Últimas correcciones

* Tildes faltantes
* Correcciones gramaticales y de sentido
* Eliminé una nota al pie sobre hacklabs con la que no coincidía
  totalmente :P

abundancia_roja.markdown

@@ -51,22 +51,22 @@ figuras históricas --Leonid Kantorovich, inventor de las ecuaciones de
 programación lineal, Sergei Alexeievich Lebedev, pionero del diseño de
 computadoras soviéticas, Nikita Khrushchev, Secretario General del
 Partido Comunista-- con imaginarias y poniéndolas en acción en los
-pasillos del Kremlin, colectivos rurales, fabricas industriales y la
+pasillos del Kremlin, colectivos rurales, fábricas industriales y la
 ciudad científica siberiana de Akademgorodok, Abundancia roja tuvo éxito
 en la improbable misión de convertir la planificación cibernética en un
 libro atrapante.  Pero el interés que atrajo por parte de economistas,
 informáticas y activistas políticas no fue solo por la narrativa
-científica y la intriga política.  También le debió Mucho al momento en
-que se publico.  Al aparecer en el medio de la austeridad y el
-desempleo, con el mercado global todavía al borde del colapso,
-Abundancia roja puede interpretarse de distintas formas: a) como un
-cuento con moraleja que al retrotraernos a las debacles soviéticas nos
-recuerda que el capitalismo sigue existiendo, aun cuando no funcione del
-todo bien ('no hay otra alternativa'); o b) contraintuitivamente, como
-una recolección de potencialidades no realizadas, no solo susurrando el
-pintoresco eslogan altermundialista 'otro mundo es posible', sino lo que
-David Harvey [-@harvey-2010] identifica como la otra posibilidad, mas
-fuerte y subversiva, la del 'otro comunismo'.
+científica y la intriga política.  También le debió mucho al momento en
+que se publicó.  Al aparecer en medio de la austeridad y el desempleo,
+con el mercado global todavía al borde del colapso, Abundancia roja
+puede interpretarse de distintas formas: a) como un cuento con moraleja
+que al retrotraernos a las debacles soviéticas nos recuerda que el
+capitalismo sigue existiendo, aun cuando no funcione del todo bien ("no
+hay otra alternativa"); o b) contraintuitivamente, como una recolección
+de potencialidades no realizadas, no solo susurrando el pintoresco
+eslogan altermundialista "otro mundo es posible", sino lo que David
+Harvey [-@harvey-2010] identifica como la otra posibilidad, más fuerte
+y subversiva, la del "otro comunismo".
 
 This paper takes Spufford’s novel as a starting point from which to
 embark on an examination of the computing platforms that would be
@@ -84,13 +84,13 @@ however, this essay does not aim to provide detailed, often competitive,
 personal conversation, once called ‘red-prints’- approximating
 orientations to revolutionary possibilities.
 
-Este articulo toma la novela de Spufford como el punto de partida desde
-el que examinar las plataformas informáticas que serian necesarias para
+Este artículo toma la novela de Spufford como el punto de partida desde
+el que examinar las plataformas informáticas que serían necesarias para
 una "abundancia roja" contemporánea.  No es una discusión sobre los
 méritos o deméritos del hacktivismo, la desobediencia digital, los
-entramados electrónicos de las luchas, twits en las calles o las
+entramados electrónicos de las luchas, _twits_ en las calles o las
 revoluciones por Facebook, sino del comunismo digital.  Este tema ya ha
-sido tratado por una ola de repensadores de la vida luego del
+sido tratado por una ola de repensadoras de la vida luego del
 capitalismo iniciada por la implosión de la URSS en 1989, en propuestas
 como "economía participativa" [@albert-hahnel-1991], un "nuevo
 socialismo" [@cockshott-cottrell-1993], "socialismo del siglo XXI"
@@ -132,37 +132,38 @@ were grappled with by the Soviet planners depicted in Red Plenty.
 
 Al discutir informática y comunismo resulta casi imposible escapar a las
 acusaciones de abandono de las luchas por un determinismo mecanicista.
-Ciertamente todos los modelos automáticos, teleologicos y
-evolucionistas, incluyendo las coreografías esquemáticas de fuerzas y
-relaciones de producción, deben ser rechazados.  Resulta tan importante,
-sin embargo, como evitar por el contrario un determinismo humanista, que
-exagera la autonomía y el privilegio ontológico del "hombre contra la
-maquina".  Aquí, los modos de producción y las luchas que los
-convulsionan, son entendidos como combinaciones de agentes humanos y
-mecánicos, enredados, híbridos y co-determinados "ensamblajes
+Ciertamente todos los modelos automáticos, teleológicos
+y evolucionistas, incluyendo las coreografías esquemáticas de fuerzas
+y relaciones de producción, deben ser rechazados.  Resulta tan
+importante, sin embargo, como evitar por el contrario un determinismo
+humanista, que exagera la autonomía y el privilegio ontológico del
+"hombre contra la máquina".  Aquí, los modos de producción y las luchas
+que los convulsionan, son entendidos como combinaciones de agentes
+humanos y mecánicos, enredados, híbridos y co-determinados "ensamblajes
 deleuzo-delandianos" [@thorburn-2013].
 
