Unverified Commit 89030bd0 authored by fauno's avatar fauno

parrafos acomodados

parent 45ae420a
......@@ -8,9 +8,10 @@ license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html
Plataformas para la abundancia roja
===================================
> Publicado originalmente en Culture Machine Vol. 14 (2013) como _"Red
> Plenty Platforms"_. Publicado bajo la Licencia de Producción de Pares
> con permiso del autor.
> Publicado originalmente en [Culture Machine Vol.
> 14](http://www.culturemachine.net/index.php/cm/issue/view/25) (2013)
> como _"Red Plenty Platforms"_. Publicado bajo la Licencia de
> Producción de Pares con permiso del autor.
Introducción: Abundancia roja
-----------------------------
......@@ -139,28 +140,29 @@ exagera la autonomía y el privilegio ontológico del "hombre contra la
maquina". Aquí, los modos de producción y las luchas que los
convulsionan, son entendidos como combinaciones de agentes humanos y
mecánicos, enredados, híbridos y co-determinados "ensamblajes
deleuzo-delandianos" [@thorburn-2013]. Es por esto que la estimación
que me enviara Benjamin Peters, historiador de la cibernética soviética,
comparando las maquinas que los planificadores de Abundancia roja tenían
a disposición en, digamos 1969, con la computadora mas rápida de 2019
arroja que el poder de procesamiento de esta ultima representara
"aproximadamente un aumento de 100 mil millones de veces en operaciones
por segundo" resulta excitante, un hecho que es, como remarca Peters,
"no significativo en si mismo pero aun sugestivo". El argumento que
sigue explora esta sugestividad. Este articulo trata sobre la linea mas
directa en la continuidad de la cibernética soviética en cuanto a
teorización de formas de planificación económica basada en algoritmos de
tiempo de trabajo y supercomputación. Ademas discute las preocupaciones
sobre el autoritarismo en la planificación centralizada y como es
afectado por los medios sociales y los agentes de software, antes de
pasar a considerar si la planificación se vuelve redundante en un mundo
de autómatas, junto con la copia y la replicación. Como respuesta
parcial a la ultima pregunta, este articulo recorre el rol de la
cibernética dentro de la bio-crisis planetaria, concluyendo con algunas
observaciones generales sobre la cibernética en el "horizonte comunista"
actual [@dean-2012]. Primero, no obstante, revisa algunos de los
problemas, tanto prácticos como teóricos, con los que los planificadores
soviéticos de Abundancia roja se encontraron.
deleuzo-delandianos" [@thorburn-2013].
Es por esto que la estimación que me enviara Benjamin Peters,
historiador de la cibernética soviética, comparando las maquinas que los
planificadores de Abundancia roja tenían a disposición en, digamos 1969,
con la computadora mas rápida de 2019 arroja que el poder de
procesamiento de esta ultima representara "aproximadamente un aumento de
100 mil millones de veces en operaciones por segundo" resulta excitante,
un hecho que es, como remarca Peters, "no significativo en si mismo pero
aun sugestivo". El argumento que sigue explora esta sugestividad. Este
articulo trata sobre la linea mas directa en la continuidad de la
cibernética soviética en cuanto a teorización de formas de planificación
económica basada en algoritmos de tiempo de trabajo y supercomputación.
Ademas discute las preocupaciones sobre el autoritarismo en la
planificación centralizada y como es afectado por los medios sociales y
los agentes de software, antes de pasar a considerar si la planificación
se vuelve redundante en un mundo de autómatas, junto con la copia y la
replicación. Como respuesta parcial a la ultima pregunta, este articulo
recorre el rol de la cibernética dentro de la bio-crisis planetaria,
concluyendo con algunas observaciones generales sobre la cibernética en
el "horizonte comunista" actual [@dean-2012]. Primero, no obstante,
revisa algunos de los problemas, tanto prácticos como teóricos, con los
que los planificadores soviéticos de Abundancia roja se encontraron.
Is Capitalism a Computer?
