diff --git a/2018-07-09-ciber_autonomismo.markdown b/2018-07-09-ciber_autonomismo.markdown
index 3a85cbf990246fc6a3580a3411a90be680ccf813..7bfe0c8a5b07baeeb6efe46170fa900da805455d 100644
--- a/2018-07-09-ciber_autonomismo.markdown
+++ b/2018-07-09-ciber_autonomismo.markdown
@@ -875,8 +875,11 @@ movimientos sociales tiene un correlato con el cambio en la orientación
 tecno-política de los movimientos sociales: el ciber-autonomismo en la
 primera y el ciber-populismo en la segunda olas del activismo digital.
 
-[[3.1.[       ]{style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"}]{style=""}]{style=""} An Ideological Periodisation of Digital Activism
-=================================================================================================================================================================================================================================================================================
+An Ideological Periodisation of Digital Activism
+================================================
+
+Una periodización ideológica del activismo digital
+==================================================
 
 The transformation of digital activism in the last decades can be viewed
 schematically as a move from the margins to the centre, of the political
@@ -894,6 +897,23 @@ one where activists can hope to develop a process of mass mobilisation,
 capable of attracting not only highly politicised people, but a
 significant section of the general population.
 
+La transformación del activismo digital en las últimas décadas puede
+esquematizarse como un movimiento desde los márgenes hacia el centro de
+la arena política, desde una política contra-cultural de resistencia a
+una política contra-hegemónica de movilización popular.  Entonces,
+mientras las formas tempranas de activismo digital concebían la Internet
+como un espacio contra-cultural separado, la segunda ola del activismo
+digital la aborda como parte de un _mainstream_ político a ser ocupado
+por protestantes[@gerbaudo-2015].  Por lo tanto, las primeras consideran
+la Internet un santuario en el que las activistas pueden encontrar
+respiro del caracter opresivo de la sociedad.  En cambio las segundas
+consideran la Internet como una pieza fundamental de la sociedad
+contemporánea, donde se manifiestan las mismas contradicciones, pero
+también donde las activistas tienen la esperanza de desarrollar un
+proceso de movilización masiva, capaz de atraer no solo a las personas
+altamente politizadas, sino también a una sección significativa de la
+población general.
+
 My understanding of the evolution of digital activism and of the
 presence of two distinct waves comes close to the view of Karatzogianni,
 a media scholar who has been working on digital activism since the early
@@ -912,6 +932,24 @@ as Wikileaks, the Arab Spring uprisings, and the Snowden affair, making
 digital activism, no longer a marginal phenomenon but one that is at the
 very centre of political conflicts.[]{style=""}[]{style=""}
 
+Mi comprensión de la evolución del activismo digital y la presencia de
+las dos olas es cercana a la de Karatzogianni, una académica de medios
+que ha estado trabajando sobre el activismo digital desde los 2000.
+Karatzogianni propone la existencia de cuatro
+olas[-@karatzogianni-2015].  La primera va desde el '94 al 2001 y
+coincide con la fase temprana del movimiento anti-globalización, desde
+el levantamiento zapatista en México en el '94 a las protestas en Génova
+en el 2001, que fue violentamente aplastado por la policía.  La segunda
+fase va desde el 2001 hasta el 2007 y comprende la segunda fase del
+movimiento anti-globalización y su prominencia como movimiento político.
+Describe la tercera como la "difusión del activismo digital"
+refiriéndose a su migración hacia países del sur global, por fuera de
+Europa y Estados Unidos donde se desarrolló originalmente.  La cuarta y
+última fase es cuando el activismo digital invade la política
+_mainstream_, con el auge de _Wikileaks_, los levantamientos de la
+Primavera Árabe, las revelaciones de Snowden, poniéndolo en el centro de
+los conflictos políticos y dejando de ser un fenómeno marginal.
+
 Rather than encompassing four phases, as proposed by Karatzogianni, my
 analysis is more simplified and focuses on two main waves. Furthermore,
 it explains the transformation as resulting from changes in ideology,
@@ -927,6 +965,20 @@ shall now see how this approach can be applied to the two different
 phases that have been identified for the present analysis: the
 anti-globalisation movement and the movement of the squares.[]{style=""}
 
+Sin embargo, mi análisis es más simple y solo se enfoca en dos fases
+principales.  Explica la transformación como resultado de cambios
+ideológicos, que a su vez reflejan cambios en la situación
+socio-política, opiniones y actitudes.  Poner el foco en la ideología no
+significa negar el rol que juegan los factores tecnológicos, en
+particular el giro de la web 1.0 basada en sitios estáticos hacia la web
+2.0 con sus redes sociales.  Más bien sugiere que el impacto tecnológico
+no puede ser entendido desde una perspectiva meramente instrumental,
+sino que necesita abarcar una comprensión del cambio cultural que es
+facilitado e influenciado por la tecnología, pero no reducible a ella.
+Este abordaje puede aplicarse a las dos fases diferentes que se han
+identificado en este análisis: el movimiento anti-globalización y el
+movimiento de las plazas.
+
 The anti-globalisation movement developed around the turn of the
 millennium and was manifested in a series of large-scale protests
 against global economic institutions such as the World Bank, the World
@@ -951,6 +1003,29 @@ media. It yearns for the construction of a radical democracy that may
 allow a more authentic participation than the one offered by corrupt
 liberal-democratic institutions.[]{style=""}[]{style=""}
 
+El movimiento anti-globalización se desarrolló alrededor del cambio de
+milenio y se manifestó en una serie de protestas de gran escala contra
+las instituciones ecónomicas globales como el Banco Mundial, la
+Organización Mundial del Comercio y las reuniones del G8.  Fue un
+movimiento multifacético que abarcó corrientes ideológicas dispares como
+los sindicatos, los grupos troskistas, ambientalistas, ONGs
+tercermundistas y organizaciones religiosas.  Sin embargo, su núcleo
+y especialmente las facciones más jóvenes estaban formados profundamente
+en el autonomismo y el anarco-autonomismo, una ideología híbrida
+inspirada en el movimiento anarquista y marxista posterior al '68,
+marcada con un fuerte espíritu anti-autoritario y anti-estatista.  Esta
+ideología se centraba en un proyecto político autónomo, alejándose del
+estado y el mercado para intentar construir un espacio auto-gobernado de
+"lo común".  El movimiento de las plazas se ha volcado en cambio hacia
+el populismo de izquierda, o más específicamente hacia una tendencia del
+populismo que llamo ciudadanismo, es decir un populismo ciudadano, antes
+que un populismo del pueblo.  Este ideología se centra en una
+recuperación desde las bases de la democracia y las instituciones
+políticas por partes de ciudadanas ordinarias, empezando por reunirse en
+el espacio público y los _social media_.  Anhela la construcción de una
+democracia radical que permita una participación más auténtica que la
+que ofrecen las corruptas instituciones democráticas liberales.
+
 As we shall see, this opposition between anarcho-autonomism and populism
 maps onto the opposition between cyber-autonomism and cyber-populism, as
 the dominant techno-political orientations of the first and second wave
@@ -959,8 +1034,18 @@ conceived of and utilised the Internet reflects their general worldview,
 their attitude towards the state, towards politics and towards the
 general population and its prevalent opinions and attitudes.
 
-[[3.2.[       ]{style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"}]{style=""}]{style=""} Anti-Globalisation and Cyber-Autonomism
-========================================================================================================================================================================================================================================================================
+Como veremos, esta oposición entre el anarco-autonomismo y el populismo
+es similar a la oposición entre ciber-autonomismo y ciber-populismo como
+orientaciones tecno-políticas dominantes de las dos olas del activismo
+digital.  La forma en que las activistas conciben y utilizan la Internet
+refleja su cosmovisión general, su actitud frente al estado, la política
+y la población general, con sus opiniones y actitudes prevalentes.
+
+Anti-Globalisation and Cyber-Autonomism
+=======================================
+
+Anti-globalización y ciber-autonomismo
+======================================
 
 Let\'s begin from the anti-globalisation movement and its digital
 activism. Anti-globalisation activists pursued what could be described
@@ -982,6 +1067,26 @@ array of alternative media initiatives pursued between the late 90s and
 early 2000s ([Pickard 2006](#Pickard2006); [Juris
 2008](#Juris2008)).[]{style=""}
 
+Comencemos por el movimiento anti-globalización y su activismo digital.
+Las activistas anti-globalización persiguieron lo que puede llamarse una
+estrategia "ciber-autonomista" que veía a la Internet como un espacio
+donde construir islas de resistencia por fuera del control del estado y
+el capital.  Como el nombre sugiere, esta lógica comunicacional se
+revolvía en la idea de crear espacios autónomos de comunicacion dentro
+de la Internet, fuera de una sociedad controlada por el capital y el
+estado.  Como propuse anteriormente[@gerbaudo-2014] las activistas
+estaban convencidas que la construcción de infraestructura de
+comunicación autónoma era una condición fundamental para una
+comunicación alternativa genuina[-@gerbaudo-2014].  Basándose en la
+tradición de los medios alternativos de los '60 a los '80, en un
+contexto de prensa _underground_, cultura del _fanzine_ y las radios
+piratas, las activistas técnicas esperaban usar la Internet para romper
+el monopolio de los medios informativos corporativos, responsables de
+canalizar propaganda neoliberal y silenciar cualquier punto de vista
+alternativo.  Esta visión fundaba un conjunto de iniciativas de medios
+alternativos que se desarrollaron a finales de los '90 y comienzos de
+los 2000[@pickard-2006].
+
 The most visible manifestation of this strategy was Indymedia, the first
 global alternative news initiative with tens of editorial nodes all over
 the world. At the height of counter-summit protests, Indymedia became
@@ -1010,8 +1115,41 @@ majority culture of the time, considered to be irremediably corrupt. The
 movement of the squares projects what can be considered to a great
 extent as a reversal of this position.
 
-[[3.3.[       ]{style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"}]{style=""}]{style=""} The Movement of the Squares and Cyber-Populism
-===============================================================================================================================================================================================================================================================================
+La manifestacion más visible de esta estrategia fue _Indymedia_, la
+primera iniciativa global de noticias alternativas con decenas de nodos
+editoriales repartidos por el mundo.  En el pico de las protestas
+anti-cumbres, _Indymedia_ se convirtió en la voz
+no-oficial aunque semi-oficial del movimiento anti-globalización y
+también constituyó una infraestructura organizacional fundamental para
+las manifestantes, con nodos editoriales actuando a menudo como
+colectivas políticas directamente involucradas en la organización de las
+campañas de protesta.  Además de _Indymedia_, los servicios
+alternativos de Internet como _RiseUp_, _Aktivix_ y
+_Autistici/Inventati_ proveían las necesidades de comunicación interna
+del movimiento.  Estos grupos proveyeron cuentas de correo electrónico
+personales seguras así como listas de correo que permitían
+conversaciones agrupadas por temas, pasando por organización de
+protestas, por ocupas y permacultura.  El imaginario subyacente a estas
+actividades era el de "islas en la red", como expresaba el nombre de uno
+de los proveedores de Internet más importantes de Italia.  Las
+activistas pensaban la Internet como zonas autónomas temporales
+descritas por Hakim Bey, un espacio que comprendía islas temporales de
+un archipiélago rebelde fuera del control del estado y el capital.  La
+Internet era concebida como un espacio autónomo, donde el movimiento
+podía encontrar un lugar hospitalario para desarrollar acciones frente
+al ofrecido por la sociedad consumista dominada por la hegemonía
+neoliberal.  Esta es la razón por la que la actitud tecno-política de
+esta fase también era fuertemente contracultural.  Veía a la Internet
+como un espacio donde cultivar una cultura alternativa, claramente
+diferente de la cultura mayoritaria del momento, considerada
+irremediablemente corrupta.  Podría considerarse que el movimiento de
+las plazas es la inversa de esta posición.
+
+The Movement of the Squares and Cyber-Populism
+==============================================
+
+El movimiento de las plazas y el ciber-populismo
+================================================
 
 Digital activism in the movement of the squares has instead been
 characterised by a techno-political orientation I have elsewhere
@@ -1028,6 +1166,21 @@ capabilities of corporate social networking sites such as Facebook and
 Twitter and the digital-popular culture that has emerged on these
 platforms.[]{style=""}
 
+El activismo digital del movimiento de las plazas se caracteriza en
+cambio por una orientación tecno-política que he descrito como
+"ciber-populista"[-@gerbaudo-2014].  Con esto defino una orientación
+tecno-política que considera la web de masas compuesta por
+servicios de Internet comerciales controlados por corporaciones
+monopólicos como _Facebook_, _Google_ y _Twitter_ como un espacio que a
+pesar de sus sesgos capitalistas inherentes necesita ser reapropiado por
+el activismo y cuya capacidad de alcance masivo necesita ser domado y
+utilizado para otros fines.  Antes que crear una Internet alternativa
+--un espacio comunicacional libre, auto-gobernado y no-comercial-- las
+activistas técnicas contemporáneas están más preocupadas por domar las
+capacidades de alcance de las plataformas de redes sociales corporativas
+como _Facebook_ y _Twitter_ y las cultural popular digital que ha
+emergido en ellas.
+
 The examples of this cyber-populist trend abound in the wave of 2011
 protests, from the Facebook page Kullena Khaled Said in Egypt, to call
 hundreds of thousands to take to the streets, to the work of activists
@@ -1037,6 +1190,16 @@ alternative spaces, digital activists within these movements attempted
 to occupy the digital mainstream, appropriating social media as
 people\'s platforms.
 
+Los ejemplos de esta tendencia ciber-populista abundan en la ola de
+protestas del 2011, desde la página de _Facebook_ de Kullena Khaled Said
+en Egipto llamando a que cientos de miles de personas tomen las calles
+al trabajo de las activistas en España, Grecia, Estados Unidos, Turquía
+y Brasil, que usaron los _social media_ como un media de movilización
+masiva.  En lugar de intentar crear espacios alternativos, las
+activistas digitales dentro de estos movimientos intentaron ocupar el
+_mainstream_ digital, apropiándose de los _social media_ como
+plataformas del pueblo.
+
 This strategy bears the mark of the majoritarian and popular ambition of
 the Occupy wave, and the fact that these new movements do not content
 themselves with constructing minoritarian spaces of resistance. By using
@@ -1056,6 +1219,24 @@ However, this is also the element that has allowed these movements to be
 so successful and to achieve a magnitude of mobilisation that evidently
 surpasses the one achieved by anti-globalisation activists.
 
+Esta estrategia lleva la marca de la ambición popular y mayoritaria de
+la ola _Ocuppy_ y el hecho de que estos nuevos movimientos no se
+contentan con la construcción de espacios minoritarios de resistencia.
+Al utilizar las plataformas de redes sociales corporativas, las
+activistas invaden los espacios que saben no les pertenecen y sobre el
+cual tienen poco control, pero lo hacen persuadidas de que es necesario
+tomarlos para construir formas de movilización popular a medida de las
+condiciones técnicas de nuestra era.  En lugar de apuntar a crear zonas
+autónomas temporales en la Internet como sus predecesoras, la nueva
+generación de activistas digitales desean romper los guetos y reconectar
+con el 99% de la población por la que luchan.  Podría describirse esta
+posición como más "oportunista" por cuanto intenta explotar las
+oportunidades políticas que se desenvuelven en un espacio moralmente
+ambiguo por su subordinación a la lógica del mercado.  Sin embargo, este
+elemento también ha permitido a estos movimientos a ser exitosos y
+lograr una magnitud movilizatoria que evidentemente supera la alcanzada
+por las activistas anti-globalización.
+
 [[4.[   ]{style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"}]{style=""}]{style=""} Conclusion {#conclusion style="margin-left: 21.3pt; text-align: left; text-indent: -21.3pt;" align="left"}
 =====================================================================================================================================================================================================================================