Unverified Commit 6b713d5e authored by Facundo Acevedo's avatar Facundo Acevedo Committed by Nicolás Reynolds

Correccion hasta el 64%

parent 89030bd0
......@@ -224,7 +224,7 @@ movement. (Hayek, 1945: 527)
Por lo tanto los economistas austríacos ofrecían una versión actualizada
de la "mano invisible" del capital de Adam Smith, ahora reconvertida en
un sistema de información cuasi cibernético:
un sistema de información cuasi cibernético:
> Es más que metafórico describir el sistema de precios como una especie
> de maquinaria para registrar el cambio, o como un sistema de
......@@ -700,7 +700,7 @@ system to the computers of suppliers, to allow automatic reordering. The
company’s early adoption of Universal Product Codes had led to a ‘higher
stage’ requirement for Radio Frequency Identification (RFID) tags in all
products to enable tracking of commodities, workers and consumers within
and beyond its global supply chain.
and beyond its global supply chain.
......@@ -772,7 +772,7 @@ data volume the person-to-person traffic of the Internet (Economist,
combined with digital coding compressed to the sub-microscopic level,
opens up a virtually limitless capacity for the identification of not
just of things and people, but also of their most elementary components
and their relationships.
and their relationships.
Wal-Mart resulta importante porque se encuentra "en la vanguardia de un
......@@ -797,7 +797,7 @@ Benjamin Bratton [-@bratton-2013], con tal capacidad de
direccionamiento, combinada con la codificación digital comprimisa a
niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad virtualmente infinita
para la identificación no solo de cosas y de personas, sino también de
los más elementales componentes de sus relaciones.
los más elementales componentes de sus relaciones.
[^shift]: _Shift_ en el original, como en cambio de paradigma (Nota de
la traducción.)
......@@ -898,7 +898,7 @@ haya sido democráticamente seleccionado, lo actualice y revise según sea
necesario. Castoriadis estaría de acuerdo con Raymond Williams
[-@williams-1983] cuando observaba que no hay nada intrínsecamente
autoritario sobre la planificación, siempre y cuando exista más de un
plan.
plan.
This early concept of cybernetic self-management is a precursor of a
more recent envisioning of post-capitalism, Michael Albert and Robin
......@@ -1063,7 +1063,7 @@ search the Internet, identify best offers, aggregate this information
for users, or, indeed, make purchases autonomously. However, the arena
in which such agents truly excel is in the financial sector, where high
frequency trading is entirely dependent on software ‘bots’ capable of
responding to arbitrage possibilities in milliseconds.
responding to arbitrage possibilities in milliseconds.
Comercialmente, las "agentes de puja" por software son capaces de
superar consistentemente a agentes humanas tanto que "las humanas están
......@@ -1093,7 +1093,7 @@ the model’ (Greenwood, 2007: 9). It is possible to design agents with
macro-level objectives that involve more than just the maximization of
individual self-interest; two ‘welfare’ principles that economists have
experimented with incorporating are equality and environmental
protection sustainability.
protection sustainability.
No podemos evitar preguntarnos qué pasaría si las agentes de software
pudieran manifestar una política diferente. Tomando en cuenta que los
......@@ -1170,31 +1170,31 @@ however, identify three cybernetic tendencies that point towards the
production.
Aun así, ¿es necesaria la planificación? Los esquemas de planificación
neo-socialistas centralizados tanto como sus contrapartes consejistas
decentralizadas toman las computadoras como instrumentos de cálculo y de
medición, particularmente en la medición del trabajo. Su objetivo es
abolir la explotación capitalista retornándole a las trabajadoras el
valor completo de su tiempo de trabajo. Sin embargo existe otra línea
del futurismo comunista que entiende a las computadoras no tanto como
instrumentos de planificación sino como máquinas de abundancia.
Podríamos decir que existen dos formas de ganarle a la catalaxia
capitalista de Hayek. La primera es superarla en capacidad de cálculo.