 Es por esto que la estimación que me enviara Benjamin Peters,
-historiador de la cibernética soviética, comparando las maquinas que los
+historiador de la cibernética soviética, comparando las máquinas que los
 planificadores de Abundancia roja tenían a disposición en, digamos 1969,
 con la computadora mas rápida de 2019 arroja que el poder de
-procesamiento de esta ultima representara "aproximadamente un aumento de
+procesamiento de esta última representará "aproximadamente un aumento de
 100 mil millones de veces en operaciones por segundo" resulta excitante,
-un hecho que es, como remarca Peters, "no significativo en si mismo pero
-aun sugestivo".  El argumento que sigue explora esta sugestividad.  Este
-articulo trata sobre la linea mas directa en la continuidad de la
+un hecho que es, como remarca Peters, "no significativo en sí mismo pero
+aun así sugestivo".  El argumento que sigue explora esta sugestividad.
+Este artículo trata sobre la línea más directa en la continuidad de la
 cibernética soviética en cuanto a teorización de formas de planificación
 económica basada en algoritmos de tiempo de trabajo y supercomputación.
 Ademas discute las preocupaciones sobre el autoritarismo en la
-planificación centralizada y como es afectado por los medios sociales y
-los agentes de software, antes de pasar a considerar si la planificación
-se vuelve redundante en un mundo de autómatas, junto con la copia y la
-replicación.  Como respuesta parcial a la ultima pregunta, este articulo
-recorre el rol de la cibernética dentro de la bio-crisis planetaria,
-concluyendo con algunas observaciones generales sobre la cibernética en
-el "horizonte comunista" actual [@dean-2012].  Primero, no obstante,
-revisa algunos de los problemas, tanto prácticos como teóricos, con los
-que los planificadores soviéticos de Abundancia roja se encontraron.
+planificación centralizada y como es afectado por los medios sociales
+y los agentes de software, antes de pasar a considerar si la
+planificación se vuelve redundante en un mundo de autómatas, junto con
+la copia y la replicación.  Como respuesta parcial a la última pregunta,
+este artículo recorre el rol de la cibernética dentro de la bio-crisis
+planetaria, concluyendo con algunas observaciones generales sobre la
+cibernética en el "horizonte comunista" actual [@dean-2012].  Primero,
+no obstante, revisa algunos de los problemas, tanto prácticos como
+teóricos, con los que se encontraron los planificadores soviéticos de
+Abundancia roja.
 
 
 Is Capitalism a Computer?
@@ -190,27 +191,27 @@ for considering a more mid-range proposition, namely that capitalism is
   knowledges about consumption needs and production conditions that no
   central reporting method could compile and evaluate.
 
-Las filosofas digitales sugieren que el universo podría ser una
+Las filósofas digitales sugieren que el universo podría ser una
 simulación por computadoras programada por extraterrestres.  Sin
 involucrarse en esta posición, hay motivos para considerar una
 proposición intermedia, es decir que el capitalismo es una computadora.
-Esta es la contienda implícita en una de las mas serias respuestas
-intelectuales al pensamiento comunista, "el problema del calculo
+Esta es la contienda implícita en una de las más serias respuestas
+intelectuales al pensamiento comunista, "el problema del cálculo
 socialista", formulado por economistas de la escuela de Austria como
 Ludwig von Mises [-@mises-1935] y Frederick Hayes [-@hayes-1945].
-Escribiendo en el periodo definido por el éxito de la revolución rusa,
+Escribiendo en el período definido por el éxito de la revolución rusa,
 estos economistas atacaron las premisas y la factibilidad de la economía
 centralmente planificada.  Todos los sistemas sociales, reconocían,
 necesitan una forma de planificación de recursos.  El mercado, sin
-embargo, funciona como un plan distribuido, espontaneo, emergente y
-no-coercitivo --lo que Hayek llamo la "catalaxia" [-@hayek-1976].  Los
-precios proveen una señal sinóptica y abstracta sobre condiciones y
-necesidades cambiantes y heterogéneas a los que la inversión empresarial
-responde.  Una economía comandada, en contraste, debe ser a la vez
-despótica e impráctica, porque el calculo de una distribución optima de
-recursos escasos depende de innumerables conocimientos locales sobre las
-necesidades de consumo y las condiciones de producción que ningún método
-central de reporte podría compilar y evaluar.
+embargo, funciona como un plan distribuido, espontáneo, emergente
+y no-coercitivo --lo que Hayek llamó la "catalaxia" [-@hayek-1976].  Los
+precios proveen una señal sinóptica y abstracta sobre condiciones
+y necesidades cambiantes y heterogéneas a los que la inversión
+empresarial responde.  Una economía comandada, en contraste, debe ser
+a la vez despótica e impráctica, porque el cálculo de una distribución
+óptima de recursos escasos depende de innumerables conocimientos locales
+sobre las necesidades de consumo y las condiciones de producción que
+ningún método central de reporte podría compilar y evaluar.
 
 The Austrian economists thus offered an update of Adam Smith’s
 celebration of capital’s ‘invisible hand’, now re-envisioned as a
@@ -228,10 +229,10 @@ un sistema de información cuasi cibernético:
 
 > Es más que metafórico describir el sistema de precios como una especie
 > de maquinaria para registrar el cambio, o como un sistema de
-> telecomunicaciones que permite a los productores individuales observar
+> telecomunicaciones que permite a las productoras individuales observar
 > algunos puntos como una ingeniera observa las indicaciones de un
 > medidor, para poder ajustar sus actividades a cambios de los que no
-> podrían saber mas que lo que se refleja en el movimiento de precios
+> podrían saber más que lo que se refleja en el movimiento de precios
 > [@hayek-1945].
 
 Although he referred to telecommunications and engineering, Hayek,
@@ -243,7 +244,7 @@ engine: a computer.
 Aunque se refería a las telecomunicaciones y la ingeniería durante el
 ultimo año de la Segunda Guerra Mundial, Hayek bien podría haberse
 referido a las gigantes _mainframes_ del Proyecto Manhattan, porque lo
-que estaba proponiendo que el mercado actúa como un motor de calculo
+que estaba proponiendo era que el mercado actúa como un motor de cálculo
 automático: una computadora.
 
 This was, however, a two-sided argument deployed polemically against
@@ -261,15 +262,15 @@ successful Soviet industrial economy, despite its triumphs in the 1940s
 and ‘50s, was slowly stagnating amidst organizational incoherence and
 informational bottlenecks.
 
-Este es, sin embargo, un argumento de doble hoja contra el socialismo.
+Este es, sin embargo, un argumento contra el socialismo de doble filo.
 Si el mercado actúa como una computadora, ¿por qué no reemplazarlo por
-una?  Si la planificación centralizada sufría de un problema de calculo,
-¿por que no resolverla con maquinas de calculo reales?  Este fue
+una? Si la planificación centralizada sufría de un problema de cálculo,
+¿por qué no resolverla con máquinas de cálculo reales?  Este fue
 precisamente el argumento del oponente de Hayek, el economista Oskar
-Lange, que refiriéndose en retrospectiva al debate sobre el "calculo
-socialista", remarcaba: "hoy mi tarea hubiera sido Mucho mas simple.  Mi
-respuesta a Hayek hubiera sido: ¿cual es el problema?  Pongamos las
-ecuaciones simultaneas en una computadora electrónica y obtendremos la
+Lange, que refiriéndose en retrospectiva al debate sobre el "cálculo
+socialista", remarcaba: "Hoy mi tarea hubiera sido mucho más simple.  Mi
+respuesta a Hayek hubiera sido: ¿cuál es el problema?  Pongamos las
+ecuaciones simultáneas en una computadora electrónica y obtendremos la
 solución en menos de un segundo" [@lange-1967].  Este era el proyecto de
 las cibernéticas de Abundancia roja, un proyecto motivado por la
 realización de que la aparentemente exitosa economía industrial
@@ -295,19 +296,19 @@ application at such a level.
 
 Su esfuerzo dependió de una herramienta conceptual, la tabla de
 entrada-salida, cuyo desarrollo está asociado a dos matemáticos rusos:
-el emigrado Wassily Leontief, que trabajo en EEUU y el sovietico
+el emigrado Wassily Leontief, que trabajó en EEUU y el soviético
 Kantorovich, protagonista de _Abundancia roja_.  Las tablas de
 entrada-salida --que recientemente se han descubierto parte del
-fundamento intelectual del algoritmo PageRank de Google
+fundamento intelectual del algoritmo _PageRank_ de Google
 [@franceschet-2010]-- trazan la compleja interdependencia de una
-economía moderna al mostrar como las salidas de una industria (por
+economía moderna al mostrar cómo las salidas de una industria (por
 ejemplo el acero o el algodón) proveen las entradas para otras
 (automóviles o ropa), de forma que puede estimarse el cambio en la
 demanda resultante de un cambio en la producción de bienes.  En los '60
 estas tablas eran un instrumento aceptado por las organizaciones
-industriales de gran escala: el trabajo de Leontief incidió la logística
-del bombardeo masivo a Alemania por parte de las fuerzas aéreas
-estadounidenses.  No obstante, se creía que la complejidad de una
+industriales de gran escala: el trabajo de Leontief incidió en la
+logística del bombardeo masivo a Alemania por parte de las fuerzas
+aéreas estadounidenses.  No obstante, se creía que la complejidad de una
 economía nacional completa impedía su aplicación a tal nivel.
 
 
@@ -329,24 +330,23 @@ the new scientific planning method a threat to its bureaucratic power,
 compelled abandonment of the project (Castells, 2000; Gerovitch, 2008;
 Peters, 2012).
 
-Los científicos informáticos soviéticos se propusieron resolver este
+Las científicas informáticas soviéticas se propusieron resolver este
 problema.  Ya en los '30, Kantorovich había mejorado las tablas de
 entrada-salida con el método matemático de programación lineal, que
-estimaba la mejor, u "optimizaba", combinación de técnicas de producción
-necesarias para un objetivo.  Los cibernéticos de los '60 intentaron
+estimaba, u "optimizaba", la mejor combinación de técnicas de producción
+necesarias para un objetivo.  Las cibernéticas de los '60 intentaron
 implementar ese descubrimiento a escala masiva, estableciendo una
 infraestructura informática moderna capaz de procesar los millones de
-cálculos requeridos por Gosplan, la Mesa Estatal de Planificación que
+cálculos requeridos por _Gosplan_, la Mesa Estatal de Planificación que
 supervisaba los planes quinquenales económicos.  Luego de una década de
 experimentación, su intento colapsó, frustrado por el lamentable estado
 de la industria informática soviética --que al estar dos décadas
 atrasada con respecto a los EEUU, se perdió la revolución de la
-computadora personal y no desarrollo un equivalente a Internet.  Por lo
-tanto era totalmente inadecuado para lo que se proponía lograr.  Ademas
-tenia la oposición de la _nomenklatura[^ndt-nomenklatura]_, que veía en
-la planificación informática una amenaza a su poder burocrático y
-contribuyó al  abandono del proyecto [@castells-2000; @gerovitch-2008;
-peters-2012].
+computadora personal y no desarrolló un equivalente a Internet.  Por lo
+tanto era totalmente inadecuado para lo que se proponía lograr.  Además
+tenía la oposición de la _nomenklatura[^ndt-nomenklatura]_, que veía en
+la planificación informática una amenaza a su poder burocrático y apuró
+el abandono del proyecto [@castells-2000; @gerovitch-2008; peters-2012].
 
 [^ndt-nomenklatura]: Lista o clase de personas selectas que conformaban
  el alto mando de la burocracia sovietica. _(Nota de traducción)_
@@ -376,17 +376,18 @@ subsequent victory march of global capitalism.
 Este no fue el único proyecto sobre "cibernética revolucionaria" del
 siglo XXI.  Igual de remarcable fue el intento del gobierno de Salvador
 Allende en Chile por introducir una versión descentralizada de
-planificación electrónica, el "Proyecto Cybersyn" [@medina-2005].
+planificación electrónica, el Proyecto _Cybersyn_ [@medina-2005].
 Liderado por el cibernético canadiense Stafford Beer, fue concebido como
 un sistema de comunicación y control que habilitaría al gobierno
-socialista a recolectar información económica y presentarla a los
-quienes tomaban las decisiones políticas, aun cuando incluía en su
-tecnología salvaguardas contra la microgestión estatal y estímulos para
-discusiones multilaterales sobre la planificación.  Este fue un intento
-de ingeniería sociotécnica para el socialismo democrático que hoy en día
-parece mas atractivo que las maniobras post-estalinistas de los
-planificadores soviéticos.  Pero se encontró con un destino mas brutal:
-el Proyecto Cybersyn fue exterminado por el golpe pinochetista de 1973.
+socialista a recolectar información económica y presentarla a quienes
+tomaban las decisiones políticas, aun cuando incluía en su tecnología
+salvaguardas contra la microgestión estatal y estímulos para discusiones
+multilaterales sobre la planificación.  Este fue un intento de
+ingeniería sociotécnica para el socialismo democrático que hoy en día
+parece más atractivo que las maniobras post-estalinistas de las
+planificadoras soviéticas.  Pero se encontró con un destino más brutal:
+el Proyecto _Cybersyn_ fue exterminado por el golpe pinochetista de
+1973.
 
 La falla de la URSS por adaptarse al mundo del software y las redes
 contribuyó a su derrota económica y militar ante EEUU.  Su
@@ -394,7 +395,7 @@ desintegración, donde, como demostraba Alec Nove [-@nove-1983], los
 cuellos de botella de información y la falsificación de reportes jugaron
 un rol preponderante, pareció reivindicar a los economistas austriacos.
 Las alabanzas de Hayek a la catalaxia del mercado se volvieron centrales
-al "pensamiento colectivo neoliberal" [@mirowski-2009] que lidero la
+al "pensamiento colectivo neoliberal" [@mirowski-2009] que lideró la
 marcha victoriosa del capitalismo global.
 
 The combined pressure of the practical disaster of the USSR and the
@@ -409,16 +410,16 @@ Austrian economists and market socialists, they may address issues of
 technological innovation or public data availability, yet do not seem to
 engage deeply with the potentialities of contemporary computing.
 
-La presión combinada del desastre practico de la URSS y el argumento
+La presión combinada del desastre práctico de la URSS y el argumento
 teórico de la escuela de Austria ejerció una fuerza enorme dentro de lo
 que quedaba de la izquierda, presionándola para reducir y redefinir el
-limite de sus aspiraciones radicales a, como Mucho, una economía de
+límite de sus aspiraciones radicales a, como mucho, una economía de
 empresas colectivamente apropiadas, coordinadas por señales de precios.
 Las muchas variantes de tal "socialismo de mercado" han provocado el
-rechazo de los marxistas que se resisten al intercambio de mercancías.
+rechazo de las marxistas que se resisten al intercambio de mercancías.
 Tal vez porque le otorgan al mercado las mismas funciones de
-procesamiento automático de información que los economistas austriacos y
-los socialistas de mercado, pueden tocar temas como la innovación
+procesamiento automático de información que los economistas austríacos
+y las socialistas de mercado, pueden tocar temas como la innovación
 tecnológica o la disponibilidad de datos públicos, pero no parecen
 involucrarse profundamente con las potencialidades de la computación
 moderna.
@@ -437,17 +438,17 @@ one avoiding the ‘serfdom’ of the statist subjugation Hayek (1944)
 predicted – might work.
 
 En la actualidad y después de la crisis, decir que los mercados son
-maquinas infalibles de información puede sonar menos creíble que un
+máquinas infalibles de información puede sonar menos creíble que un
 cuarto de siglo atrás.  El parasitario robo energético que subyace a las
 transmisiones de señales de precios (es decir la explotación en el
 momento de la producción), la incapacidad de los intercambios
 individuales de mercancías para registrar las consecuencias colectivas
 (las llamadas "externalidades") y la recursividad de un sistema
-crematístico[^ndt-crematístico] que se vuelve sobre si mismo en la
+crematístico[^ndt-crematístico] que se vuelve sobre sí mismo en la
 especulación financiera destacan cada vez mas en el medio de la
 implosión económica y ecológica del capital global.  Pero la
-identificación de estas fallas no excusa a los comunistas de especificar
-como otro sistema de distribución de recursos podría funcionar, sin caer
+identificación de estas fallas no excusa a las comunistas de especificar
+cómo otro sistema de distribución de recursos podría funcionar, sin caer
 en la "servidumbre" de la subyugación estatista que predijo Hayek
 [-@hayek-1994].
 
@@ -473,15 +474,15 @@ group’s work is translated, the focus here will be on the New Socialism
 of Cockshott and Cottrell.
 
 A pesar de la caída del socialismo real, la idea de la planificación
-central computarizada continuo siendo desarrollada por pequeños grupos
-de teóricos, que han avanzado su alcance conceptual mas allá de lo que
-habían intentando los cibernéticos soviéticos.  Dos escuelas han sido de
+central computarizada continuó siendo desarrollada por pequeños grupos
+de teóricas, que han avanzado su alcance conceptual mas allá de lo que
+habían intentando las cibernéticas soviéticas.  Dos escuelas han sido de
 fundamental importancia:  el "Nuevo Socialismo" de los científicos
 informáticos escoceses Paul Cockshott y Alan Cottrell
-[-@cockshott-cottrell] y la "Escuela de Bremen" alemana, incluyendo a
-Peter Arno [-@arno-2002] y Heinz Dieterich [-@dieterich-2006], el ultimo
-de los cuales es un militante del "Socialismo del Siglo XXI" al estilo
-venezolano.  Estas tendencias han convergido recientemente
+[-@cockshott-cottrell] y la "Escuela de Bremen" alemana, incluyendo
+a Peter Arno [-@arno-2002] y Heinz Dieterich [-@dieterich-2006], el
+último de los cuales es un militante del "Socialismo del Siglo XXI" al
+estilo venezolano.  Estas tendencias han convergido recientemente
 [@cockshott-cottrell-dieterich-2010].  Sin embargo, como muy pocas obras
 de la Escuela de Bremen han sido traducidas, el foco aquí estará puesto
 sobre el Nuevo Socialismo de Cockshott y Cottrell.
@@ -501,14 +502,14 @@ secure surplus value.
 
 La marca distintiva del proyecto del Nuevo Socialismo es el rigor
 marxista clásico.  De esta forma, la planificación por supercomputadoras
-del siglo XXI sigue al pie de la letra la lógica de la Critica al
+del siglo XXI sigue al pie de la letra la lógica de la Crítica al
 Programa de Gotha [@marx-1970] de finales del siglo XIX, que sugería que
-en el primer estadio del comunismo, antes que las condiciones de
+en el primer estadío del comunismo, antes que las condiciones de
 abundancia permitan el "a cada cual según su necesidad", la remuneración
-seria determinada por la cantidad de horas socialmente necesarias
+sería determinada por la cantidad de horas socialmente necesarias
 requeridas para la producción de bienes y servicios.  En el espacio de
-trabajo capitalista, los trabajadores son pagados por la reproducción de
-su capacidad de trabajo y no por el trabajo realmente extraído de ellos.
+trabajo capitalista, las trabajadoras son pagadas por la reproducción de
+su capacidad de trabajo y no por el trabajo realmente extraído de ellas.
 Esto es lo que permite al capitalismo asegurarse la plusvalía.
 
 
@@ -533,13 +534,13 @@ requiere nada menos que la abolición del dinero --es decir, la
 eliminación del medio general de intercambio que, a través de una serie
 de metamorfosis desde y hacia la forma mercancía, crea el valor
 auto-expandible que es el capital.  En su Nuevo Socialismo, el trabajo
-seria remunerado en certificados de trabajo.  Una hora de trabajo podría
+sería remunerado en certificados de trabajo.  Una hora de trabajo podría
 ser intercambiada por aquellos bienes que requieran la misma cantidad de
 tiempo social promedio para ser producidos.  Los certificados quedarían
-extintos en el acto, no son capaces de circular ni ser utilizados para
-especular.  Como los trabajadores son retribuidos con el valor social
+extintos en el acto, siendo incapaces de circular ni ser utilizados para
+especular.  Como las trabajadoras son retribuidas con el valor social
 completo, no habría ganancias ni capitalistas para dirigir la
-distribución de los recursos.  De todas formas los trabajadores pagarían
+distribución de los recursos.  De todas formas las trabajadoras pagarían
 un impuesto que establezca un pozo de recursos en tiempo productivo,
 disponible para las inversiones sociales hechas por mesas de
 planificación cuyos mandatos serían establecidos por decisiones
@@ -576,15 +577,15 @@ planificación económica.  La tabla de entrada-salida reaparece, poniendo
 especial atención en el tiempo de trabajo, tanto como una entrada
 necesaria para la producción de bienes como una salida que requiere a su
 vez las entradas del entrenamiento y la educación.  No obstante, aquí
-los Nuevos Socialistas deben confrontar una objeción básica.  Desde la
+las Nuevas Socialistas deben confrontar una objeción básica.  Desde la
 caída de la URSS se ha aceptado convencionalmente que la escala del
-procesamiento de información que intentaron los cibernéticos soviéticos
-fue simplemente demasiado grande.  En los '80, Nove [-nove-1983] sugería
-que tal esfuerzo, involucrando la producción de unos doce millones de
-ítem discretos, demandaría una complejidad de cálculos de entrada-salida
-imposible aun con computadoras.  Esto fue repetido en las discusiones
-recientes sobre _Abundancia roja_, donde los críticos de la
-planificación central sugerían que aun con la "maquina de escritorio"
+procesamiento de información que intentaron las cibernéticas soviéticas
+era simplemente demasiado grande.  En los '80, Nove [-@nove-1983]
+sugería que tal esfuerzo, involucrando la producción de unos doce
+millones de ítems discretos, demandaría una complejidad de cálculos de
+entrada-salida imposible aun con computadoras.  Esto fue repetido en las
+discusiones recientes sobre _Abundancia roja_, donde las críticas de la
+planificación central sugerían que aun con la "máquina de escritorio"
 actual, resolver las ecuaciones tomaría "algo así como mil años"
 [@shalizi-2012].
 
@@ -604,10 +605,10 @@ iteratively repeating the process until it arrives at a result of an
 acceptable order of accuracy.
 
 La respuesta de Cockshott y Cottrell involucra más herramientas, tanto
-conceptuales como técnicas.  Los avances teoreticos son tomados de ramas
+conceptuales como técnicas.  Los avances teoréticos son tomados de ramas
 de la ciencia informática que tratan con la abreviación de los pasos
 discretos necesarios para completar una ecuación.  Tal análisis,
-sugieren, demuestra que las objeciones de los oponentes están basadas en
+sugieren, demuestra que las objeciones de las oponentes están basadas en
 métodos "patológicamente ineficientes" [@cockshott-2012].  La estructura
 de entrada-salida de la economía es, dicen, "dispersa" --es decir, solo
 una mínima fracción de los bienes son utilizados directamente para
@@ -616,7 +617,7 @@ resto:  el yogur no es utilizado para producir acero.  La mayor parte de
 las ecuaciones que se invocan para sugerir complejidades insuperables
 son por lo tanto gratuitas.  Es posible diseñar un algoritmo para
 encontrar atajos en las tablas de entrada-salida, ignorando las entradas
-en blanco, repitiendo el proceso iterativamente hasta que alcanza un
+en blanco, repitiendo el proceso iterativamente hasta que se alcanza un
 resultado con un orden de precisión aceptable.
 
 
@@ -643,25 +644,25 @@ today.
 
 El tiempo podría reducirse masivamente por la velocidad de procesamiento
 computacional predicha por la Ley de Moore.  Sugerir que la
-planificación económica de alto nivel se realice en una "maquina de
+planificación económica de alto nivel se realice en una "máquina de
 escritorio" resulta poco sincero.  De acuerdo con una comunicación
-electrónica de Benjamin Peters, en 1969 (la época de _Abundancia Roja_)
+electrónica con Benjamin Peters, en 1969 (la época de _Abundancia Roja_)
 el "caballo de tiro indisputable" de la economía informática soviética
 era la BESM-6 ("_bolshaya electronicheskaya schetnaya mashina_",
-literalmente "gran maquina calculadora electrónica"), que podría operar
+literalmente "gran máquina calculadora electrónica"), que podría operar
 a una velocidad de 800.000 flops u "operaciones flotantes por segundo",
 es decir, a 8 megaflops, o 10^6^ flops.  En 2013, no obstante, las
 supercomputadoras utilizadas en el modelado climático, testeo de
 materiales y cálculos astronómicos generalmente sobrepasan los 10
 cuadrillones de flops o diez "teraflops".  La mayor al momento de
-escribir este articulo es la Titan de Cray, en el _Oak Ridge National
+escribir este articulo es la Titán de Cray, en el _Oak Ridge National
 Laboratory_, alcanzando unos 17,6 petaflops, es decir 10^15^ flops
-[@wikipedia-2013].  Las computadoras con una capacidad de 1 "exaflop", o
-10^18^ flops, han sido predichas para el 2019 en China [@dorrier-2012].
-Por lo tanto, como dice Peters [-@peters-2013], "otorgándole a los
-soviéticos unos generosos 10^7^ flops en 1969, podemos encontrar que
-10^18^ - 10^7^ = 10^11^ ... es decir un incremento de 100.000.000.000 de
-veces".
+[@wikipedia-2013].  Las computadoras con una capacidad de 1 "exaflop",
+o 10^18^ flops, han sido predichas para el 2019 en China
+[@dorrier-2012]. Por lo tanto, como dice Peters [-@peters-2013],
+"otorgándole a las soviéticas unos generosos 10^7^ flops en 1969,
+podemos encontrar que 10^18^ - 10^7^ = 10^11^ ... es decir un incremento
+de 100.000.000.000 de veces".
 
 With these capacities, Cockshott and Cottrell’s suggestion that the
 computer requirements for large scale economic planning could be handled
@@ -704,43 +705,43 @@ and beyond its global supply chain.
 
 
 
-Con estas capacidades, se vuelve plausible la sugerencia de Cockshott y
-Cottrell donde los requerimientos computacionales de la planificación
+Con estas capacidades, se vuelve plausible la sugerencia de Cockshott
+y Cottrell donde los requerimientos computacionales de la planificación
 económica de gran escala pueden ser manejados por instalaciones
 comparables a las de las estaciones meteorológicas actuales.  El
 "problema de cálculo", no obstante, no solo involucra el procesamiento
 de los datos sino también su disponibilidad.  La crítica de Hayek no
-pasa solo por la velocidad imposible con la que los planificadores
-centrales deberían procesar las cifras económicas, sino que esos números
-no existen hasta el momento de la fijación del precio, que provee una
-medida de otra forma ausente de performance de la producción y actividad
-del consumo.  De nuevo, Cockshott y Cottrell sugieren que la respuesta
-está en el uso de computadoras para la recolección de información
-económica.  Escribiendo en los '90 e invocando los niveles de
-infraestructura de red disponibles en la Inglaterra del momento,
+pasa solo por la velocidad imposible con la que las planificadoras
+centralistas deberían procesar las cifras económicas, sino que esos
+números no existen hasta el momento de la fijación del precio, que
+provee una medida de otra forma ausente de performance de la producción
+y actividad del consumo.  De nuevo, Cockshott y Cottrell sugieren que la
+respuesta está en el uso de computadoras para la recolección de
+información económica.  Escribiendo en los '90 e invocando los niveles
+de infraestructura de red disponibles en la Inglaterra del momento,
 sugieren un sistema de coordinación compuesto por unas pocas
 computadoras personales en cada unidad productiva, que usando paquetes
-de programación estándar procesarían los datos de la producción local y
-los enviarían por "teletipo"[^ndt-Teletipo] a una instalación de
+de programación estándar procesarían los datos de la producción local
+y los enviarían por "teletipo"[^ndt-Teletipo] a una instalación de
 planificación central, que cada 20 minutos respondería por señales de
 radio con los datos ajustados estadísticamente, para ser reutilizados en
-el nivel local. Este escenario recuerda Mucho al destartalado
+el nivel local. Este escenario recuerda mucho al destartalado
 tecno-futurismo que nos muestra Terry Gilliam en _Brazil_.  Para
-actualizar a los Nuevos Socialistas deberíamos referirnos más bien a la
-iconoclasta visión de Fredric Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la forma
+actualizar a las Nuevas Socialistas deberíamos referirnos más bien a la
+iconoclasta visión de Fredric Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la silueta
 del futuro utópico avecinándose entre la niebla" [-@jameson-2009].  El
 punto es que si por un momento ignoramos la explotación de trabajadoras
 y proveedoras, _Wal-Mart_ es una entidad cuyos colosales poderes
 organizativos modelan los procesos planificativos necesarios para elevar
-los estándares globales de vida.  Como Jameson reconoce y otros autores
+los estándares globales de vida.  Como Jameson reconoce y otras autoras
 documentan en detalle [@lichtenstein-2006], este poder descansa sobre
-las computadores, las redes y la información.  Para mediados de los
+las computadoras, las redes y la información.  Para mediados de los
 2000, los centros de datos de _Wal-Mart_ procesaban activamente más de
 680 millones de productos distintos por semana y más de 20 millones de
 transacciones de venta por día, todo esto facilitado por un sistema
 computacional solo seguido en capacidad por el del Pentágono.  Los
 escáneres de código de barras y las computadoras en los puntos de venta
-identifican cada ítem vendido y almacenan su información.  Los
+identifican cada ítem vendido y almacenan su información.  Las
 comunicaciones satelitales vinculan a las tiendas con el sistema central
 y esta a su vez con las computadoras de los proveedores, posibilitando
 el re-abastecimiento automático.  La adopción temprana de los códigos
@@ -778,14 +779,14 @@ and their relationships.
 Wal-Mart resulta importante porque se encuentra "en la vanguardia de un
 cambio[^shift] sísmico en el imaginario corporativo".  Es un cambio que
 vincula la noción de "revolución de la logística" con la "producción
-justo a tiempo" y "aprovecha las tecnología digitales y cibernéticas
+justo a tiempo" y "aprovecha las tecnologías digitales y cibernéticas
 emergentes para la gestión de la producción, distribución y ventas de la
 forma más veloz y eficiente" [@haiven-stonemouth-2009].  Este cambio es
 estimulado por la emergencia de la "Internet de las cosas", que
-relaciona la información digital con las cosas físicas del mundo real a
-través de una red de productos, usuarios y ubicaciones instrumentados
-por sensores.  Es habilitada por la difusión de redes inalámbricas 4G,
-almacenamiento de datos bajo demanda en "la nube" de empresas como
+relaciona la información digital con las cosas físicas del mundo real
+a través de una red de productos, usuarias y ubicaciones instrumentadas
+por sensores.  Es habilitada por la difusión de redes inalámbricas 4G
+y almacenamiento de datos bajo demanda en "la nube" de empresas como
 Amazon.  Y especialmente, es habilitada por el moderno protocolo de
 Internet llamado IPv6, que aumenta la cantidad de direcciones
 disponibles proveyendo identificadores digitales únicos para una
@@ -794,10 +795,10 @@ miles de miles de miles de miles de millones".  Esta comunicación de
 dispositivo a dispositivo probablemente exceda el volumen de datos del
 tráfico entre personas en Internet [@economist-2012].  Como observa
 Benjamin Bratton [-@bratton-2013], con tal capacidad de
-direccionamiento, combinada con la codificación digital comprimisa a
-niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad virtualmente infinita
-para la identificación no solo de cosas y de personas, sino también de
-los más elementales componentes de sus relaciones.
+direccionamiento, combinada con la codificación digital comprimida
+a niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad virtualmente
+infinita para la identificación no solo de cosas y de personas, sino
+también de los más elementales componentes de sus relaciones.
 
 [^shift]: _Shift_ en el original, como en cambio de paradigma (Nota de
 la traducción.)
@@ -816,7 +817,7 @@ Por lo tanto la trayectoria tanto de la velocidad del procesamiento de
 información como de la capacidad de recolección de datos apunta a la
 supresión del "problema de cálculo socialista".  Sin embargo, hablar de
 planificación en contextos panopticistas significa invocar
-inevitablemente el miedo al control estatal omniciente.  Los Nuevos
+inevitablemente el miedo al control estatal omniciente.  Las Nuevas
 Socialistas provienen de un linaje marxista-leninista de vanguardia, con
 una perspectiva "jacobina" auto-asumida
 [@cockshott-cottrell-dieterich-2011].  Para empezar a considerar cómo la
@@ -864,14 +865,14 @@ providing there is always more than one plan.
 
 Históricamente, la tendencia marxista anti-estatista se ha dado
 mayormente bajo la tradición de los "consejos obreros", que contra los
-poderes del Partido y del Estado han insistido que el rol de las
+poderes del Partido y del Estado han insistido en el rol de las
 asambleas en el lugar de trabajo como espacio para la toma de
 decisiones, la organización y el poder.  En el ensayo (antediluviano
 para los estándares digitales) _Los consejos obreros y la economía de la
 sociedad autogestionada_, que fue escrito en 1957 pero re-publicado en
 1972 inmediatamente después del aplastamiento soviético de los consejos
 obreros húngaros, Cornelius Castoriadis señalaba la frecuente
-incapacidad de esta tradición de abordar los problemas económicas de una
+incapacidad de esta tradición de abordar los problemas económicos de una
 "sociedad totalmente auto-gestionada".  La pregunta, decía, debía
 situarse "firmemente en la era de la computadora, de la explosión del
 conocimiento, de la onda de radio y la televisión, de las matrices de
@@ -881,11 +882,11 @@ inconmensurablemente distintas que cualquier comparación resulta
 insignificante" [@castoriadis-1972].  Como los planificadores de
 Abundancia roja, Castoriadis imagina un plan económico determinado por
 tablas de entrada-salida y ecuaciones de optimización que gobiernen la
-distribución de recursos (por ejemplo el balance entre inversión y
-consumo), pero cuya implementación se encuentre en manos de los consejos
-locales.  El punto más importante, sin embargo, es que debería haber
-varios planes disponibles para la elección colectiva. Esta sería la
-misión de la "fábrica de planificación", una "empresa específica
+distribución de recursos (por ejemplo el balance entre inversión
+y consumo), pero cuya implementación se encuentre en manos de los
+consejos locales.  El punto más importante, sin embargo, es que debería
+haber varios planes disponibles para la elección colectiva.  Esta sería
+la misión de la "fábrica de planificación", una "empresa específica
 altamente mecanizada y automatizada" usando "una computadora" cuya
 "memoria" podría "almacenar los coeficientes técnicos y la capacidad
 productiva inicial de cada sector" [@castoriadis-1972].  Esta fábrica
@@ -893,7 +894,7 @@ central estaría soportada por otras estudiando las implicaciones
 regionales de planes específicos, las innovaciones tecnológicas y las
 mejoras algorítmicas.  La "fábrica de planificación" no determinaría
 cuáles objetivos sociales deberían adoptarse sino que solo generaría
-opciones, analizaría consecuencia y después de que uno de sus planes
+opciones, analizaría consecuencias y después de que uno de sus planes
 haya sido democráticamente seleccionado, lo actualice y revise según sea
 necesario.  Castoriadis estaría de acuerdo con Raymond Williams
 [-@williams-1983] cuando observaba que no hay nada intrínsecamente
@@ -919,15 +920,15 @@ possible plans to a vote.
 
 
 Esta concepción temprana de la auto-gestión cibernética es precursora de
-una visión post-capitalista más reciente, la "economía participativa" o
-"parecon" de Michael Albert y Robin Hahnel [-@albert-hahnel-1991].  La
+una visión post-capitalista más reciente, la "economía participativa"
+o _Parecon_ de Michael Albert y Robin Hahnel [-@albert-hahnel-1991].  La
 economía participativa también emerge de la tradición de los consejos
 obreros, aunque de una línea de pensamiento anarquista antes que
 marxista.  Su obra es famosa por el modelo de "planificación
-participativa decentralizada" [@albert-2003] como alternativa tanto a
-los mecanismos del mercado como a la planificación centralizada.  Los
+participativa decentralizada" [@albert-2003] como alternativa tanto
+a los mecanismos del mercado como a la planificación centralizada.  Los
 consejos son, de nuevo, las unidades societarias básicas para la
-decisión democrática, pero en la Parecon se incluyen los consejos de
+decisión democrática, pero en la _Parecon_ se incluyen los consejos de
 consumidoras junto con los de obreras.  La distribución de recursos está
 determinada por la puja entre estas organizaciones por diferentes
 niveles de producción y consumo, que luego de una serie de rondas de
@@ -955,12 +956,12 @@ labour and consumption, off-the shelf software for proposal
 preparations, and just-time-inventory systems for production (Albert,
 2003: 133).
 
-La parecon ha sido tema de considerable controversia.  Una de las
+La _Parecon_ ha sido tema de considerable controversia.  Una de las
 objeciones más frecuentes es que ejemplifica el problema que Oscar Wilde
 identificaba al remarcar que "el socialismo es una buena idea pero toma
 demasiadas tardes", es decir que parece requerir reuniones infinitas.