quienes ofrecen servicios y quienes están en su búsqueda, encajando
procesos extractivos en interacciones sociales. La economía a demanda
......@@ -304,19 +303,19 @@ trampas de plataformas individuales, dominantes, como _Uber_. Waldman
entiende el _multi-homing_ como poder de negociación cuando se trata de
mitigar el poder de los monopolios[@waldman-2015].
_La economía colaborativa es reaganismo por otros medios._
Retrocediendo en el tiempo, mi argumentación es que hay una conexión
entre los efectos de la "economía colaborativa" y los deliberados
_shocks_ de austeridad que siguieron a la crisis financiera en 2008.
Los tecnólogos multimillonarios saltaron de cabeza, cabalgando a lomos
de las que buscan desesperadamente trabajo, no solo aumentando así la
desigualdad, sino también reestructurando la economía de manera que esta
nueva forma de trabajar, privada de todos los derechos laborales, sea
vivible, sobrevivible o, como ellos dirían: "sostenible".
La "economía colaborativa" surgió a partir de la estirpe de Reagan y
Thatcher, que en los '80 no solo acabaron con las huelgas de las mineras
y las controladoras de tráfico aéreo, sino que dañaron la creencia en la
_La _sharing economy_ es reaganismo por otros medios._ Retrocediendo en
el tiempo, mi argumentación es que hay una conexión entre los efectos de
la _sharing economy_ y los deliberados _shocks_ de austeridad que
siguieron a la crisis financiera en 2008. Los tecnólogos
multimillonarios saltaron de cabeza, cabalgando a lomos de las que
buscan desesperadamente trabajo, no solo aumentando así la desigualdad,
sino también reestructurando la economía de manera que esta nueva forma
de trabajar, privada de todos los derechos laborales, sea vivible,
sobrevivible o, como ellos dirían: "sostenible".
La _sharing economy_ surgió a partir de la estirpe de Reagan y Thatcher,
que en los '80 no solo acabaron con las huelgas de las mineras y las
controladoras de tráfico aéreo, sino que dañaron la creencia en la
capacidad de los sindicatos de velar por las trabajadoras y en la
posibilidad de la solidaridad, creando un marco en que la
reestructuración del trabajo, los recortes al estado de bienestar y el
......@@ -332,7 +331,7 @@ parecen a vehículos autónomos que se dirigen hacia el Armagedón.
Es _On the Waterfront_ \[Nido de ratas\] de Elia Kazan en anfetaminas.
Las jornaleras digitales se levantan cada mañana solo para unirse a la
subasta de sus propias changas. Según la economista Juliet Schor, la
economía colaborativa ofrece acceso al trabajo descualificado a la clase
_sharing economy_ ofrece acceso al trabajo descualificado a la clase
media educada, que ahora puede conducir taxis y ensamblar muebles en
casas de otra gente, mientras que al mismo tiempo desplaza a las
trabajadoras de bajos ingresos de estas ocupaciones[^platform-28].
......@@ -349,7 +348,7 @@ protecciones sociales.
### Generación de beneficios para los pocos
El software que está impulsando la economía colaborativa está envuelto
El software que está impulsando la _sharing economy_ está envuelto
en una interfaz de diseño adictivo. En la pantalla, el ícono de tamaño
hormiga de un taxi acercándose a tu ubicación es tan seductor y
peligroso como las sirenas que atraían a Ulises; es un diseño que
......@@ -378,25 +377,24 @@ _freelancers_ en su declaración de impuestos.
## La ilegalidad como método
En Estados Unidos la ilegalidad es un método y no un _bug_ de la
"economía colaborativa" y el gobierno federal, no está interviniendo al
menos hasta ahora, dejando el asunto (y única esperanza) a la
municipalización de la regulación. La economía colaborativa también ha
sido criticada por la "anulación de la ley
federal"[@pasquale-vaidhyanathan-2015], la falta de dignidad de las
trabajadoras y la eliminación de los derechos laborales y valores
democráticos, como la rendición de cuentas y el consentimiento. Las
empresas de la economía colaborativa no han pagado impuestos, violando
leyes federales. Su _modus operandi_ sigue un patrón. En primer lugar,
las empresas como _Uber_ violan varias leyes --las leyes contra la
discriminación, por ejemplo-- y a continuación llaman la atención sobre
una creciente y entusiasta base de consumidoras, exigiendo cambios
legales. _Airbnb_ gastó más de 8 millones de dólares para hacer _lobby_
en San Francisco cuando las residentes votaron regular sus operaciones.
_Uber_ gasta incluso más dinero en lobbistas que _Walmart_. De manera
significativa, tanto _Uber_ como _Airbnb_ están utilizando sus
aplicaciones como plataformas políticas, que se utilizan para activar a
sus clientas a que se opongan a cualquier intento de regulación contra
ellos.
_sharing economy_ y el gobierno federal, no está interviniendo al menos
hasta ahora, dejando el asunto (y única esperanza) a la municipalización
de la regulación. La _sharing economy_ también ha sido criticada por la
"anulación de la ley federal"[@pasquale-vaidhyanathan-2015], la falta de
dignidad de las trabajadoras y la eliminación de los derechos laborales
y valores democráticos, como la rendición de cuentas y el
consentimiento. Las empresas de la _sharing economy_ no han pagado
impuestos, violando leyes federales. Su _modus operandi_ sigue un
patrón. En primer lugar, las empresas como _Uber_ violan varias leyes
--las leyes contra la discriminación, por ejemplo-- y a continuación
llaman la atención sobre una creciente y entusiasta base de
consumidoras, exigiendo cambios legales. _Airbnb_ gastó más de 8
millones de dólares para hacer _lobby_ en San Francisco cuando las
residentes votaron regular sus operaciones. _Uber_ gasta incluso más
dinero en lobbistas que _Walmart_. De manera significativa, tanto
_Uber_ como _Airbnb_ están utilizando sus aplicaciones como plataformas
políticas, que se utilizan para activar a sus clientas a que se opongan
a cualquier intento de regulación contra ellos.
Cuando te enteras de que las conductoras de _Uber_ en Los Ángeles están
trabajando por debajo del salario mínimo; cuando se conoce que las
......@@ -464,22 +462,21 @@ bajos[@wamu-2015]. El alcalde De Blasio está trabajando para frenar el
tamaño de la flota de _Uber_ en las calles de la ciudad de Nueva York.
## Amazon se suma a la economía colaborativa
## Amazon se suma a la _sharing economy_
_Amazon.com_, aun debajo de la edad legal para beber, es una de las
empresas más antiguas de esta economía digital y se está uniendo a la
"economía colaborativa". La sección de libros de _Amazon_ comenzó en
1994 pero, como _Uber_, hoy en día se ha convertido en una plantilla
para un sinnúmero de otros negocios. El cruel genio está fuera de la
botella, la lógica de negocio de los sistemas de _crowdsourcing_ como
_Amazon Mechanical Turk_ está siendo adaptada por empresas como
_CrowdFlower_, _99Designs_ y cientos de otras. _Amazon_ se insertó en
la economía colaborativa con empresas como _Flex_, un servicio de
entrega basado en el _crowdsourcing_ que utiliza a gente corriente, no a
las carteras habituales, para la entrega de paquetes. También inició
_HomeServices_, que sitúa a la compañía como intermediaria de
electricistas o plomeras y _HandMade-at-Amazon_, que compite
directamente con _Etsy_.
_sharing economy_. La sección de libros de _Amazon_ comenzó en 1994
pero, como _Uber_, hoy en día se ha convertido en una plantilla para un
sinnúmero de otros negocios. El cruel genio está fuera de la botella,
la lógica de negocio de los sistemas de _crowdsourcing_ como _Amazon
Mechanical Turk_ está siendo adaptada por empresas como _CrowdFlower_,
_99Designs_ y cientos de otras. _Amazon_ se insertó en la _sharing
economy_ con empresas como _Flex_, un servicio de entrega basado en el
_crowdsourcing_ que utiliza a gente corriente, no a las carteras
habituales, para la entrega de paquetes. También inició _HomeServices_,
que sitúa a la compañía como intermediaria de electricistas o plomeras y
_HandMade-at-Amazon_, que compite directamente con _Etsy_.
Desde 2005, _Amazon_ gestiona una empresa de intermediación laboral en
línea llamada _Amazon Mechanical Turk_, en la que las trabajadoras
......@@ -559,9 +556,9 @@ cada trabajadora maltratada, hay más personas que están luchando por
lograr una Internet centrada en las personas.
El crecimiento del sector eventual se está produciendo desde hace
décadas, pero con la "economía colaborativa" tomó un impulso
significativo en 2008, cuando muchas franjas de la población tuvieron
que encontrar vías alternativas de ingresos.
décadas, pero con la _sharing economy_ tomó un impulso significativo en
2008, cuando muchas franjas de la población tuvieron que encontrar vías
alternativas de ingresos.
Y por eso, en la segunda parte de este estudio, me pregunto si tenemos
que seguir dependiendo únicamente de infraestructuras digitales que
......@@ -1033,7 +1030,7 @@ modelo ha estado funcionando bastante bien.
Janelle Orsi ha detallado ideas acerca de la propiedad en la Internet.
En correspondencia con mi propuesta para clonar y reconstruir las
tecnologías de la economía colaborativa con valores democráticos, Orsi
tecnologías de la _sharing economy_ con valores democráticos, Orsi
sugiere un software/empresa diseñado por la ciudad, similar a _Airbnb_,
que podría servir como un mercado en línea bajo propiedad y gestión
democrática de las personas que alquilan espacio a viajeras. Uno de
......@@ -1168,7 +1165,7 @@ que trabajan para empresas como _Lyft_ y _Uber_ hablen con una sola voz.
Otra atractiva aunque imaginaria propuesta es la idea de las
cooperativas de trabajo formadas en el estómago del monstruo de la
economía colaborativa. Las conductoras de _Uber_ podrían utilizar la
_sharing economy_. Las conductoras de _Uber_ podrían utilizar la
infraestructura técnica de la empresa para establecer sus propias
empresas. Esta absorción hostil por parte de las trabajadoras podría ser
imaginable como resultado de una demanda anti-monopolio comparable a la
......@@ -1216,7 +1213,7 @@ con el cooperativismo de plataforma se convierten en esenciales.
<http://livestream.com/internetsociety/platformcoop/videos/104571608>
Juliet Schor realizó doscientas entrevistas con trabajadoras de la
economía colaborativa. Su sugerencia es:
_sharing economy_. Su sugerencia es:
> Asegúrese de que tendrá la propuesta de valor adecuada. Lo que está
> ofreciendo debe ser de valor económico para las personas que desea
......@@ -1229,7 +1226,7 @@ _ver.di_, el sindicato alemán de las trabajadoras de servicios
de plataforma.
1) _Propiedad:_ una de las principales narrativas de lo que se ha
llamado economía colaborativa trata sobre el rechazo de la propiedad.
llamado _sharing economy_ trata sobre el rechazo de la propiedad.
La generación del milenio, nos dicen, no está interesada en las
posesiones físicas; lo único que quieren es tener acceso a "cosas".
No bajan música, la escuchan en _streaming_. No compran un auto; son
......@@ -1805,7 +1802,7 @@ El diseño de experiencia de usuaria en plataformas cooperativas
representa una gran oportunidad. La interfaz de estas plataformas
podría instruir a las usuarias acerca de las normas laborales justas de
la cooperativa y contrastar esto con la carencia de protecciones
sociales en la economía colaborativa. En otras palabras, este tipo de
sociales en la _sharing economy_. En otras palabras, este tipo de
plataformas podría visibilizar la injusticia establecida por la economía
bajo demanda.
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment