Correccion del 5to parrafo y acentos por reemplao en varios lugares del texto

socialista", formulado por economistas de la escuela de Austria como

Ludwig von Mises [-@mises-1935] y Frederick Hayes [-@hayes-1945].

Escribiendo en el periodo definido por el éxito de la revolución rusa,

estos economistas atacaron las premisas y la factibilidad de la

economía centralmente planificada.  Todos los sistemas sociales,

reconocían, necesitan una forma de planificación de recursos.  El

mercado, sin embargo, funciona como un plan distribuido, espontaneo,

emergente y no-coercitivo --lo que Hayek llamo la "catalaxia"

[-@hayek-1976].  Los precios proveen una señal sinóptica y abstracta

sobre condiciones y necesidades cambiantes y heterogéneas a los que la

inversión empresarial responde.  Una economía comandada, en contraste,

debe ser a la vez despótica e impractica, porque el calculo de una

distribución optima de recursos escasos depende de innumerables

conocimientos locales sobre las necesidades de consumo y las condiciones

de producción que ningún método central de reporte podría compilar y

evaluar.

estos economistas atacaron las premisas y la factibilidad de la economía

centralmente planificada.  Todos los sistemas sociales, reconocían,

necesitan una forma de planificación de recursos.  El mercado, sin

embargo, funciona como un plan distribuido, espontaneo, emergente y

no-coercitivo --lo que Hayek llamo la "catalaxia" [-@hayek-1976].  Los

precios proveen una señal sinóptica y abstracta sobre condiciones y

necesidades cambiantes y heterogéneas a los que la inversión empresarial

responde.  Una economía comandada, en contraste, debe ser a la vez

despótica e impractica, porque el calculo de una distribución optima de

recursos escasos depende de innumerables conocimientos locales sobre las

necesidades de consumo y las condiciones de producción que ningún método

central de reporte podría compilar y evaluar.

The Austrian economists thus offered an update of Adam Smith’s

celebration of capital’s ‘invisible hand’, now re-envisioned as a

of which they may never know more than is reflected in the price

movement. (Hayek, 1945: 527)

Por lo tanto los economistas austriacos ofrecian una version actualizada

Por lo tanto los economistas austriacos ofrecían una versión actualizada

de la "mano invisible" del capital de Adam Smith, ahora reconvertida en

un sistema de informacion cuasi cibernetico:  es mas que metaforico

un sistema de información cuasi cibernético:  es mas que metafórico

describir el sistema de precios como una especie de maquinaria para

registrar el cambio, o como un sistema de telecomunicaciones que permite

a los productores individuales observar algunos puntos como una

ingeniera observa las indicaciones de un medidor, para ajustar sus

actividades a cambios de los que no podrian saber mas que lo que se

ingeniera observa las indicaciones de un medidor, para poder ajustar sus

actividades a cambios de los que no podrían saber mas que lo que se

refleja en el movimiento de precios [@hayek-1945].

Although he referred to telecommunications and engineering, Hayek,

abandonment of the project (Castells, 2000; Gerovitch, 2008; Peters,

2012).  This was not the only twentieth century project of ‘cybernetic

revolutionaries’; as remarkable was the attempt by Salvador Allende’s

Chilean regime to introduce a more decentralized version of electronic

Chilean regime to introduce a more decentralized versión of electronic

planning, ‘Project Cybersyn’ (Medina, 2005). Led by the Canadian

cybernetician Stafford Beer, this was conceived as a system of

communication and control that would enable the socialist regime to

XXI.  Igual de remarcable fue el intento del gobierno de Salvador

Allende en Chile por introducir una versión decentralizada de

planificación electrónica, el "Proyecto Cybersyn" [@medina-2005].

Liderado por el cibernetico canadiense Stafford Beer, fue concebido como

Liderado por el cibernético canadiense Stafford Beer, fue concebido como

un sistema de comunicación y control que habilitaria al gobierno

socialista a recolectar información económica y presentarla a los

decisores politicos, aun cuando incluia en su tecnologia salvaguardas

predicted – might work.

En la actualidad y despues de la crisis, decir que los mercados son

maquinas infalibles de informacion puede sonar menos creible que un

maquinas infalibles de información puede sonar menos creible que un

cuarto de siglo atras.  El parasitario robo energetico que subyace a las

transmisiones de señales de precios (es decir la explotacion en el

momento de la producción), la incapacidad de los intercambios