Commit 300bc62c authored by maxpowergit's avatar maxpowergit
Browse files

Ahora si estaría para que lo revisen

Falta una foto que tampoco está en la página original, es un cuadro al que refiere el texto, pero no está la imagen. Habría que pedirselo a maxigas?
parent fcf5ea00
Loading
Loading
Loading
Loading
+83 −83
Original line number Diff line number Diff line
@@ -841,35 +841,35 @@ chat channel and the wiki website are heavily used for coordination,
documentation and socialisation. Projects usually belong to one or more
individual, but some projects are endorsed by almost everybody.

Entre los proyectos que se dan en el Centro Autonomo Hungariano para el
Entre los proyectos que se dan en el Centro Autónomo Hungariano para el
Conocimiento, algunos son proyectos de puro software. Uno de estos casos
es f33dme, un lector de "feeds" basado en navegador. f33dme es un
proyecto popular en el hackerspace y mientras que más gente lo adopta
para sus necesidades, se hace cada vez mas robusto y más características
se le agregan en el tiempo. Aunque esto no tiene nada de neuvo comparado
se le agregan en el tiempo. Aunque esto no tiene nada de nuevo comparado
con el modelo de desarrollo de software libre que se puede encontrar en
otras partes, el hecho de que hay una comunidad de usuarias
coporporalizada ha contribuído a su éxito. También tienen "hardware
otras partes, el hecho de que haya una comunidad de usuarias
coporporalizada ha contribuido a su éxito. También tienen "hardware
hacks" como el SIDBox, que está construido con el chip de música de una
vieja computadora Commodore C64, al que le añadieron un input USB  y un
output de mini-jack. Esto habilita al usuario a reproducir música
contenmporánea usando el chip como una placa de sonido externa. Una
"esquina de hardware" simpre en expansión con partes electrónicas,
soldadores y multimetros facilita este tipo de trabajo. Las miembros son
trabajadoras precarias en TIC, investigadoras en compañias de seguridad
output de mini-jack. Esto habilita a la usuaria a reproducir música
contemporánea usando el chip como una placa de sonido externa. Una
"esquina de hardware" siempre en expansión con partes electrónicas,
soldadores y multímetros facilita este tipo de trabajo. Las miembros son
trabajadoras precarias en TICs, investigadoras en compañías de seguridad
informática, y/o estudiantes en los campos relacionados. Es un aspecto
significante para la viabilidad del hackerspace que bastantes
integrantes del núcleo de miembros  trabajan en horarios fexlibres o
integrantes del núcleo de miembros  trabajan en horarios flexibles o
sólo trabajan ocasionalmente, así que durante algunos períodos tienen
tiempo para dedicarle al hackerspace. Algunas de las actividades tienen
una intencionalidad política directa, concentrandose mayoritariamente en
una intencionalidad política directa, concentrándose mayoritariamente en
temas como "open data", transparencia y privacidad. Es notable la
colaboración con grupos que hacen campaña en pos de los derechos de la
información  en el Parlamento europeo y en paises europeos, o ayudan a
periodistas a conseguir un conjunto de datos de databases de acceso
público. EL hackerspace envía delegaciones que lo representan en eventos
información en el Parlamento europeo y en países europeos, o ayudan a
periodistas a conseguir un conjunto de datos de bases de datos de acceso
público. El hackerspace envía delegaciones que lo representan en eventos
ante el movimiento global de hackerspaces, como en el Congreso
anteriormente mencionado y en el  "Chaos Communication Camp", y en
mencionado mas arriba y en el  "Chaos Communication Camp", y en
algunos mas pequeños como el "Stadtflucht sojourn" organizado por
Metalab, un hackerspace en Vienna (Metalab, 2011).

@@ -902,17 +902,17 @@ the aforementioned Congress and the Chaos Communication Camp, and
smaller ones such as the Stadtflucht sojourn organised by Metalab, a
hackerspace in Vienna (Metalab, 2011).

Para concluir, la emergencia de hackerspaces está alineada con una
trayectoria más larga en el movimiento hacker, que gradualmente a ganado
más estructuras institucionales. El giro hacia lo físico (prinsipalmente
En conclusión, la emergencia de hackerspaces está alineada con una
trayectoria más larga en el movimiento hacker, que gradualmente ha ganado
más estructuras institucionales. El giro hacia lo físico (principalmente
a través del uso de micro-controladores) marcó el punto en donde los
hackerspaces se esparcieron, debido a que el desarrollo y colaboración
en ese tipo de proyectos es facilitada de gran manera teniendo un
espacio compartido. Mientras que la mayoría de los discursos y las
inovaciones en la comunidad se han focalizado en la forma organizacional
innovaciones en la comunidad se han focalizado en la forma organizacional
más que en el contenido político de los hackerspaces, ese menos definido
y mas inclinado hacia el liberalismo contenido político, permitió que el
movimiento se esparsa y forge conexxiones en múltiples direcciones sin
y mas inclinado hacia el liberalismo, permitió que el
movimiento se esparza y forje conexiones en múltiples direcciones sin
perder su propio empuje: desde las empresas a través de la sociedad
civil hasta un público general.

@@ -942,7 +942,7 @@ Figura 3. Las dos figuras previas superimpuestas en pos de la clarificación.
4. Hacklabs y Hackerspaces
--------------------------

Habíendo marcado las genealogías paralelas de los hacklabs y los
Habiendo marcado las genealogías paralelas de los hacklabs y los
hackerspaces, nos es ahora posible contrastar entre sí estos dos tipos
ideales y hacer algunas observaciones comparativas. Con la intención de
ser breves, solo algunos puntos serán señalados en esta sección.
@@ -964,18 +964,18 @@ y el hackerspace desarrollaban y presentaban el mismo artefacto. El
artefacto en cuestión se llama "Burnstation". Inclusive un breve
bosquejo de las diferentes direcciones en las que la "Burnstation" se
desarrolló puede servir para iluminar algunos puntos claves que se
deriban de las genealogías históricas y conceptuales que se mencionaron
derivan de las genealogías históricas y conceptuales que se mencionaron
antes. La Burnstation es un "kiosko" físico que le permite al usuario
navegar, escuchar, seleccionar, y quemar a un CD o copiar a un USB
archivos de audio desde una base de datos de música (Rama Cosentino
platoniq, 2003). La Burnstation original fue inventada en el riereta en
Barcelona, que empezó como un hacklab focalizado en media en 2001 y que
después se institucinalizó en 2005, cuando recibió financiación por
platoniq, 2003). La Burnstation original fue inventada en el Riereta en
Barcelona, que empezó como un hacklab de focalización media en 2001 y que
después se institucionalizó en 2005, cuando recibió financiación por
parte de las autoridades locales - lo que significa que hoy en día es
más un hackerspace. Subyacentemente de esta transformación, también esta
registrado en hackerspaces.org. Las abundantes variaciones de la
Burnstation han sido mostradas en público en distintos contextos de
exibición como también haver sido ampliamente usados en hacklabs y
exhibición como también han sido ampliamente usadas en hacklabs y
hackerspaces. Fotografías de como se veían la Burnstation original y sus
dos derivadas en algún momento del proceso de desarrollo se pueden ver
en la Figura 4 (Rama et al), Figura 5 (HCH) y la Figura 6 (H.A.C.K.).
@@ -1004,25 +1004,25 @@ Figure 5 (HCH) and Figure 6 (H.A.C.K.).

La diferencia mas chocante entre las dos implementaciones recientes de
la Burnstation es que en la versión construida por la gente del hacklab,
el concepto fue alterado de que la colección de música incluya
exclusivamente material bajo la licencia Creative Commons que puede ser
libremente distribuido, a una librería "vale todo", incluyendo muchos
archvos que son ilegales de copiar. El mensaje fue entonces radicalmente
cambiado del consumo y celebración de los frutos de un nuevo tipo de
régimen de producción, a uno que enfatisa la piratería y la
transgresión. La exposición pública  de la isntalación era una
el concepto fue alterado para que la colección de música incluya en vez de
material solamente bajo la licencia Creative Commons que puede ser
libremente distribuido, a también una librería "vale todo", incluyendo muchos
archivos que son ilegales de copiar. El mensaje fue entonces radicalmente
cambiado pasando del consumo y celebración de los frutos de un nuevo tipo de
régimen de producción, a uno que enfatiza la piratería y la
transgresión. La exposición pública  de la instalación era una
declaración contra el "Digital Economy Act" que recién se implementaba
en el Reino Unido. Este acta criminalizaba el compartir archivos y
amenazaba con suspender el acceso a internet en los casos donde los
amenazaba con suspender el acceso a Internet en los casos donde los
derechos de la propiedad intelectual fuesen violados (Parliament of the
United Kingdom, 2010). Por lo tanto la isntalación promovía actividades
ilegales en directa oposición con las politicas estatales vigentes - lo
United Kingdom, 2010). Por lo tanto la instalación promovía actividades
ilegales en directa oposición con las políticas estatales vigentes - lo
que no era tan controversial como suena, ya que las salas y exposiciones
donde se la mostraba estaban ellas mismas bajo una base legal frágil. En
contraste, la Burnstation desarrollada por  el hackerspace apareció en
una exibición del 300 aniversario del copyright en una institución
una exhibición del 300 aniversario del copyright en una institución
prestigiosa, mostrando prácticas y marcos legislativos alternativos a la
concepción tracicional de los derechos de propiedad intelectual.
concepción tradicional de los derechos de propiedad intelectual.

The most striking difference between the two recent reimplementations of
Burnstation is that in the version built by the hacklab people, the
@@ -1050,21 +1050,21 @@ en las soluciones para la interacción con el usuario. La versión del
hackerspace estaba basada en una versión actualizada del software y
hardware original: una interface web amigable corriendo detrás de una
pantalla táctil. La versión del hacklab, por otro lado, reimplementó el
software en un entorno solo de texto y tenía un teclado pintado,
software en un entorno "solo texto" y tenía un teclado pintado,
proveyendo una experiencia de navegación mas arcana. Más aún, la
instalación exibida estaba ubicada en un entorno temático pirata y la
computadora sólo podía ser alcanzada a traves de una pileta pelopincho.
instalación exhibida estaba ubicada en un entorno temático pirata y la
computadora sólo podía ser alcanzada a través de una pileta pelopincho.
Las dos modalidades diferentes corresponden a las dos tendencias mas
grandes en el diseño de interfaces: mientras que una apunta a una
experiencia mas transparente y suave, la otra monta barreras para
enfatisar la interfase de una manera lúdica. En conclusión, las miembros
enfatizar la interfase de una manera lúdica. En conclusión, las miembros
del hackerspace crearon una experiencia alternativa que encajaba más
fácilmente en al concepción hegemónica de la propiedad intelectual y la
amigabilidad para el usuario, mientras que el equipo del hacklab
desafiaba esas mismas nociones hegemónicas, poniendo en primer plano la
libertad y el deseo. Al mismo tiempo, se ve a primera vista que muchos
factores atan juntos a ls dos proyectos.  Ambos grupos llevaron a cabo
un proyecto colectivo abierto a la colaboración y basandose en
factores atan juntos a los dos proyectos.  Ambos grupos llevaron a cabo
un proyecto colectivo abierto a la colaboración y basándose en
resultados existentes de iniciativas similares, usando tecnología
antigua y componentes reciclados creativamente. En última instancia,
ambos proyectos se alejaron de una relación con la tecnología
@@ -1111,18 +1111,18 @@ político-cultural. Desde que florecieron los hacklabs en el momento en
que el acceso a Internet e inclusive a computadoras era un recurso
escaso y las computadoras de escritorio con software libre no eran
triviales, su contribución en el área de tecnología acceso y redes era
crucial. Mas aun, su contribución al desarrollo tecnológico y mensajes
políticos - por ejemplo el caso de la red Indymedia - encajaban en el
patron del movimiento de globalización-alternativa, mientras que
compartían algunos de sus mismas carencias. Similarmente, algunos años
crucial. Mas aún, su contribución al desarrollo tecnológico y mensajes
políticos - por ejemplo el caso de la red Indymedia - encajaba en el
patrón del movimiento de globalización-alternativa, mientras que
compartía algunas de sus mismas carencias. Similarmente, algunos años
después, los hackerspaces empujaron los límites de la tecnología
disponible en el momento al adoptar y mejorar microcontroladores e
impresoras 3D. En el momento de escritura, estos son los únicos espacios
disponible en el momento, al adoptar y mejorar micro-controladores e
impresoras 3D. Al momento de escritura, estos son los únicos espacios
donde el un público general puede libremente acceder y aprender sobre
estos dispositivos, aunque no esta claro si estos se volveran tan
estos dispositivos, aunque no esta claro si estos se volverán tan
ubicuos en la vida diaria como las computadoras y las redes. La
diferencia más importante es que los hackerspaces es que no están
incrustados y comprometidos concientemente con un proyecto o idea
incrustados y comprometidos conscientemente con un proyecto o idea
abiertamente político. Por supuesto que esto no previene que se
emprendan proyectos políticos en los hackerspaces. En el mejor de los
casos, la ausencia de una ideología abiertamente declarada puede
@@ -1159,19 +1159,19 @@ investigated below.

Un asunto más abstracto para señalar las diferencias estructurales entre
hacklabs y hackerspaces es sus políticas y prácticas hacia la inclusión
y exclusión. Por un lado, la orientación autónoma o anarquísta de los
hacklabs contrasta mucho con la orientaciñon liberal o libertaria de la
y exclusión. Por un lado, la orientación autónoma o anarquista de los
hacklabs contrasta mucho con la orientación liberal o libertaria de la
mayoría de los hackerspaces. Por otro lado, ya que los hacklabs son más
integrales a un movimiento político mas amplio, aspectos no-técnicos
juegan un rol más grande en como son manejados. Un ejemplo contreto es
juegan un rol más grande en como son manejados. Un ejemplo concreto es
que mientras que el sexismo y comportamientos similarmente ofensivos son
vistos como razones legitimas para exluír a un individo de los hacklabs,
vistos como razones legítimas para excluir a un individuo de los hacklabs,
en los hackerspaces esos temas son altamente controversiales y son
discutidos largamente en vano (como en Metalab) o simplemente no se
abordan (como en H.A.C.K.). Aún así, una conferencia y discusión en el
último Chaos Communication Camp mostró que aunque la cultura hacker es
todavía de una orientación abrumadoramente masculina, se ha convertido
en la última decada cada vez mas acogedora hacia mujeres y minorías
en la última década cada vez mas acogedora hacia mujeres y minorías
sexuales (Braybrooke, 2011).

A more abstract issue to address in order to highlight the structural
@@ -1193,16 +1193,16 @@ more welcoming to women and sexual minorities in the last decade

Las diferentes prioridades de hacklabs y hackerspaces pueden ser
demostradas en sus políticas divergentes alrededor de la accesibilidad
en sillas de ruedas. Mientras que el hacklab en London descrito
en sillas de ruedas. Mientras que el hacklab en Londres descrito
anteriormente no era accesible en sillas de ruedas, se había construido
una rampa para la casa para que lo sea. Las discusiones sobre sesiones
de entrenamiento abiertas abordaron el tema, y se planeó un cuarto de
computadoras temporal en la planta baja. En una veta similar, el
hackerspace llamado Metalaba en Vienna fue hecho accesible en silla de
hackerspace llamado Metalab en Vienna fue hecho accesible para silla de
ruedas, y hasta se instaló un baño para silla de ruedas, que usaba
regularmente un visitante. Sin embargo, con el tiempo se decidió que el
cuarto oscuro remplazaría al baño de silla de ruedas, prácticamente
exlcuyendo a la persona del espacio. Un cambio similar ocurrió con la
cuarto oscuro remplazaría al baño para silla de ruedas, prácticamente
excluyendo a la persona del espacio. Un cambio similar ocurrió con la
ducha, la cual fue tomada por la expansión del taller de máquinas (Anon,
2011). Esto afectó a una persona que prácticamente no tenía casa y que
frecuentemente asistía al espacio para jugar ajedrez. Estas decisiones
@@ -1211,11 +1211,11 @@ espacialmente inclusiva debido a la priorización del foco en la
tecnología, de la mano con la primacía asignada a los intereses
colectivos en detrimento de las necesidades de las minorías. Los
hacklabs, especialemnte si están en espacios okupados, tienen una
inclinación mucho menor a ese tipo de desiciones, en parte debido al
ethos del espacio público que viene usualente con las ocupaciones, y
inclinación mucho menor a ese tipo de decisiones, en parte debido al
ethos del espacio público que viene usualmente con las okupaciones, y
especialmente en centros sociales. Sin embargo, debe notarse que aunque
mientras que la accesibilidad y no-discrimination son bases legítimas
para el debate en los hacklabs pero no necesariamente en los
mientras que la accesibilidad y no-discriminación son bases legítimas
para el debate en los hacklabs y no necesariamente en los
hackerspaces, como muestran los ejemplos anteriores inclusive los
hacklabs han hecho poco progreso práctico en este asunto.

@@ -1248,7 +1248,7 @@ progress on the issue.


Figura 5. Instalación "Piratepond" del Hackney Crack House en la
exibición Temporary Autonomous Art en London, 201, que incluye una
exibición Temporary Autonomous Art en Londres, 2011, que incluye una
Burnstation. La foto es de dominio público.

Figure 5. Piratepond installation from Hackney Crack House at the
@@ -1257,21 +1257,21 @@ Burnstation. Photo in the public domain.

Finalmente, me gustaría señalar el impacto político de estas
constelaciones divergentes, y preguntar hasta que punto y en que maneras
contribuyen a apoyar prácticas post-capitalistas, movimientos y
subjetividades. Los hacklabs dieron una ventaga tecnológica a los
movimientos políticos de base, siendo pioneras en el acceso a las
tecnologías de la información y comunicación y soluciones inovativas en
contribuyen a apoyar prácticas, movimientos y
subjetividades post-capitalistas. Los hacklabs dieron una ventaja tecnológica a los
movimientos políticos de base, siendo pioneros en el acceso a las
tecnologías de la información y comunicación y soluciones innovativas en
una era donde el acceso no estaba disponible a la mayoría de las
personas como un servicio para el consumo. En el lado negativo, esas
iniciaticas a menudo quedan estancadas en lo que podría llamarse un
iniciáticas a menudo quedan estancadas en lo que podría llamarse un
"ghetto activista" o un "underground", lo que significa que inclusive el
proyecto de la Burnstation descripto anteriormente era accesible
solamente a un grupo social limitado. A traves de un proceso que
Granzfurthner y Schneider describen como co-optasión capitalista de la
resistencia fertil inherente a esas escenas ([2009]), los hackerspaces
solamente a un grupo social limitado. A través de un proceso que
Granzfurthner y Schneider describen como cooptación capitalista de la
resistencia fértil inherente a esas escenas ([2009]), los hackerspaces
se las arreglaron para ir más alla de estos limites históricos y
forjaron connecioens importantes. Esto último, continúa teniendo un
efecto duradero a traves de los artefactos tecnológicos - ambos
forjaron conexiones importantes. Esto último, continúa teniendo un
efecto duradero a través de los artefactos tecnológicos - ambos
abstractos y físicos - que ellos crean, como también la innovación y mas
importantemente la educación que practican. El caso de las impresoras
3D, que según Jakob Rigi puede revolucionar los procesos de producción y
@@ -1280,7 +1280,7 @@ en fábricas, es solamente uno de los posibles casos ([2011]). Más aun,
gracias a sus dinámicas mas abiertas, los hackerspaces pueden adoptar
colaboración entre un amplio rango de actores sociales. Para la cultura
hacker que ha logrado en los últimos años catapultarse a sí misma a la
primera plana de los diarios internacionales, es de extremadamente
primera plana de los diarios internacionales, es extremadamente
significativo haber adquirido una red global de espacios reales de
talleres que proveen infraestructura. En la atmósfera política actual,
dominada por una serie de crisis, esta escena muestra vitalidad y
@@ -1320,7 +1320,7 @@ comes great responsibility”.
La apreciación de la historia no consiste en juzgar a los viejos y a los
muertos, sino que se hace para inspirar los esfuerzos presentes. Como
"Théorie Communiste" afirma, cada ciclo de luchas trae algo nuevo basado
en lo que paso antes, de esa manera expandiendo los límites historicos
en lo que paso antes, de esa manera expandiendo los límites históricos
de las luchas (Endnotes, 2008). Quizás el potencial político de los
hackerspaces yace precisamente en el hecho de que no se han convertido
en un movimiento social y por lo tanto no se encuentran limitados por
@@ -1350,7 +1350,7 @@ of the hacklabs, there is a world to win.

![](http://peerproduction.net/wp-content/uploads/2012/06/image3maxigas1.jpg)

Figura 6. La Burnstation del "Hungarian Autonomous Center for Knowledge", exibida en KOPIRÁJT, OSA Archivum, 2010. Foto por eapo. License: CC BY-NC.
Figura 6. La Burnstation del "Hungarian Autonomous Center for Knowledge", exibida en KOPIRÁJT, OSA Archivum, 2010. Foto por eapo. Licencia: CC BY-NC.

Figure 6. Burnstation from Hungarian Autonomous Center for Knowledge,
exhibited at KOPIRÁJT, OSA Archivum, 2010. Photo by eapo. License: CC