La segunda es demolerla: la escasez es reemplazada por plenitud,
terminando con la necesidad de los precios o la planificación. Para las
marxistas, la "abundancia" cierra la transición desde la fase "baja" del
comunismo, que todavía debe resolver los problemas de la escasez, a una
fase más alta bajo el principio "de cada quien según su capacidad, a
cada quien según su necesidad". Una metáfora popular para las
condiciones tecnológicas necesarias para este último momento es el
"replicador" de _Star Trek_, que automáticamente y con energía infinita
provee a las necesidades humanas [@fraise-2011]. Este ensayo no intenta
adjudicar qué nivel de satisfacción de necesidades debería ser
considerado "suficiente" o qué combinación de crecimiento y
redistribución es adecuada para alcanzarlo. Este seguramente será el
problema de las planificadoras colectivas del futuro. Sin embargo,
identificamos tres tendencias cibernéticas que apuntan hacia esta fase
"alta" del comunismo: la automatización, la copia y la producción de
pares.
neo-socialistas centralizados tanto como sus contrapartes los
consejistas descentralizadas toman las computadoras como instrumentos de
cálculo y de medición, particularmente en la medición del trabajo. Su
objetivo es abolir la explotación capitalista retornándole a las
trabajadoras el valor completo de su tiempo de trabajo. Sin embargo
existe otra línea del futurismo comunista que entiende a las
computadoras no tanto como instrumentos de planificación sino como
máquinas de abundancia. Podríamos decir que existen dos formas de
ganarle a la catalaxia capitalista de Hayek. La primera es superarla en
capacidad de cálculo. La segunda es demolerla: la escasez es
reemplazada por plenitud, terminando con la necesidad de los precios o
la planificación. Para las marxistas, la "abundancia" cierra la
transición desde la fase "baja" del comunismo, que todavía debe resolver
los problemas de la escasez, a una fase más elevada bajo el principio
"de cada quien según su capacidad, a cada quien según su necesidad".
Una metáfora popular para las condiciones tecnológicas necesarias para
este último momento es el "replicador" de _Star Trek_, que
automáticamente y con energía infinita provee a las necesidades humanas
[@fraise-2011]. Este ensayo no intenta adjudicar qué nivel de
satisfacción de necesidades debería ser considerado "suficiente" o qué
combinación de crecimiento y redistribución es adecuada para alcanzarlo.
Este seguramente será el problema de las planificadoras colectivas del
futuro. Sin embargo, identificamos tres tendencias cibernéticas que
apuntan hacia esta fase "alta" del comunismo: la automatización, la
copia y la producción de pares.
Automation has been the most central to the communist imagination. Its
......@@ -1212,7 +1212,7 @@ cheap labour, and followed a ‘march through the sectors’ that pushes a
moving front of labour commodification through agriculture, industry and
services.
La automatización ha sido la más central para la imaginación comunista.
La automatización ha sido lo más central para el imaginario comunista.
Su postulado clásico es el ahora famoso "Fragmento sobre las máquinas"
de los Grundrisse, donde al observar la fábrica industrial de su tiempo,
Marx [-@marx-1973, pp. 690-711] predice que la tendencia del capital
......@@ -1220,16 +1220,18 @@ hacia la mecanización de la producción y la eliminación consecuente del
trabajo asalariado hará explotar el sistema. El fundador de la
cibernética, Norbert Weiner [-@weiner-1950] vio que su mayor
consecuencia sería la eliminación computarizada del trabajo. Esta tesis
digital sobre el "fin del trabajo" ha sido desarrollada muy francamente
digital sobre el "fin del trabajo" ha sido desarrollada de manera muy clara
por pensadoras como Andre Gorz [-@gorz-1985] y Jeremy Rifkin
[-@rifkin-1995]. Sin embargo, a fines del siglo XX el capital había
notoriamente evitado este escenario. Lejos de automatizar completamente
el trabajo, había salido a buscar tanto las reservas globales de trabajo
barato como había seguido una "marcha de los sectores" que impulsó un
frente móvil de comodificación del trabajo a través de la agricultura,
la industria y los servicios.[^?]
evitado notoriamente este escenario. Lejos de automatizar por completo
el trabajo, sale buscar tanto las reservas globales de trabajo
barato, seguido una "marcha de los sectores" que impulse un
frente móvil de conmodificacion[^ndt-conmodificacion] del trabajo a través de la agricultura,
la industria y los servicios.
[^ndt-conmodificacion]: _Transformacion de biene, servicios, ideas y
otros conceptos en marcancia.(Nota de traducción)_
[^?]: No se entiende un carajo esto.
Since 2000, however, the automation debate has been renewed. Continuing
reductions in computing costs, improvements in vision and touch
......@@ -1289,7 +1291,7 @@ del salto del reino de la necesidad al de la libertad. Reintroduce el
objetivo, bloqueado tanto por el experimento soviético stajanovita y por
el gremialismo occidental abocado a la lucha salarial, de liberar el
tiempo del trabajo, con todo lo que esto incluye en términos de
auto-desarrollo humano y compromiso comunal.
auto-desarrollo humano y compromiso comunal.
Juliet Schor’s (1991) estimate, that if American workers had taken gains
won from productivity increases since the 1950s, not in wages but in
......@@ -1339,7 +1341,7 @@ peer-to-peer networks. Piracy, which now accounts for the majority of
digital music, games, film and other software distributed in Asia,
Africa, Latin America and Eastern Europe (Karaganis et al., 2011) is the
clandestine and criminalized manifestation of this tendency; and the
free and open source software movement its organized expression.
free and open source software movement its organized expression.
Mientras las robots socavan la centralidad de la relación asalariada, la
Internet presenta una posibilidad paralela que son los bienes sin
......@@ -1551,7 +1553,7 @@ que si así lo hiciera, la experiencia soviética "plagada por las
dificultades de la escasez" se volvería "completamente irrelevante para
el proyecto socialista" [@smith-2006].
Anthropocene Knowledge Infrastructures
Infraestructuras de conocimiento en el Antropoceno
......@@ -1595,7 +1597,7 @@ reconstrucción profunda de los sistemas económicos, incluyendo la
abolición de ciertas industrias, como la pesca industrializada o la tala
indiscriminada, la reformulación de los métodos de transporte, "una
revolución en el sistema energético" y un impulso hacia el "comunismo
solar" [@lowy-2009].
solar" [@lowy-2009].
Such transformations would involve cybernetics along two major axes, as
......@@ -1610,7 +1612,7 @@ will only speed-up planetary heat death. Contrary to all idealistic
notions of virtual worlds, cybernetics are themselves inextricably part
of the very industrial system whose operations have to be placed under
scrutiny in a new system of metabolic regulation that aims for both red
and green plenty.
and green plenty.
Tales transformaciones incluirían a la cibernética en dos ejes mayores,
ambos contribuyendo a la bio-crisis actual y a la vez como medios
......@@ -1625,7 +1627,7 @@ calentamiento planetaria. Contrariamente a todas las nociones
idealistas de los mundos virtuales, la cibernética es parte inextricable
del mismo sistema industrial cuyas operaciones deben ser puestas bajo
escrutinio en un nuevo sistema de regulación metabólica que apunte a una
abundancia tanto roja como verde.
abundancia tanto roja como verde.
However, cybernetic systems are also a potential part of any resolution
......@@ -1658,7 +1660,7 @@ computacional. El conocimiento sobre el cambio climático depende de
modelos computacionales: simulaciones sobre el clima, modelos de
re-análisis, que recrean la historia climática a partir de datos
históricos y los modelos de datos que combinan y ajustan mediciones de
distintas fuentes.
distintas fuentes.
By revealing the contingency of conditions for species
survival, and the possibility for their anthropogenic change, such
......@@ -1724,7 +1726,7 @@ part, was only a narrow, historically specific and tragic instantiation
of this capability, whose authoritarianism occludes the most crucial
point in the Marxist concept of planning, namely that it is intended as
a means of communal election of which, of a variety of trajectories,
collective human ‘species-becoming’ might follow (Dyer-Witheford, 2004).
collective human ‘species-becoming’ might follow (Dyer-Witheford, 2004).
En la famosa, o notoria, comparación entre "el peor de los arquitectos"
y "la mejor de las abejas", Marx [-@marx-1964] veía al primero
......@@ -1739,7 +1741,7 @@ trágica de esta capacidad, cuyo autoritarismo ocluye el punto más
crucial del concepto marxista de planificación. Es decir, su propósito
es ser un medio de elección comunal con una variedad de trayectorias
entre las cuales podría seguir el devenir colectivo en tanto especie
humana [@dyer-witheford-2004].
humana [@dyer-witheford-2004].
A new cybernetic communism, itself one of these options, would, we have
seen, involve some of the following elements: use of the most advanced
......@@ -1755,7 +1757,7 @@ production as use values once automation, copy-left, peer-to-peer
commons and other forms of micro-replication take hold; the informing of
the entire process by parameters set from the simulations, sensors and
satellite systems measuring and monitoring the species metabolic
interchange with the planetary environment.
interchange with the planetary environment.
Un nuevo comunismo cibernético, en sí una de estas opciones,
involucraría algunos de los elementos siguientes: el uso de las
......@@ -1833,7 +1835,7 @@ References
Bibliografía
============
Albert, M. (2003) Parecon: Life After Capitalism. New York: Verso.
Albert, M. (2003) Parecon: Life After Capitalism. New York: Verso.
Albert, M. & Hahnel, R. (1991) Looking Forward: Participatory Economics for the Twenty First Century. Boston: South End Press.
......@@ -1843,15 +1845,15 @@ Bauwens, M. (2005) ‘The Political Economy of Peer Production’, CTheory, Janu
Benkler, Y. (2006) The Wealth of Networks. New York: Yale University Press.
Brynjolsson, E, & McAfee, A. (2011) Race Against the Machine. Lexington, MA: Digital Frontier.
Brynjolsson, E, & McAfee, A. (2011) Race Against the Machine. Lexington, MA: Digital Frontier.
Cabello, F. et al. (2013) ‘Towards a Free Federated Social Web: Lorea Takes the Networks’, in G. Lovink & M. Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
Cabello, F. et al. (2013) ‘Towards a Free Federated Social Web: Lorea Takes the Networks’, in G. Lovink & M. Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
Castells, M. (2000) End of Millennium. Oxford: Oxford University Press.
Castoriadis, C. (1972) ‘Workers' Councils and the Economics of a Self-Managed Society’: http://www.marxists.org/archive/castoriadis/1972/workerscouncils.htm
Cockshott, P. & Cottrell A. (1993) Towards a New Socialism. London: Spokesman Books.
Cockshott, P. & Cottrell A. (1993) Towards a New Socialism. London: Spokesman Books.
Cockshott, P., & Zachariah, D. (2012) Arguments For Socialism, June 2: www.lulu.com
......@@ -1859,7 +1861,7 @@ Cockshott, P., Cottrell, A., Dieterich, H. (2010) ‘Transition to 21st Century
Dean, J. (2012) The Communist Horizon. London: Verso.
Dieterich, H. (2006) Der Sozialismus des 21. Jahrhunderts – Wirtschaft, Gesellschaft und Demokratie nach dem globalen Kapitalismus. Berlin: Homilius.
Dieterich, H. (2006) Der Sozialismus des 21. Jahrhunderts – Wirtschaft, Gesellschaft und Demokratie nach dem globalen Kapitalismus. Berlin: Homilius.
Doctorow, C. (2009) Makers. New York: Tor.
......@@ -1875,9 +1877,9 @@ Franceschet, M. (2010) ‘PageRank: Standing on the Shoulders of Giants’, Corn
Gerovitch, S. (2008) ‘InerNyet: Why the Soviet Union Did Not Build a Nationwide Computer Network’, History and Technology 24 (4): 335-350.
Gorz, A. (1985) Paths to Paradise: On the Liberation from Work. London: Pluto Press.
Gorz, A. (1985) Paths to Paradise: On the Liberation from Work. London: Pluto Press.
Greenwood, D. (2007) ‘From Market to Non-Market: An Autonomous Agent Approach to Central Planning’, Knowledge Engineering Review 22 (4): 349-360.
Greenwood, D. (2007) ‘From Market to Non-Market: An Autonomous Agent Approach to Central Planning’, Knowledge Engineering Review 22 (4): 349-360.
Hahnel, R. (2008) ‘Robin Hahnel Answers Various Criticisms of Participatory Economics’, ZNet, November 19: http://www.zcommunications.org/robin-hahnel-answers-variouscriticisms-of-participatory-economics-by-robin-hahnel
......@@ -1893,15 +1895,15 @@ Hayek, F. (1976) Law, Legislation and Liberty v. 2: The Mirage of Social Justice
Hayek, F. (1945) ‘The Use of Knowledge in Society’, American Economic Review 35 (4): 519-530.
Hayek, F. (1944) The Road to Serfdom. Chicago: University of Chicago.
Hayek, F. (1944) The Road to Serfdom. Chicago: University of Chicago.
Hui, Y. & Halpin, H. (2013) ‘Collective Individuation: The Future of the Social Web’, in G. Lovink & M. Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
Jameson, F. (2009) Valences of the Dialectic. London: Verso.
Jameson, F. (2009) Valences of the Dialectic. London: Verso.