......@@ -220,15 +222,17 @@ the hands of a few dials, in order to adjust their activities to changes
of which they may never know more than is reflected in the price
movement. (Hayek, 1945: 527)
Por lo tanto los economistas austriacos ofrecían una versión actualizada
Por lo tanto los economistas austríacos ofrecían una versión actualizada
de la "mano invisible" del capital de Adam Smith, ahora reconvertida en
un sistema de información cuasi cibernético: es mas que metafórico
describir el sistema de precios como una especie de maquinaria para
registrar el cambio, o como un sistema de telecomunicaciones que permite
a los productores individuales observar algunos puntos como una
ingeniera observa las indicaciones de un medidor, para poder ajustar sus
actividades a cambios de los que no podrían saber mas que lo que se
refleja en el movimiento de precios [@hayek-1945].
un sistema de información cuasi cibernético:
> Es más que metafórico describir el sistema de precios como una especie
> de maquinaria para registrar el cambio, o como un sistema de
> telecomunicaciones que permite a los productores individuales observar
> algunos puntos como una ingeniera observa las indicaciones de un
> medidor, para poder ajustar sus actividades a cambios de los que no
> podrían saber mas que lo que se refleja en el movimiento de precios
> [@hayek-1945].
Although he referred to telecommunications and engineering, Hayek,
writing in the final year of the Second World War, might as well have
......@@ -271,7 +275,7 @@ las cibernéticas de Abundancia roja, un proyecto motivado por la
realización de que la aparentemente exitosa economía industrial
soviética, pese a sus triunfos en los '40 y '50, se estaba estancando en
medio de la incoherencia organizativa y los cuellos de botella
informaciones.
informacionales.
Their effort depended on a conceptual tool, the input-output table,
whose development is associated with two Russian mathematicians: the
......@@ -383,6 +387,7 @@ de ingeniería sociotécnica para el socialismo democrático que hoy en día
parece mas atractivo que las maniobras post-estalinistas de los
planificadores soviéticos. Pero se encontró con un destino mas brutal:
el Proyecto Cybersyn fue exterminado por el golpe pinochetista de 1973.
La falla de la URSS por adaptarse al mundo del software y las redes
contribuyó a su derrota económica y militar ante EEUU. Su
desintegración, donde, como demostraba Alec Nove [-@nove-1983], los
......@@ -451,7 +456,8 @@ en la "servidumbre" de la subyugación estatista que predijo Hayek
Labour Algorithms
## Algoritmos laborales
Algoritmos laborales
====================
Despite the fall of actually-existing socialism, the idea of
computerized economic planning continued to be developed by small groups
......@@ -588,7 +594,14 @@ science that deal with abbreviating the number of discrete steps needed
to complete a calculation. Such analysis, they suggest, shows their
opponents’ objections are based on ‘pathologically inefficient’ methods
(Cockshott, in Shalizi, 2012). The input-output structure of the
economy is, they point out,
economy is, they point out, ‘sparse’—that is to say, only a small
fraction of the goods are directly used to produce any other good. Not
everything is an input for everything else: yogur is not used to produce
steel. The majority of the equations invoked to suggest insuperable
complexity are therefore gratuitous. An algorithm can be designed to
short-cut through input-output tables, ignoring blank entries,
iteratively repeating the process until it arrives at a result of an
acceptable order of accuracy.
La respuesta de Cockshott y Cottrell involucra más herramientas, tanto
conceptuales como técnicas. Los avances teoreticos son tomados de ramas
......@@ -596,25 +609,17 @@ de la ciencia informática que tratan con la abreviación de los pasos
discretos necesarios para completar una ecuación. Tal análisis,
sugieren, demuestra que las objeciones de los oponentes están basadas en
métodos "patológicamente ineficientes" [@cockshott-2012]. La estructura
de entrada-salida de la economía es, dicen,
‘sparse’—that is to say, only a small fraction of the goods are directly
used to produce any other good. Not everything is an input for
everything else: yogur is not used to produce steel. The majority of
the equations invoked to suggest insuperable complexity are therefore
gratuitous. An algorithm can be designed to short-cut through
input-output tables, ignoring blank entries, iteratively repeating the
process until it arrives at a result of an acceptable order of accuracy.
"dispersa" --es decir, solo una mínima fracción de los bienes son
utilizados directamente para producir cualquier otro bien. No todo es
una entrada para todo el resto: el yogur no es utilizado para producir
acero. La mayor parte de las ecuaciones que se invocan para sugerir
complejidades insuperables son por lo tanto gratuitas. Es posible
diseñar un algoritmo para encontrar atajos en las tablas de
entrada-salida, ignorando las entradas en blanco, repitiendo el proceso
iterativamente hasta que alcanza un resultado con un orden de precisión
aceptable.
de entrada-salida de la economía es, dicen, "dispersa" --es decir, solo
una mínima fracción de los bienes son utilizados directamente para
producir cualquier otro bien. No todo es una entrada para todo el
resto: el yogur no es utilizado para producir acero. La mayor parte de
las ecuaciones que se invocan para sugerir complejidades insuperables
son por lo tanto gratuitas. Es posible diseñar un algoritmo para
encontrar atajos en las tablas de entrada-salida, ignorando las entradas
en blanco, repitiendo el proceso iterativamente hasta que alcanza un
resultado con un orden de precisión aceptable.
The time would be further reduced by massive increases in computer
processing speed yielded by Moore’s Law. Suggesting high-level economic
......@@ -671,27 +676,8 @@ Cottrell suggest the answer lies in computers being used as a means of
harvesting economic information. Writing in the early 1990s, and
invoking levels of network infrastructure available in Britain at the
time, they suggest a coordinating system consisting of few personal
computers
Con estas capacidades, se vuelve plausible la sugerencia de Cockshott y
Cottrell donde los requerimientos computacionales de la planificación
económica de gran escala pueden ser manejados por instalaciones
comparables a las de las estaciones meteorológicas actuales. El
"problema de cálculo", no obstante, no solo involucra el procesamiento
de los datos sino también su disponibilidad. La crítica de Hayek no
pasa solo por la velocidad imposible con la que los planificadores
centrales deberían procesar las cifras económicas, sino que esos números
no existen hasta el momento de la fijación del precio, que provee una
medida de otra forma ausente de performance de la producción y actividad
del consumo. De nuevo, Cockshott y Cottrell sugieren que la respuesta
está en el uso de computadoras para la recolección de información
económica. Escribiendo en los '90 e invocando los niveles de
infraestructura de red disponibles en la Inglaterra del momento,
sugieren un sistema de coordinación compuesto por unas pocas
computadoras personales
in each production unit, using standard programming packages, would
process local production data and send it by ‘telex’ to a central
computers in each production unit, using standard programming packages,
would process local production data and send it by ‘telex’ to a central
planning facility, which every twenty minutes or so would send out a
radio broadcast of adjusted statistical data to be input at local
levels. This is a scenario too reminiscent of the ramshackle
......@@ -708,137 +694,173 @@ data-centers were actively tracking over 680 million distinct products
per week and over 20-million customer transactions per day, facilitated
by a computer system second in capacity only to that of the Pentagon.
Barcode scanners and point of sale computer systems identify each item
en cada unidad productiva, que usando paquetes de programación estándar
procesarían los datos de la producción local y los enviarían por
"teletipo"[^ndt-Teletipo] a una instalación de planificación central,
que cada 20 minutos respondería por señales de radio con los datos
ajustados estadísticamente, para ser reutilizados en el nivel local.
Este escenario recuerda mucho al destartalado tecno-futurismo que nos
muestra Terry Gilliam en _Brazil_. Para actualizar a los Nuevos
Socialistas deberíamos referirnos más bien a la iconoclasta visión de
Fredric Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la forma del futuro utópico
avecinándose entre la niebla" [-@jameson-2009]. El punto es que si por
un momento ignoramos la explotación de trabajadoras y proveedoras,
_Wal-Mart_ es una entidad cuyos colosales poderes organizativos modelan
los procesos planificativos necesarios para elevar los estándares
globales de vida. Como Jameson reconoce y otros autores documentan en
detalle [@lichtenstein-2006], este poder descansa sobre las
computadores, las redes y la información. Para mediados de los 2000,
los centros de datos de _Wal-Mart_ procesaban activamente más de 680
millones de productos distintos por semana y más de 20 millones de
transacciones de venta por día, todo esto facilitado por un sistema
computacional solo seguido en capacidad por el del Pentágono. Los
escáneres de código de barras y las computadoras en los puntos de venta
identifican cada ítem
[^ndf-Teletipo]: Red similar a la telefónica, utilizada para la
transmisión de datos mecanográficos. _(Nota de traducción)_
sold, and store this information. Satellite telecommunications link
directly from stores to the central computer system, and from that
system to the computers of suppliers, to allow automatic reordering. The
company’s early adoption of Universal Product Codes had led to a ‘higher
stage’ requirement for Radio Frequency Identification (RFID) tags in all
products to enable tracking of commodities, workers and consumers within
and beyond its global supply chain. Wal-Mart is significant because it
vendido y almacenan su información. Los comunicaciones satelitales
vinculan a las tiendas con el sistema central y esta a su vez con las
computadoras de los proveedores, posibilitando el re-abastecimiento
automático. La adopción temprana de los códigos universales de producto
llevaron a un "estadío más alto" requiriendo que todos los productos
lleven etiquetas de Identificación por Radio Frecuencia (RFID) para
permitir el seguimiento de mercancías, trabajadoras y consumidoras
dentro y más allá de la cadena de suministro global. Wal-Mart resulta
importante porque
stands ‘at the front-edge of a seismic shift in the corporate
imaginary’. It is a shift that links the notion of a ‘logistics
revolution’ with ‘just-in-time-production’, and ‘harnesses emerging
digital and cybernetic technologies for managing production,
distribution and sales in as swift and efficient a manner as possible’
(Haiven & Stonemouth, 2009: np). This shift is spurred by the emergence
of an ‘Internet of Things’, relating digital information to real world
se encuentra "en la vanguardia de un cambio[^shift] sísmico en el
imaginario corporativo". Es un cambio que vincula la noción de
"revolución de la logística" con la "producción justo a tiempo" y
"aprovecha las tecnología digitales y cibernéticas emergentes para la
gestión de la producción, distribución y ventas de la forma más veloz y
eficiente" [@haiven-stonemouth-2009]. Este cambio es estimulado por la
emergencia de la "Internet de las cosas", que relaciona la información
digital con las cosas físicas del mundo real
and beyond its global supply chain.
[^shift]: _Shift_ en el original, como en cambio de paradigma (Nota de
la traducción.)
physical items through a network of sensor-instrumented products, users
and locations. Enabled by the spread of sophisticated 4G Wireless
networks, data storage-ondemand services via the ‘cloud’ from firms like
Amazon, and, especially, by the latest internet protocol IPV6’s
enlargement in addressability, which provides unique digital identifiers
for a ‘truly humongous 340 billion billion billion billion’ items, such
a través de una red de productos, usuarios y ubicaciones instrumentados
Con estas capacidades, se vuelve plausible la sugerencia de Cockshott y
Cottrell donde los requerimientos computacionales de la planificación
económica de gran escala pueden ser manejados por instalaciones
comparables a las de las estaciones meteorológicas actuales. El
"problema de cálculo", no obstante, no solo involucra el procesamiento
de los datos sino también su disponibilidad. La crítica de Hayek no
pasa solo por la velocidad imposible con la que los planificadores
centrales deberían procesar las cifras económicas, sino que esos números
no existen hasta el momento de la fijación del precio, que provee una
medida de otra forma ausente de performance de la producción y actividad
del consumo. De nuevo, Cockshott y Cottrell sugieren que la respuesta
está en el uso de computadoras para la recolección de información
económica. Escribiendo en los '90 e invocando los niveles de
infraestructura de red disponibles en la Inglaterra del momento,
sugieren un sistema de coordinación compuesto por unas pocas
computadoras personales en cada unidad productiva, que usando paquetes
de programación estándar procesarían los datos de la producción local y
los enviarían por "teletipo"[^ndt-Teletipo] a una instalación de
planificación central, que cada 20 minutos respondería por señales de
radio con los datos ajustados estadísticamente, para ser reutilizados en
el nivel local. Este escenario recuerda mucho al destartalado
tecno-futurismo que nos muestra Terry Gilliam en _Brazil_. Para
actualizar a los Nuevos Socialistas deberíamos referirnos más bien a la
iconoclasta visión de Fredric Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la forma
del futuro utópico avecinándose entre la niebla" [-@jameson-2009]. El
punto es que si por un momento ignoramos la explotación de trabajadoras
y proveedoras, _Wal-Mart_ es una entidad cuyos colosales poderes
organizativos modelan los procesos planificativos necesarios para elevar
los estándares globales de vida. Como Jameson reconoce y otros autores
documentan en detalle [@lichtenstein-2006], este poder descansa sobre
las computadores, las redes y la información. Para mediados de los
2000, los centros de datos de _Wal-Mart_ procesaban activamente más de
680 millones de productos distintos por semana y más de 20 millones de
transacciones de venta por día, todo esto facilitado por un sistema
computacional solo seguido en capacidad por el del Pentágono. Los
escáneres de código de barras y las computadoras en los puntos de venta
identifican cada ítem vendido y almacenan su información. Los
comunicaciones satelitales vinculan a las tiendas con el sistema central
y esta a su vez con las computadoras de los proveedores, posibilitando
el re-abastecimiento automático. La adopción temprana de los códigos
universales de producto llevaron a un "estadío más alto" requiriendo que
todos los productos lleven etiquetas de Identificación por Radio
Frecuencia (RFID) para permitir el seguimiento de mercancías,
trabajadoras y consumidoras dentro y más allá de la cadena de suministro
global.
[^ndf-Teletipo]: Red similar a la telefónica, utilizada para la
transmisión de datos mecanográficos. _(Nota de traducción)_
Wal-Mart is significant because it stands ‘at the front-edge of a
seismic shift in the corporate imaginary’. It is a shift that links the
notion of a ‘logistics revolution’ with ‘just-in-time-production’, and
‘harnesses emerging digital and cybernetic technologies for managing
production, distribution and sales in as swift and efficient a manner as
possible’ (Haiven & Stonemouth, 2009: np). This shift is spurred by the
emergence of an ‘Internet of Things’, relating digital information to
real world physical items through a network of sensor-instrumented
products, users and locations. Enabled by the spread of sophisticated 4G
Wireless networks, data storage-ondemand services via the ‘cloud’ from
firms like Amazon, and, especially, by the latest internet protocol
IPV6’s enlargement in addressability, which provides unique digital
identifiers for a ‘truly humongous 340 billion billion billion billion’
items, such device to device communication by now probably exceed in
data volume the person-to-person traffic of the Internet (Economist,
2012; np). As Benjamin Bratton (2013) observes, such addressability,
combined with digital coding compressed to the sub-microscopic level,
opens up a virtually limitless capacity for the identification of not
just of things and people, but also of their most elementary components
and their relationships.
Wal-Mart resulta importante porque se encuentra "en la vanguardia de un
cambio[^shift] sísmico en el imaginario corporativo". Es un cambio que
vincula la noción de "revolución de la logística" con la "producción
justo a tiempo" y "aprovecha las tecnología digitales y cibernéticas
emergentes para la gestión de la producción, distribución y ventas de la
forma más veloz y eficiente" [@haiven-stonemouth-2009]. Este cambio es
estimulado por la emergencia de la "Internet de las cosas", que
relaciona la información digital con las cosas físicas del mundo real a
través de una red de productos, usuarios y ubicaciones instrumentados
por sensores. Es habilitada por la difusión de redes inalámbricas 4G,
almacenamiento de datos bajo demanda en "la nube" de empresas como
Amazon. Y especialmente, es habilitada por el moderno protocolo de
Internet llamado IPv6, que aumenta la cantidad de direcciones
disponibles proveyendo identificadores digitales únicos para una
cantidad de cosas "verdaderamente gigantesca, en el orden de los 340
miles de miles de miles de miles de millones". Esta
device to device communication by now probably exceed in data volume
the person-to-person traffic of the Internet (Economist, 2012; np). As
Benjamin Bratton (2013) observes, such addressability, combined with
digital coding compressed to the sub-microscopic level, opens up a
virtually limitless capacity for the identification of not just of
things and people, but also of their most elementary components and
their relationships. Thus the trajectory of both information
comunicación de dispositivo a dispositivo probablemente exceda el
volumen de datos del tráfico entre personas en Internet
[@economist-2012]. Como observa Benjamin Bratton [-@bratton-2013], con
tal capacidad de direccionamiento, combinada con la codificación digital
comprimisa a niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad
virtualmente infinita para la identificación no solo de cosas y de
personas, sino también de los más elementales componentes de sus
relaciones. Por lo tanto la trayectoria tanto de la velocidad del
procesamiento de información
processing speeds and data gathering capacities points to the
suppression of the ‘socialist calculation problem.’ However, to speak
of planning in such panoptic contexts is to inevitably invoke fears of
omniscient state control. The New Socialists come from a vanguard
Marxist-Leninist lineage, with a self-avowed ‘Jacobin’ centralist
perspective (Cockshott, Cottrell, & Dieterich, 2011). To consider how
cybernetic planning might be developed in more transparent and
participatory modes, we need to look to different communist
traditions.
como de la capacidad de recolección de datos apunta a la supresión del
"problema de cálculo socialista". Sin embargo, hablar de planificación
en contextos panopticistas significa invocar inevitablemente el miedo al
control estatal omniciente. Los Nuevos Socialistas provienen de un
linaje marxista-leninista de vanguardia, con una perspectiva "jacobina"
auto-asumida [@cockshott-cottrell-dieterich-2011]. Para empezar a
considerar cómo la planificación cibernética podría desarrollarse en
modos más transparentes y participativos, tenemos que enfocarnos en
tradiciones comunistas diferentes.
miles de miles de miles de miles de millones". Esta comunicación de
dispositivo a dispositivo probablemente exceda el volumen de datos del
tráfico entre personas en Internet [@economist-2012]. Como observa
Benjamin Bratton [-@bratton-2013], con tal capacidad de
direccionamiento, combinada con la codificación digital comprimisa a
niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad virtualmente infinita
para la identificación no solo de cosas y de personas, sino también de
los más elementales componentes de sus relaciones.
Communist Agents
[^shift]: _Shift_ en el original, como en cambio de paradigma (Nota de
la traducción.)
## Agentes comunistas
Thus the trajectory of both information processing speeds and data
gathering capacities points to the suppression of the ‘socialist
calculation problem.’ However, to speak of planning in such panoptic
contexts is to inevitably invoke fears of omniscient state control. The
New Socialists come from a vanguard Marxist-Leninist lineage, with a
self-avowed ‘Jacobin’ centralist perspective (Cockshott, Cottrell, &
Dieterich, 2011). To consider how cybernetic planning might be developed
in more transparent and participatory modes, we need to look to
different communist traditions.
Por lo tanto la trayectoria tanto de la velocidad del procesamiento de
información como de la capacidad de recolección de datos apunta a la
supresión del "problema de cálculo socialista". Sin embargo, hablar de
planificación en contextos panopticistas significa invocar
inevitablemente el miedo al control estatal omniciente. Los Nuevos
Socialistas provienen de un linaje marxista-leninista de vanguardia, con
una perspectiva "jacobina" auto-asumida
[@cockshott-cottrell-dieterich-2011]. Para empezar a considerar cómo la
planificación cibernética podría desarrollarse en modos más
transparentes y participativos, tenemos que enfocarnos en tradiciones
comunistas diferentes.
Historically, the anti-statist tendency in Marxism has
been largely carried in a very different ‘worker council’ tradition,
that, against the powers of party and state has insisted on the role of
workplace assemblies as the loci of decision-making, organization and
power. In an essay antediluvian by digital standards, ‘Workers'
Councils and the Economics of a Self-Managed Society,’ written in 1957
but republished in 1972, immediately after the Soviet crushing of
Hungary’s Workers Councils, Cornelius Castoriadis noted the frequent
failure of this tradition to address the economic problems of a ‘totally
Communist Agents
Agentes comunistas
==================
Historically, the anti-statist tendency in Marxism has been largely
carried in a very different ‘worker council’ tradition, that, against
the powers of party and state has insisted on the role of workplace
assemblies as the loci of decision-making, organization and power. In
an essay antediluvian by digital standards, ‘Workers' Councils and the
Economics of a Self-Managed Society,’ written in 1957 but republished in
1972, immediately after the Soviet crushing of Hungary’s Workers
Councils, Cornelius Castoriadis noted the frequent failure of this
tradition to address the economic problems of a ‘totally self-managed
society.’ The question, he wrote, had to be situated ‘firmly in the era
of the computer, of the knowledge explosion, of wireless and television,
of input-output matrices’, abandoning ‘socialist or anarchist utopias of
earlier years’ because ‘the technological infrastructures … are so
immeasurably different as to make comparisons rather meaningless’
(Castoriadis, 1972: np). Like the planners of Red Plenty, Castoriadis
imagines an economic plan determined with input-output tables and
optimizing equations governing overall resource allocation (e.g. the
balance between investment and consumption), but with implementation in
the hands of local councils. His crucial point, however, is that there
should be several plans available for collective selection. This would
be the mission of ‘the plan factory’, a ‘highly mechanized and automated
specific enterprise’, using ‘a computer’ whose ‘memory’ would ‘store the
technical coefficients and the initial productive capacity of each
sector’ (Castoriadis, 1972: np). This central workshop would be
supported by others studying the regional implications of specific
plans, technological innovations, and algorithmic improvements. The
‘plan factory’ would not determine what social targets should be
adopted; merely generate options, assess consequences, and, after a plan
has been democratically chosen, up-date and revise it as necessary.
Castoriadis would agree with Raymond Williams’s (1983) later observation
that there is nothing intrinsically authoritarian about planning,
providing there is always more than one plan.
Históricamente, la tendencia marxista anti-estatista se ha dado
mayormente bajo la tradición de los "consejos obreros", que contra los
......@@ -851,17 +873,6 @@ sociedad autogestionada_, que fue escrito en 1957 pero re-publicado en
obreros húngaros, Cornelius Castoriadis señalaba la frecuente
incapacidad de esta tradición de abordar los problemas económicas de una
"sociedad totalmente auto-gestionada". La pregunta, decía, debía
self-managed society.’ The question, he wrote, had to be situated
‘firmly in the era of the computer, of the knowledge explosion, of
wireless and television, of input-output matrices’, abandoning
‘socialist or anarchist utopias of earlier years’ because ‘the
technological infrastructures … are so immeasurably different as to make
comparisons rather meaningless’ (Castoriadis, 1972: np). Like the
planners of Red Plenty, Castoriadis imagines an economic plan determined
with input-output tables and optimizing equations governing overall
resource allocation (e.g. the balance between investment and
situarse "firmemente en la era de la computadora, de la explosión del
conocimiento, de la onda de radio y la televisión, de las matrices de
entrada-salida", abandonando "las utopías socialistas o anarquistas de
......@@ -871,105 +882,85 @@ insignificante" [@castoriadis-1972]. Como los planificadores de
Abundancia roja, Castoriadis imagina un plan económico determinado por
tablas de entrada-salida y ecuaciones de optimización que gobiernen la
distribución de recursos (por ejemplo el balance entre inversión y
consumption), but with implementation in the hands of local councils.
His crucial point, however, is that there should be several plans
available for collective selection. This would be the mission of ‘the
plan factory’, a ‘highly mechanized and automated specific enterprise’,
using ‘a computer’ whose ‘memory’ would ‘store the technical
coefficients and the initial productive capacity of each sector’
(Castoriadis, 1972: np). This central workshop would be supported by
others studying the regional implications of specific plans,
consumo), pero cuya implementación se encuentre en manos de los consejos
locales. El punto más importante, sin embargo, es que debería haber
varios planes disponibles para la elección colectiva. Esta sería la
varios planes disponibles para la elección colectiva. Esta sería la
misión de la "fábrica de planificación", una "empresa específica
altamente mecanizada y automatizada" usando "una computadora" cuya
"memoria" podría "almacenar los coeficientes técnicos y la capacidad
productiva inicial de cada sector" [@castoriadis-1972]. Esta fábrica
central estaría soportada por otras estudiando las implicaciones
regionales de planes específicos,
technological innovations, and algorithmic improvements. The ‘plan
factory’ would not determine what social targets should be adopted;
merely generate options, assess consequences, and, after a plan has been
democratically chosen, up-date and revise it as necessary. Castoriadis
would agree with Raymond Williams’s (1983) later observation that there
is nothing intrinsically authoritarian about planning, providing there
is always more than one plan. This early concept of cybernetic
self-management is a precursor of a more recent envisioning of
post-capitalism, Michael Albert and Robin Hahnel’s (1991) ‘Participatory
Economics’ or ‘Parecon’. This too emerges from a ‘workers council’
las innovaciones tecnológicas y las mejoras algorítmicas. La "fábrica
de planificación" no determinaría cuáles objetivos sociales deberían
adoptarse sino que solo generaría opciones, analizaría consecuencia
y después de que uno de sus planes haya sido democráticamente
seleccionado, lo actualice y revise según sea necesario. Castoriadis
estaría de acuerdo con Raymond Williams [-@williams-1983] cuando
observaba que no hay nada intrínsecamente autoritario sobre la
planificación, siempre y cuando exista más de un plan. Esta concepción
temprana de la auto-gestión cibernética es precursora de una visión
post-capitalista más reciente, la "economía participativa" o "parecon"
de Michael Albert y Robin Hahnel [-@albert-hahnel-1991]. La economía
participativa también emerge de la tradición de los consejos obreros,
tradition, though from an anarchist, rather than Marxist line of
thought. Their work is famous for its model of ‘decentralized
participatory planning’ (Albert, 2003: 122), alternative to both market
mechanisms and central planning. Councils are, again, the basic
societal units for democratic decision, but in Parecon these include not
just worker but consumer councils, too. Resource allocation is
determined by these organizations’ bids for different levels of
regionales de planes específicos, las innovaciones tecnológicas y las
mejoras algorítmicas. La "fábrica de planificación" no determinaría
cuáles objetivos sociales deberían adoptarse sino que solo generaría
opciones, analizaría consecuencia y después de que uno de sus planes
haya sido democráticamente seleccionado, lo actualice y revise según sea
necesario. Castoriadis estaría de acuerdo con Raymond Williams
[-@williams-1983] cuando observaba que no hay nada intrínsecamente
autoritario sobre la planificación, siempre y cuando exista más de un
plan.
This early concept of cybernetic self-management is a precursor of a
more recent envisioning of post-capitalism, Michael Albert and Robin
Hahnel’s (1991) ‘Participatory Economics’ or ‘Parecon’. This too emerges
from a ‘workers council’ tradition, though from an anarchist, rather
than Marxist line of thought. Their work is famous for its model of
‘decentralized participatory planning’ (Albert, 2003: 122), alternative
to both market mechanisms and central planning. Councils are, again,
the basic societal units for democratic decision, but in Parecon these
include not just worker but consumer councils, too. Resource allocation
is determined by these organizations’ bids for different levels of
production and consumption, which over a series of rounds of negotiation
are progressively reconciled by Iteration Facilitation Boards. At
aunque de una línea de pensamiento anarquista antes que marxista. Su
obra es famosa por el modelo de "planificación participativa
decentralizada" [@albert-2003] como alternativa tanto a los mecanismos
del mercado como a la planificación centralizada. Los consejos son, de
nuevo, las unidades societarias básicas para la decisión democrática,
pero en la Parecon se incluyen los consejos de consumidoras junto con
los de obreras. La distribución de recursos está determinada por la
puja entre estas organizaciones por diferentes niveles de producción
y consumo, que luego de una serie de rondas de negociación son
reconciliadas progresivamente por las Mesas de Facilitación de
Iteraciones. En
successive stages of the planning process, worker and consumer councils
are encouraged by the IFBs to revise their proposals in knowledge of
each other’s inputs, until enough convergence is produced to put a few
possible plans to a vote. Parecon has been the topic of considerable
controversy. One of the most frequent objections is that it exemplifies
the problem Oscar Wilde identified when he remarked that ‘socialism is a
good idea but it takes too many evenings’ – i.e. it seems to require
endless meetings. Hahnel (2008: np) suggests both that increased social
las etapas sucesivas del proceso de planificación, los consejos obreros
y de consumo son alentados por las MFI a revisar sus propuestas con
conocimiento de las posiciones mutuas, hasta que exista una convergencia
tal que se pueden someter varios planes posibles a votación. La parecon
ha sido tema de considerable controversia. Una de las objeciones más
frecuentes es que ejemplifica el problema que Oscar Wilde identificaba
al remarcar que "el socialismo es una buena idea pero toma demasiadas
tardes", es decir que parece requerir reuniones infinitas. Hahnel
[-@hahnel-2008] sugiere que el incremento de la interactividad social
interactivity is a positive feature of Parecon, and that its complexity
would not necessarily be greater than that of many routine requirements
of capitalist everyday life – shopping, taxes, finances, etc. But it
does appear that conducting the tiered and iterative planning cycles
they imagine at a speed sufficient to get anything done, would demand a
very sophisticated network infrastructure and a high level of
technologically mediated participation: extensive data banks accessed by
councils and individuals subjects, electronic swipe cards for the
measurement of labour and consumption, off-the shelf software for
proposal preparations, and just-time-inventory systems for production
(Albert, 2003: 133).
es una característica positiva de la parecon, a la vez que su
possible plans to a vote.
Esta concepción temprana de la auto-gestión cibernética es precursora de
una visión post-capitalista más reciente, la "economía participativa" o
"parecon" de Michael Albert y Robin Hahnel [-@albert-hahnel-1991]. La
economía participativa también emerge de la tradición de los consejos
obreros, aunque de una línea de pensamiento anarquista antes que
marxista. Su obra es famosa por el modelo de "planificación
participativa decentralizada" [@albert-2003] como alternativa tanto a
los mecanismos del mercado como a la planificación centralizada. Los
consejos son, de nuevo, las unidades societarias básicas para la
decisión democrática, pero en la Parecon se incluyen los consejos de
consumidoras junto con los de obreras. La distribución de recursos está
determinada por la puja entre estas organizaciones por diferentes
niveles de producción y consumo, que luego de una serie de rondas de
negociación son reconciliadas progresivamente por las Mesas de
Facilitación de Iteraciones. En las etapas sucesivas del proceso de
planificación, los consejos obreros y de consumo son alentados por las
MFI a revisar sus propuestas con conocimiento de las posiciones mutuas,
hasta que exista una convergencia tal que se pueden someter varios
planes posibles a votación.
Parecon has been the topic of considerable controversy. One of the most