Karaganis, J. (ed.) (2011) Media Piracy in Emerging Economies. New York: Social Science Research Council.
Kephart, J. (2002) ‘Software Agents and the Route to the Information Economy’, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 99, no. Suppl 3, May 14:7207-7213.
Kephart, J. (2002) ‘Software Agents and the Route to the Information Economy’, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 99, no. Suppl 3, May 14:7207-7213.
Krugman, P. (2012) ‘Robots and Robber Barons’, New York Times (December 6): http://www.nytimes.com/2012/12/10/opinion/krugman-robotsand-robber-barons.html?_r=0
......@@ -1915,7 +1917,7 @@ Lowy, M. (2006) ‘Ecosocialism and Democratic Planning’, in L. Panitch & C.
Marx, K. (1964) Economic and Philosophic Manuscripts of 1844. New York: International Publishers.
Marx, K. (1970) Critique of the Gotha Program. Moscow: Progress Publishers. Marx, K. (1973) Grundrisse. Harmondsworth: Penguin.
Marx, K. (1970) Critique of the Gotha Program. Moscow: Progress Publishers. Marx, K. (1973) Grundrisse. Harmondsworth: Penguin.
Marx, K. (1977) Capital Vol. 1. New York: Vintage Books.
......@@ -1925,17 +1927,17 @@ Mirowski, P. (2002) Machine Dreams: Economics Becomes a Cyborg Science. Cambridg
Mirowski, P. (ed.) (2009) The Road from Mont Pelerin: The Making of the Neoliberal Thought Collective. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Nove, A. (1983) The Economics of Feasible Socialism. London: Allen & Unwin.
Nove, A. (1983) The Economics of Feasible Socialism. London: Allen & Unwin.
Peters, A. (2001) Computer Sozialismus: Gespräche mit Konrad Zuse. Berlin: Verlag.
Peters, B. (2012) ‘Normalizing Soviet Cybernetics’, Information & Culture 47(2) 145-175.
Peters, B. (2012) ‘Normalizing Soviet Cybernetics’, Information & Culture 47(2) 145-175.
Rifkin, J. (1995) The End of Work. New York: Putnam.
Rifkin, J. (1995) The End of Work. New York: Putnam.
Rigi, J. (2012) ‘Peer-to-Peer Production as the Alternative to Capitalism: A New Communist Horizon’, Journal of Peer Production 1: http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/anew-communist-horizon/
Schor, J. (1991) The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure. New York: Basic Books.
Schor, J. (1991) The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure. New York: Basic Books.
Seaman, G. (2002) ‘The Two Economies or Why the Washing Machine Question is the Wrong Question’: http://second.oekonuxconference.org/documentation/texts/Seaman.html
......@@ -1947,15 +1949,15 @@ Siefkes, C. (2012) ‘Beyond Digital Plenty: Building Blocks for Physical Peer P
Smith, T. (2012) ‘Is Socialism Relevant in the ‘Networked Information Age’? A Critical Assessment of The Wealth of Networks’, in A. Anton & R. Schmitt (eds), Taking Socialism Seriously. Lanham: Lexington. Smith, T. (2006) Globalisation: A Systematic Marxian Account. Boston: Brill.
Stallman, R. (2004) Free Software, Free Society. Thissur, India: Altermedia.
Stallman, R. (2004) Free Software, Free Society. Thissur, India: Altermedia.
Thorburn, E. (2013) ‘Minoritarian Assemblages: Embodied and Machinic Agencies in the New Cycles of Struggle’, Journal of Communication and Critical/Cultural Studies, forthcoming.
Thorburn, E. (2013) ‘Minoritarian Assemblages: Embodied and Machinic Agencies in the New Cycles of Struggle’, Journal of Communication and Critical/Cultural Studies, forthcoming.
von Mises, L. (1935) ‘Calculation in the Socialist Commonwealth’, in F.A. Hayek (ed.), Collectivist Economic Planning. London: Routledge.
von Mises, L. (1935) ‘Calculation in the Socialist Commonwealth’, in F.A. Hayek (ed.), Collectivist Economic Planning. London: Routledge.
Weber, S. (2004) The Success of Open Source. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Wiener, N. (1950) Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society. Boston: Houghton Mifflin.
Wiener, N. (1950) Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society. Boston: Houghton Mifflin.
Wikipedia. (2013a) ‘TOP 500’: http://en.wikipedia.org/wiki/TOP500 Wikipedia.
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment