diff --git a/abundancia_roja.markdown b/abundancia_roja.markdown
index 9aa873910e84af4945a42688dd1a264b22260c6d..b070a553f7cca1451d838e64d33b7ffae771d007 100644
--- a/abundancia_roja.markdown
+++ b/abundancia_roja.markdown
@@ -8,9 +8,10 @@ license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html
 Plataformas para la abundancia roja
 ===================================
 
-> Publicado originalmente en Culture Machine Vol. 14 (2013) como _"Red
-> Plenty Platforms"_.  Publicado bajo la Licencia de Producción de Pares
-> con permiso del autor.
+> Publicado originalmente en [Culture Machine Vol.
+> 14](http://www.culturemachine.net/index.php/cm/issue/view/25) (2013)
+> como _"Red Plenty Platforms"_.  Publicado bajo la Licencia de
+> Producción de Pares con permiso del autor.
 
 Introducción: Abundancia roja
 -----------------------------
@@ -139,28 +140,29 @@ exagera la autonomía y el privilegio ontológico del "hombre contra la
 maquina".  Aquí, los modos de producción y las luchas que los
 convulsionan, son entendidos como combinaciones de agentes humanos y
 mecánicos, enredados, híbridos y co-determinados "ensamblajes
-deleuzo-delandianos" [@thorburn-2013].  Es por esto que la estimación
-que me enviara Benjamin Peters, historiador de la cibernética soviética,
-comparando las maquinas que los planificadores de Abundancia roja tenían
-a disposición en, digamos 1969, con la computadora mas rápida de 2019
-arroja que el poder de procesamiento de esta ultima representara
-"aproximadamente un aumento de 100 mil millones de veces en operaciones
-por segundo" resulta excitante, un hecho que es, como remarca Peters,
-"no significativo en si mismo pero aun sugestivo".  El argumento que
-sigue explora esta sugestividad.  Este articulo trata sobre la linea mas
-directa en la continuidad de la cibernética soviética en cuanto a
-teorización de formas de planificación económica basada en algoritmos de
-tiempo de trabajo y supercomputación.  Ademas discute las preocupaciones
-sobre el autoritarismo en la planificación centralizada y como es
-afectado por los medios sociales y los agentes de software, antes de
-pasar a considerar si la planificación se vuelve redundante en un mundo
-de autómatas, junto con la copia y la replicación.  Como respuesta
-parcial a la ultima pregunta, este articulo recorre el rol de la
-cibernética dentro de la bio-crisis planetaria, concluyendo con algunas
-observaciones generales sobre la cibernética en el "horizonte comunista"
-actual [@dean-2012].  Primero, no obstante, revisa algunos de los
-problemas, tanto prácticos como teóricos, con los que los planificadores
-soviéticos de Abundancia roja se encontraron.
+deleuzo-delandianos" [@thorburn-2013].
+
+Es por esto que la estimación que me enviara Benjamin Peters,
+historiador de la cibernética soviética, comparando las maquinas que los
+planificadores de Abundancia roja tenían a disposición en, digamos 1969,
+con la computadora mas rápida de 2019 arroja que el poder de
+procesamiento de esta ultima representara "aproximadamente un aumento de
+100 mil millones de veces en operaciones por segundo" resulta excitante,
+un hecho que es, como remarca Peters, "no significativo en si mismo pero
+aun sugestivo".  El argumento que sigue explora esta sugestividad.  Este
+articulo trata sobre la linea mas directa en la continuidad de la
+cibernética soviética en cuanto a teorización de formas de planificación
+económica basada en algoritmos de tiempo de trabajo y supercomputación.
+Ademas discute las preocupaciones sobre el autoritarismo en la
+planificación centralizada y como es afectado por los medios sociales y
+los agentes de software, antes de pasar a considerar si la planificación
+se vuelve redundante en un mundo de autómatas, junto con la copia y la
+replicación.  Como respuesta parcial a la ultima pregunta, este articulo
+recorre el rol de la cibernética dentro de la bio-crisis planetaria,
+concluyendo con algunas observaciones generales sobre la cibernética en
+el "horizonte comunista" actual [@dean-2012].  Primero, no obstante,
+revisa algunos de los problemas, tanto prácticos como teóricos, con los
+que los planificadores soviéticos de Abundancia roja se encontraron.
 
 
 Is Capitalism a Computer?
@@ -220,15 +222,17 @@ the hands of a few dials, in order to adjust their activities to changes
 of which they may never know more than is reflected in the price
 movement. (Hayek, 1945: 527)
 
-Por lo tanto los economistas austriacos ofrecían una versión actualizada
+Por lo tanto los economistas austríacos ofrecían una versión actualizada
 de la "mano invisible" del capital de Adam Smith, ahora reconvertida en
-un sistema de información cuasi cibernético:  es mas que metafórico
-describir el sistema de precios como una especie de maquinaria para
-registrar el cambio, o como un sistema de telecomunicaciones que permite
-a los productores individuales observar algunos puntos como una
-ingeniera observa las indicaciones de un medidor, para poder ajustar sus
-actividades a cambios de los que no podrían saber mas que lo que se
-refleja en el movimiento de precios [@hayek-1945].
+un sistema de información cuasi cibernético: 
+
+> Es más que metafórico describir el sistema de precios como una especie
+> de maquinaria para registrar el cambio, o como un sistema de
+> telecomunicaciones que permite a los productores individuales observar
+> algunos puntos como una ingeniera observa las indicaciones de un
+> medidor, para poder ajustar sus actividades a cambios de los que no
+> podrían saber mas que lo que se refleja en el movimiento de precios
+> [@hayek-1945].
 
 Although he referred to telecommunications and engineering, Hayek,
 writing in the final year of the Second World War, might as well have
@@ -271,7 +275,7 @@ las cibernéticas de Abundancia roja, un proyecto motivado por la
 realización de que la aparentemente exitosa economía industrial
 soviética, pese a sus triunfos en los '40 y '50, se estaba estancando en
 medio de la incoherencia organizativa y los cuellos de botella
-informaciones.
+informacionales.
 
 Their effort depended on a conceptual tool, the input-output table,
 whose development is associated with two Russian mathematicians: the
@@ -383,6 +387,7 @@ de ingeniería sociotécnica para el socialismo democrático que hoy en día
 parece mas atractivo que las maniobras post-estalinistas de los
 planificadores soviéticos.  Pero se encontró con un destino mas brutal:
 el Proyecto Cybersyn fue exterminado por el golpe pinochetista de 1973.
+
 La falla de la URSS por adaptarse al mundo del software y las redes
 contribuyó a su derrota económica y militar ante EEUU.  Su
 desintegración, donde, como demostraba Alec Nove [-@nove-1983], los
@@ -451,7 +456,8 @@ en la "servidumbre" de la subyugación estatista que predijo Hayek
 
 Labour Algorithms
 
-## Algoritmos laborales
+Algoritmos laborales
+====================
 
 Despite the fall of actually-existing socialism, the idea of
 computerized economic planning continued to be developed by small groups
@@ -588,7 +594,14 @@ science that deal with abbreviating the number of discrete steps needed
 to complete a calculation. Such analysis, they suggest, shows their
 opponents’ objections are based on ‘pathologically inefficient’ methods
 (Cockshott, in Shalizi, 2012).  The input-output structure of the
-economy is, they point out,
+economy is, they point out, ‘sparse’—that is to say, only a small
+fraction of the goods are directly used to produce any other good. Not
+everything is an input for everything else: yogur is not used to produce
+steel. The majority of the equations invoked to suggest insuperable
+complexity are therefore gratuitous. An algorithm can be designed to
+short-cut through input-output tables, ignoring blank entries,
+iteratively repeating the process until it arrives at a result of an
+acceptable order of accuracy.
 
 La respuesta de Cockshott y Cottrell involucra más herramientas, tanto
 conceptuales como técnicas.  Los avances teoreticos son tomados de ramas
@@ -596,25 +609,17 @@ de la ciencia informática que tratan con la abreviación de los pasos
 discretos necesarios para completar una ecuación.  Tal análisis,
 sugieren, demuestra que las objeciones de los oponentes están basadas en
 métodos "patológicamente ineficientes" [@cockshott-2012].  La estructura
-de entrada-salida de la economía es, dicen,
-
-‘sparse’—that is to say, only a small fraction of the goods are directly
-used to produce any other good. Not everything is an input for
-everything else: yogur is not used to produce steel. The majority of
-the equations invoked to suggest insuperable complexity are therefore
-gratuitous. An algorithm can be designed to short-cut through
-input-output tables, ignoring blank entries, iteratively repeating the
-process until it arrives at a result of an acceptable order of accuracy.
-
-"dispersa" --es decir, solo una mínima fracción de los bienes son
-utilizados directamente para producir cualquier otro bien.  No todo es
-una entrada para todo el resto:  el yogur no es utilizado para producir
-acero.  La mayor parte de las ecuaciones que se invocan para sugerir
-complejidades insuperables son por lo tanto gratuitas.  Es posible
-diseñar un algoritmo para encontrar atajos en las tablas de
-entrada-salida, ignorando las entradas en blanco, repitiendo el proceso
-iterativamente hasta que alcanza un resultado con un orden de precisión
-aceptable.
+de entrada-salida de la economía es, dicen, "dispersa" --es decir, solo
+una mínima fracción de los bienes son utilizados directamente para
+producir cualquier otro bien.  No todo es una entrada para todo el
+resto:  el yogur no es utilizado para producir acero.  La mayor parte de
+las ecuaciones que se invocan para sugerir complejidades insuperables
+son por lo tanto gratuitas.  Es posible diseñar un algoritmo para
+encontrar atajos en las tablas de entrada-salida, ignorando las entradas
+en blanco, repitiendo el proceso iterativamente hasta que alcanza un
+resultado con un orden de precisión aceptable.
+
+
 
 The time would be further reduced by massive increases in computer
 processing speed yielded by Moore’s Law. Suggesting high-level economic
@@ -671,27 +676,8 @@ Cottrell suggest the answer lies in computers being used as a means of
 harvesting economic information. Writing in the early 1990s, and
 invoking levels of network infrastructure available in Britain at the
 time, they suggest a coordinating system consisting of few personal
-computers
-
-Con estas capacidades, se vuelve plausible la sugerencia de Cockshott y
-Cottrell donde los requerimientos computacionales de la planificación
-económica de gran escala pueden ser manejados por instalaciones
-comparables a las de las estaciones meteorológicas actuales.  El
-"problema de cálculo", no obstante, no solo involucra el procesamiento
-de los datos sino también su disponibilidad.  La crítica de Hayek no
-pasa solo por la velocidad imposible con la que los planificadores
-centrales deberían procesar las cifras económicas, sino que esos números
-no existen hasta el momento de la fijación del precio, que provee una
-medida de otra forma ausente de performance de la producción y actividad
-del consumo.  De nuevo, Cockshott y Cottrell sugieren que la respuesta
-está en el uso de computadoras para la recolección de información
-económica.  Escribiendo en los '90 e invocando los niveles de
-infraestructura de red disponibles en la Inglaterra del momento,
-sugieren un sistema de coordinación compuesto por unas pocas
-computadoras personales
-
-in each production unit, using standard programming packages, would
-process local production data and send it by ‘telex’ to a central
+computers in each production unit, using standard programming packages,
+would process local production data and send it by ‘telex’ to a central
 planning facility, which every twenty minutes or so would send out a
 radio broadcast of adjusted statistical data to be input at local
 levels.  This is a scenario too reminiscent of the ramshackle
@@ -708,137 +694,173 @@ data-centers were actively tracking over 680 million distinct products
 per week and over 20-million customer transactions per day, facilitated
 by a computer system second in capacity only to that of the Pentagon.
 Barcode scanners and point of sale computer systems identify each item
-
-en cada unidad productiva, que usando paquetes de programación estándar
-procesarían los datos de la producción local y los enviarían por
-"teletipo"[^ndt-Teletipo] a una instalación de planificación central,
-que cada 20 minutos respondería por señales de radio con los datos
-ajustados estadísticamente, para ser reutilizados en el nivel local.
-Este escenario recuerda mucho al destartalado tecno-futurismo que nos
-muestra Terry Gilliam en _Brazil_.  Para actualizar a los Nuevos
-Socialistas deberíamos referirnos más bien a la iconoclasta visión de
-Fredric Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la forma del futuro utópico
-avecinándose entre la niebla" [-@jameson-2009].  El punto es que si por
-un momento ignoramos la explotación de trabajadoras y proveedoras,
-_Wal-Mart_ es una entidad cuyos colosales poderes organizativos modelan
-los procesos planificativos necesarios para elevar los estándares
-globales de vida.  Como Jameson reconoce y otros autores documentan en
-detalle [@lichtenstein-2006], este poder descansa sobre las
-computadores, las redes y la información.  Para mediados de los 2000,
-los centros de datos de _Wal-Mart_ procesaban activamente más de 680
-millones de productos distintos por semana y más de 20 millones de
-transacciones de venta por día, todo esto facilitado por un sistema
-computacional solo seguido en capacidad por el del Pentágono.  Los
-escáneres de código de barras y las computadoras en los puntos de venta
-identifican cada ítem
-[^ndf-Teletipo]: Red similar a la telefónica, utilizada para la
-  transmisión de datos mecanográficos. _(Nota de traducción)_
-
 sold, and store this information. Satellite telecommunications link
 directly from stores to the central computer system, and from that
 system to the computers of suppliers, to allow automatic reordering. The
 company’s early adoption of Universal Product Codes had led to a ‘higher
 stage’ requirement for Radio Frequency Identification (RFID) tags in all
 products to enable tracking of commodities, workers and consumers within
-and beyond its global supply chain.  Wal-Mart is significant because it
-
-vendido y almacenan su información.  Los comunicaciones satelitales
-vinculan a las tiendas con el sistema central y esta a su vez con las
-computadoras de los proveedores, posibilitando el re-abastecimiento
-automático.  La adopción temprana de los códigos universales de producto
-llevaron a un "estadío más alto" requiriendo que todos los productos
-lleven etiquetas de Identificación por Radio Frecuencia (RFID) para
-permitir el seguimiento de mercancías, trabajadoras y consumidoras
-dentro y más allá de la cadena de suministro global. Wal-Mart resulta
-importante porque
-
-stands ‘at the front-edge of a seismic shift in the corporate
-imaginary’. It is a shift that links the notion of a ‘logistics
-revolution’ with ‘just-in-time-production’, and ‘harnesses emerging
-digital and cybernetic technologies for managing production,
-distribution and sales in as swift and efficient a manner as possible’
-(Haiven & Stonemouth, 2009: np). This shift is spurred by the emergence
-of an ‘Internet of Things’, relating digital information to real world
-
-se encuentra "en la vanguardia de un cambio[^shift] sísmico en el
-imaginario corporativo".  Es un cambio que vincula la noción de
-"revolución de la logística" con la "producción justo a tiempo" y
-"aprovecha las tecnología digitales y cibernéticas emergentes para la
-gestión de la producción, distribución y ventas de la forma más veloz y
-eficiente" [@haiven-stonemouth-2009].  Este cambio es estimulado por la
-emergencia de la "Internet de las cosas", que relaciona la información
-digital con las cosas físicas del mundo real
+and beyond its global supply chain. 
 
-[^shift]: _Shift_ en el original, como en cambio de paradigma (Nota de
-la traducción.)
 
-physical items through a network of sensor-instrumented products, users
-and locations. Enabled by the spread of sophisticated 4G Wireless
-networks, data storage-ondemand services via the ‘cloud’ from firms like
-Amazon, and, especially, by the latest internet protocol IPV6’s
-enlargement in addressability, which provides unique digital identifiers
-for a ‘truly humongous 340 billion billion billion billion’ items, such
 
-a través de una red de productos, usuarios y ubicaciones instrumentados
+Con estas capacidades, se vuelve plausible la sugerencia de Cockshott y
+Cottrell donde los requerimientos computacionales de la planificación
+económica de gran escala pueden ser manejados por instalaciones
+comparables a las de las estaciones meteorológicas actuales.  El
+"problema de cálculo", no obstante, no solo involucra el procesamiento
+de los datos sino también su disponibilidad.  La crítica de Hayek no
+pasa solo por la velocidad imposible con la que los planificadores
+centrales deberían procesar las cifras económicas, sino que esos números
+no existen hasta el momento de la fijación del precio, que provee una
+medida de otra forma ausente de performance de la producción y actividad
+del consumo.  De nuevo, Cockshott y Cottrell sugieren que la respuesta
+está en el uso de computadoras para la recolección de información
+económica.  Escribiendo en los '90 e invocando los niveles de
+infraestructura de red disponibles en la Inglaterra del momento,
+sugieren un sistema de coordinación compuesto por unas pocas
+computadoras personales en cada unidad productiva, que usando paquetes
+de programación estándar procesarían los datos de la producción local y
+los enviarían por "teletipo"[^ndt-Teletipo] a una instalación de
+planificación central, que cada 20 minutos respondería por señales de
+radio con los datos ajustados estadísticamente, para ser reutilizados en
+el nivel local. Este escenario recuerda mucho al destartalado
+tecno-futurismo que nos muestra Terry Gilliam en _Brazil_.  Para
+actualizar a los Nuevos Socialistas deberíamos referirnos más bien a la
+iconoclasta visión de Fredric Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la forma
+del futuro utópico avecinándose entre la niebla" [-@jameson-2009].  El
+punto es que si por un momento ignoramos la explotación de trabajadoras
+y proveedoras, _Wal-Mart_ es una entidad cuyos colosales poderes
+organizativos modelan los procesos planificativos necesarios para elevar
+los estándares globales de vida.  Como Jameson reconoce y otros autores
+documentan en detalle [@lichtenstein-2006], este poder descansa sobre
+las computadores, las redes y la información.  Para mediados de los
+2000, los centros de datos de _Wal-Mart_ procesaban activamente más de
+680 millones de productos distintos por semana y más de 20 millones de
+transacciones de venta por día, todo esto facilitado por un sistema
+computacional solo seguido en capacidad por el del Pentágono.  Los
+escáneres de código de barras y las computadoras en los puntos de venta
+identifican cada ítem vendido y almacenan su información.  Los
+comunicaciones satelitales vinculan a las tiendas con el sistema central
+y esta a su vez con las computadoras de los proveedores, posibilitando
+el re-abastecimiento automático.  La adopción temprana de los códigos
+universales de producto llevaron a un "estadío más alto" requiriendo que
+todos los productos lleven etiquetas de Identificación por Radio
+Frecuencia (RFID) para permitir el seguimiento de mercancías,
+trabajadoras y consumidoras dentro y más allá de la cadena de suministro
+global.
+
+[^ndf-Teletipo]: Red similar a la telefónica, utilizada para la
+  transmisión de datos mecanográficos. _(Nota de traducción)_
+
+Wal-Mart is significant because it stands ‘at the front-edge of a
+seismic shift in the corporate imaginary’. It is a shift that links the
+notion of a ‘logistics revolution’ with ‘just-in-time-production’, and
+‘harnesses emerging digital and cybernetic technologies for managing
+production, distribution and sales in as swift and efficient a manner as
+possible’ (Haiven & Stonemouth, 2009: np). This shift is spurred by the
+emergence of an ‘Internet of Things’, relating digital information to
+real world physical items through a network of sensor-instrumented
+products, users and locations. Enabled by the spread of sophisticated 4G
+Wireless networks, data storage-ondemand services via the ‘cloud’ from
+firms like Amazon, and, especially, by the latest internet protocol
+IPV6’s enlargement in addressability, which provides unique digital
+identifiers for a ‘truly humongous 340 billion billion billion billion’
+items, such device to device communication by now probably exceed in
+data volume the person-to-person traffic of the Internet (Economist,
+2012; np). As Benjamin Bratton (2013) observes, such addressability,
+combined with digital coding compressed to the sub-microscopic level,
+opens up a virtually limitless capacity for the identification of not
+just of things and people, but also of their most elementary components
+and their relationships. 
+
+
+Wal-Mart resulta importante porque se encuentra "en la vanguardia de un
+cambio[^shift] sísmico en el imaginario corporativo".  Es un cambio que
+vincula la noción de "revolución de la logística" con la "producción
+justo a tiempo" y "aprovecha las tecnología digitales y cibernéticas
+emergentes para la gestión de la producción, distribución y ventas de la
+forma más veloz y eficiente" [@haiven-stonemouth-2009].  Este cambio es
+estimulado por la emergencia de la "Internet de las cosas", que
+relaciona la información digital con las cosas físicas del mundo real a
+través de una red de productos, usuarios y ubicaciones instrumentados
 por sensores.  Es habilitada por la difusión de redes inalámbricas 4G,
 almacenamiento de datos bajo demanda en "la nube" de empresas como
 Amazon.  Y especialmente, es habilitada por el moderno protocolo de
 Internet llamado IPv6, que aumenta la cantidad de direcciones
 disponibles proveyendo identificadores digitales únicos para una
 cantidad de cosas "verdaderamente gigantesca, en el orden de los 340
-miles de miles de miles de miles de millones".  Esta
-
-  device to device communication by now probably exceed in data volume
-  the person-to-person traffic of the Internet (Economist, 2012; np). As
-  Benjamin Bratton (2013) observes, such addressability, combined with
-  digital coding compressed to the sub-microscopic level, opens up a
-  virtually limitless capacity for the identification of not just of
-  things and people, but also of their most elementary components and
-  their relationships.  Thus the trajectory of both information
-
-comunicación de dispositivo a dispositivo probablemente exceda el
-volumen de datos del tráfico entre personas en Internet
-[@economist-2012].  Como observa Benjamin Bratton [-@bratton-2013], con
-tal capacidad de direccionamiento, combinada con la codificación digital
-comprimisa a niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad
-virtualmente infinita para la identificación no solo de cosas y de
-personas, sino también de los más elementales componentes de sus
-relaciones.  Por lo tanto la trayectoria tanto de la velocidad del
-procesamiento de información
-
-  processing speeds and data gathering capacities points to the
-  suppression of the ‘socialist calculation problem.’ However, to speak
-  of planning in such panoptic contexts is to inevitably invoke fears of
-  omniscient state control. The New Socialists come from a vanguard
-  Marxist-Leninist lineage, with a self-avowed ‘Jacobin’ centralist
-  perspective (Cockshott, Cottrell, & Dieterich, 2011). To consider how
-  cybernetic planning might be developed in more transparent and
-  participatory modes, we need to look to different communist
-  traditions.
-
-como de la capacidad de recolección de datos apunta a la supresión del
-"problema de cálculo socialista".  Sin embargo, hablar de planificación
-en contextos panopticistas significa invocar inevitablemente el miedo al
-control estatal omniciente.  Los Nuevos Socialistas provienen de un
-linaje marxista-leninista de vanguardia, con una perspectiva "jacobina"
-auto-asumida [@cockshott-cottrell-dieterich-2011].  Para empezar a
-considerar cómo la planificación cibernética podría desarrollarse en
-modos más transparentes y participativos, tenemos que enfocarnos en
-tradiciones comunistas diferentes.
+miles de miles de miles de miles de millones".  Esta comunicación de
+dispositivo a dispositivo probablemente exceda el volumen de datos del
+tráfico entre personas en Internet [@economist-2012].  Como observa
+Benjamin Bratton [-@bratton-2013], con tal capacidad de
+direccionamiento, combinada con la codificación digital comprimisa a
+niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad virtualmente infinita
+para la identificación no solo de cosas y de personas, sino también de
+los más elementales componentes de sus relaciones. 
 
-Communist Agents
+[^shift]: _Shift_ en el original, como en cambio de paradigma (Nota de
+la traducción.)
 
-## Agentes comunistas
+Thus the trajectory of both information processing speeds and data
+gathering capacities points to the suppression of the ‘socialist
+calculation problem.’ However, to speak of planning in such panoptic
+contexts is to inevitably invoke fears of omniscient state control. The
+New Socialists come from a vanguard Marxist-Leninist lineage, with a
+self-avowed ‘Jacobin’ centralist perspective (Cockshott, Cottrell, &
+Dieterich, 2011). To consider how cybernetic planning might be developed
+in more transparent and participatory modes, we need to look to
+different communist traditions.
+
+Por lo tanto la trayectoria tanto de la velocidad del procesamiento de
+información como de la capacidad de recolección de datos apunta a la
+supresión del "problema de cálculo socialista".  Sin embargo, hablar de
+planificación en contextos panopticistas significa invocar
+inevitablemente el miedo al control estatal omniciente.  Los Nuevos
+Socialistas provienen de un linaje marxista-leninista de vanguardia, con
+una perspectiva "jacobina" auto-asumida
+[@cockshott-cottrell-dieterich-2011].  Para empezar a considerar cómo la
+planificación cibernética podría desarrollarse en modos más
+transparentes y participativos, tenemos que enfocarnos en tradiciones
+comunistas diferentes.
 
-Historically, the anti-statist tendency in Marxism has
-been largely carried in a very different ‘worker council’ tradition,
-that, against the powers of party and state has insisted on the role of
-workplace assemblies as the loci of decision-making, organization and
-power.  In an essay antediluvian by digital standards, ‘Workers'
-Councils and the Economics of a Self-Managed Society,’ written in 1957
-but republished in 1972, immediately after the Soviet crushing of
-Hungary’s Workers Councils, Cornelius Castoriadis noted the frequent
-failure of this tradition to address the economic problems of a ‘totally
+Communist Agents
+
+Agentes comunistas
+==================
+
+Historically, the anti-statist tendency in Marxism has been largely
+carried in a very different ‘worker council’ tradition, that, against
+the powers of party and state has insisted on the role of workplace
+assemblies as the loci of decision-making, organization and power.  In
+an essay antediluvian by digital standards, ‘Workers' Councils and the
+Economics of a Self-Managed Society,’ written in 1957 but republished in
+1972, immediately after the Soviet crushing of Hungary’s Workers
+Councils, Cornelius Castoriadis noted the frequent failure of this
+tradition to address the economic problems of a ‘totally self-managed
+society.’ The question, he wrote, had to be situated ‘firmly in the era
+of the computer, of the knowledge explosion, of wireless and television,
+of input-output matrices’, abandoning ‘socialist or anarchist utopias of
+earlier years’ because ‘the technological infrastructures … are so
+immeasurably different as to make comparisons rather meaningless’
+(Castoriadis, 1972: np).  Like the planners of Red Plenty, Castoriadis
+imagines an economic plan determined with input-output tables and
+optimizing equations governing overall resource allocation (e.g. the
+balance between investment and consumption), but with implementation in
+the hands of local councils. His crucial point, however, is that there
+should be several plans available for collective selection. This would
+be the mission of ‘the plan factory’, a ‘highly mechanized and automated
+specific enterprise’, using ‘a computer’ whose ‘memory’ would ‘store the
+technical coefficients and the initial productive capacity of each
+sector’ (Castoriadis, 1972: np). This central workshop would be
+supported by others studying the regional implications of specific
+plans, technological innovations, and algorithmic improvements. The
+‘plan factory’ would not determine what social targets should be
+adopted; merely generate options, assess consequences, and, after a plan
+has been democratically chosen, up-date and revise it as necessary.
+Castoriadis would agree with Raymond Williams’s (1983) later observation
+that there is nothing intrinsically authoritarian about planning,
+providing there is always more than one plan.
 
 Históricamente, la tendencia marxista anti-estatista se ha dado
 mayormente bajo la tradición de los "consejos obreros", que contra los
@@ -851,17 +873,6 @@ sociedad autogestionada_, que fue escrito en 1957 pero re-publicado en
 obreros húngaros, Cornelius Castoriadis señalaba la frecuente
 incapacidad de esta tradición de abordar los problemas económicas de una
 "sociedad totalmente auto-gestionada".  La pregunta, decía, debía
-
-self-managed society.’ The question, he wrote, had to be situated
-‘firmly in the era of the computer, of the knowledge explosion, of
-wireless and television, of input-output matrices’, abandoning
-‘socialist or anarchist utopias of earlier years’ because ‘the
-technological infrastructures … are so immeasurably different as to make
-comparisons rather meaningless’ (Castoriadis, 1972: np).  Like the
-planners of Red Plenty, Castoriadis imagines an economic plan determined
-with input-output tables and optimizing equations governing overall
-resource allocation (e.g. the balance between investment and
-
 situarse "firmemente en la era de la computadora, de la explosión del
 conocimiento, de la onda de radio y la televisión, de las matrices de
 entrada-salida", abandonando "las utopías socialistas o anarquistas de
@@ -871,105 +882,85 @@ insignificante" [@castoriadis-1972].  Como los planificadores de
 Abundancia roja, Castoriadis imagina un plan económico determinado por
 tablas de entrada-salida y ecuaciones de optimización que gobiernen la
 distribución de recursos (por ejemplo el balance entre inversión y
-
-
-consumption), but with implementation in the hands of local councils.
-His crucial point, however, is that there should be several plans
-available for collective selection. This would be the mission of ‘the
-plan factory’, a ‘highly mechanized and automated specific enterprise’,
-using ‘a computer’ whose ‘memory’ would ‘store the technical
-coefficients and the initial productive capacity of each sector’
-(Castoriadis, 1972: np). This central workshop would be supported by
-others studying the regional implications of specific plans,
-
 consumo), pero cuya implementación se encuentre en manos de los consejos
 locales.  El punto más importante, sin embargo, es que debería haber
-varios planes disponibles para la elección colectiva.  Esta sería la
+varios planes disponibles para la elección colectiva. Esta sería la
 misión de la "fábrica de planificación", una "empresa específica
 altamente mecanizada y automatizada" usando "una computadora" cuya
 "memoria" podría "almacenar los coeficientes técnicos y la capacidad
 productiva inicial de cada sector" [@castoriadis-1972].  Esta fábrica
 central estaría soportada por otras estudiando las implicaciones
-regionales de planes específicos,
-
-technological innovations, and algorithmic improvements. The ‘plan
-factory’ would not determine what social targets should be adopted;
-merely generate options, assess consequences, and, after a plan has been
-democratically chosen, up-date and revise it as necessary. Castoriadis
-would agree with Raymond Williams’s (1983) later observation that there
-is nothing intrinsically authoritarian about planning, providing there
-is always more than one plan.  This early concept of cybernetic
-self-management is a precursor of a more recent envisioning of
-post-capitalism, Michael Albert and Robin Hahnel’s (1991) ‘Participatory
-Economics’ or ‘Parecon’. This too emerges from a ‘workers council’
-
-las innovaciones tecnológicas y las mejoras algorítmicas.  La "fábrica
-de planificación" no determinaría cuáles objetivos sociales deberían
-adoptarse sino que solo generaría opciones, analizaría consecuencia
-y después de que uno de sus planes haya sido democráticamente
-seleccionado, lo actualice y revise según sea necesario.  Castoriadis
-estaría de acuerdo con Raymond Williams [-@williams-1983] cuando
-observaba que no hay nada intrínsecamente autoritario sobre la
-planificación, siempre y cuando exista más de un plan.  Esta concepción
-temprana de la auto-gestión cibernética es precursora de una visión
-post-capitalista más reciente, la "economía participativa" o "parecon"
-de Michael Albert y Robin Hahnel [-@albert-hahnel-1991].  La economía
-participativa también emerge de la tradición de los consejos obreros, 
-
-tradition, though from an anarchist, rather than Marxist line of
-thought. Their work is famous for its model of ‘decentralized
-participatory planning’ (Albert, 2003: 122), alternative to both market
-mechanisms and central planning.  Councils are, again, the basic
-societal units for democratic decision, but in Parecon these include not
-just worker but consumer councils, too. Resource allocation is
-determined by these organizations’ bids for different levels of
+regionales de planes específicos, las innovaciones tecnológicas y las
+mejoras algorítmicas.  La "fábrica de planificación" no determinaría
+cuáles objetivos sociales deberían adoptarse sino que solo generaría
+opciones, analizaría consecuencia y después de que uno de sus planes
+haya sido democráticamente seleccionado, lo actualice y revise según sea
+necesario.  Castoriadis estaría de acuerdo con Raymond Williams
+[-@williams-1983] cuando observaba que no hay nada intrínsecamente
+autoritario sobre la planificación, siempre y cuando exista más de un
+plan. 
+
+This early concept of cybernetic self-management is a precursor of a
+more recent envisioning of post-capitalism, Michael Albert and Robin
+Hahnel’s (1991) ‘Participatory Economics’ or ‘Parecon’. This too emerges
+from a ‘workers council’ tradition, though from an anarchist, rather
+than Marxist line of thought. Their work is famous for its model of
+‘decentralized participatory planning’ (Albert, 2003: 122), alternative
+to both market mechanisms and central planning.  Councils are, again,
+the basic societal units for democratic decision, but in Parecon these
+include not just worker but consumer councils, too. Resource allocation
+is determined by these organizations’ bids for different levels of
 production and consumption, which over a series of rounds of negotiation
 are progressively reconciled by Iteration Facilitation Boards. At
-
-aunque de una línea de pensamiento anarquista antes que marxista.  Su
-obra es famosa por el modelo de "planificación participativa
-decentralizada" [@albert-2003] como alternativa tanto a los mecanismos
-del mercado como a la planificación centralizada.  Los consejos son, de
-nuevo, las unidades societarias básicas para la decisión democrática,
-pero en la Parecon se incluyen los consejos de consumidoras junto con
-los de obreras.  La distribución de recursos está determinada por la
-puja entre estas organizaciones por diferentes niveles de producción
-y consumo, que luego de una serie de rondas de negociación son
-reconciliadas progresivamente por las Mesas de Facilitación de
-Iteraciones.  En
-
 successive stages of the planning process, worker and consumer councils
 are encouraged by the IFBs to revise their proposals in knowledge of
 each other’s inputs, until enough convergence is produced to put a few
-possible plans to a vote.  Parecon has been the topic of considerable
-controversy. One of the most frequent objections is that it exemplifies
-the problem Oscar Wilde identified when he remarked that ‘socialism is a
-good idea but it takes too many evenings’ – i.e. it seems to require
-endless meetings. Hahnel (2008: np) suggests both that increased social
-
-las etapas sucesivas del proceso de planificación, los consejos obreros
-y de consumo son alentados por las MFI a revisar sus propuestas con
-conocimiento de las posiciones mutuas, hasta que exista una convergencia
-tal que se pueden someter varios planes posibles a votación.  La parecon
-ha sido tema de considerable controversia.  Una de las objeciones más
-frecuentes es que ejemplifica el problema que Oscar Wilde identificaba
-al remarcar que "el socialismo es una buena idea pero toma demasiadas
-tardes", es decir que parece requerir reuniones infinitas.  Hahnel
-[-@hahnel-2008] sugiere que el incremento de la interactividad social 
-
-interactivity is a positive feature of Parecon, and that its complexity
-would not necessarily be greater than that of many routine requirements
-of capitalist everyday life – shopping, taxes, finances, etc. But it
-does appear that conducting the tiered and iterative planning cycles
-they imagine at a speed sufficient to get anything done, would demand a
-very sophisticated network infrastructure and a high level of
-technologically mediated participation: extensive data banks accessed by
-councils and individuals subjects, electronic swipe cards for the
-measurement of labour and consumption, off-the shelf software for
-proposal preparations, and just-time-inventory systems for production
-(Albert, 2003: 133).
-
-es una característica positiva de la parecon, a la vez que su
+possible plans to a vote.
+
+
+Esta concepción temprana de la auto-gestión cibernética es precursora de
+una visión post-capitalista más reciente, la "economía participativa" o
+"parecon" de Michael Albert y Robin Hahnel [-@albert-hahnel-1991].  La
+economía participativa también emerge de la tradición de los consejos
+obreros, aunque de una línea de pensamiento anarquista antes que
+marxista.  Su obra es famosa por el modelo de "planificación
+participativa decentralizada" [@albert-2003] como alternativa tanto a
+los mecanismos del mercado como a la planificación centralizada.  Los
+consejos son, de nuevo, las unidades societarias básicas para la
+decisión democrática, pero en la Parecon se incluyen los consejos de
+consumidoras junto con los de obreras.  La distribución de recursos está
+determinada por la puja entre estas organizaciones por diferentes
+niveles de producción y consumo, que luego de una serie de rondas de
+negociación son reconciliadas progresivamente por las Mesas de
+Facilitación de Iteraciones.  En las etapas sucesivas del proceso de
+planificación, los consejos obreros y de consumo son alentados por las
+MFI a revisar sus propuestas con conocimiento de las posiciones mutuas,
+hasta que exista una convergencia tal que se pueden someter varios
+planes posibles a votación.
+
+Parecon has been the topic of considerable controversy. One of the most
+frequent objections is that it exemplifies the problem Oscar Wilde
+identified when he remarked that ‘socialism is a good idea but it takes
+too many evenings’ – i.e. it seems to require endless meetings. Hahnel
+(2008: np) suggests both that increased social interactivity is a
+positive feature of Parecon, and that its complexity would not
+necessarily be greater than that of many routine requirements of
+capitalist everyday life – shopping, taxes, finances, etc. But it does
+appear that conducting the tiered and iterative planning cycles they
+imagine at a speed sufficient to get anything done, would demand a very
+sophisticated network infrastructure and a high level of technologically
+mediated participation: extensive data banks accessed by councils and
+individuals subjects, electronic swipe cards for the measurement of
+labour and consumption, off-the shelf software for proposal
+preparations, and just-time-inventory systems for production (Albert,
+2003: 133).
+
+La parecon ha sido tema de considerable controversia.  Una de las
+objeciones más frecuentes es que ejemplifica el problema que Oscar Wilde
+identificaba al remarcar que "el socialismo es una buena idea pero toma
+demasiadas tardes", es decir que parece requerir reuniones infinitas.
+Hahnel [-@hahnel-2008] sugiere que el incremento de la interactividad
+social es una característica positiva de la parecon, a la vez que su
 complejidad no debería ser necesariamente mayor que muchos de los
 requisitos rutinarios de la vida diaria bajo el capitalismo  --hacer las
 compras, pagar los impuestos, llevar finanzas, etc.  Pero pareciera que
@@ -991,42 +982,38 @@ established, revisions and amendments generated, and so on. It would, in
 short, demand that Facebook, Twitter, Tumblr, Flickrr and other Web 2.0
 platforms not only themselves become operations self-managed by their
 workers (including their unpaid prosumer contributors), but also become
+fora for planning: Gosplan with ‘tweets’ and ‘likes’. We also have to
+think of these organs transformed in directions pioneered by experiments
+in alternative social networks, such as Diaspora, Crabgrass, Lorea,
+freed of profit incentives and centralized control and taking more
+‘distributed’ and ‘federated’ forms (Cabello et al., 2013; Sevignani,
+2013), becoming, as Hu and Halpin (2013) propose, networks that in their
+very format prioritize group projects over individual identities, or as
+platforms of ‘collective individuation’; not, perhaps social media as
+much as ‘council media’.
+
+
 
 De hecho la parecon parece reclamar un desarrollo digital posterior a su
 propuesta:  los _social media_.  Una sociedad donde la planificación
 colectiva sea participativa, informada, democrática y oportuna
 requeriría plataformas comunicativas rápidas, variadas e interactivas
-donde las propuestas pudieran circular, ser respondidas breve
-o extensivamente, identificando tendencias, estableciendo reputaciones,
+donde las propuestas pudieran circular, ser respondidas breve o
+extensivamente, identificando tendencias, estableciendo reputaciones,
 generando revisiones y amendas, etc.  Demandaría de hecho que Facebook,
 Twitter, Tumblr, Flickr y otras plataformas de la web 2.0 no solo se
 conviertan en operaciones auto-gestionadas por sus trabajadoras
-(incluyendo a las prosumidoras no pagas), sino también
-
-fora for planning: Gosplan with ‘tweets’ and ‘likes’. We also have to
-think of these organs transformed in directions pioneered by experiments
-in alternative social networks, such as Diaspora, Crabgrass, Lorea,
-freed of profit incentives and centralized control and taking more
-‘distributed’ and ‘federated’ forms (Cabello et al., 2013; Sevignani,
-2013), becoming, as Hu and Halpin (2013) propose, networks that in their
-     very format prioritize group projects over individual identities,
-     or as platforms of ‘collective individuation’; not, perhaps social
-     media as much as ‘council media’.  Yet perhaps the idea of everyone
-     watching mobile screens lest they miss, not a Facebook poke, but
-
-en foros para la planificación, en _Gosplán_[^gosplan] con "tweets"
-y "likes".  Además debemos pensar en estos órganos transformados hacia
-direcciones ya experimentadas por las redes sociales alternativas como
-Diaspora, Crabgrass o Lorea y liberados del ánimo de lucro y el control
+(incluyendo a las prosumidoras no pagas), sino también en foros para la
+planificación, en _Gosplán_[^gosplan] con "tweets" y "likes".  Además
+debemos pensar en estos órganos transformados hacia direcciones ya
+experimentadas por las redes sociales alternativas como Diaspora,
+Crabgrass o Lorea y liberados del ánimo de lucro y el control
 centralizado, tomando formas "distribuidas" y "federadas"
-[@cabello-2013; @sevignani-2013].  Convirtiéndose, como proponen Hu
-y Halpin [-@hu-halpin-2013], en redes cuyo formato mismo prioricen los
+[@cabello-2013; @sevignani-2013].  Convirtiéndose, como proponen Hu y
+Halpin [-@hu-halpin-2013], en redes cuyo formato mismo prioricen los
 proyectos grupales sobre las identidades individuales, o como
 plataformas de "individuación colectiva".  No tanto _social media_ sino
-más bien _council media_[^council].  Aun así la idea de que todo el
-mundo se encuentre observando la pantalla de su celular a riesgo de
-perder, no ya un mensaje de Facebook, sino
-
+más bien _council media_[^council].
 
 [^gosplan]: Comité Estatal de Planificación de la URSS (nota de la
 traducción.)
@@ -1034,16 +1021,23 @@ traducción.)
 [^council]: _Council_ significa consejo en inglés (nota de la
 traducción.
 
-     voting the seventh iteration of the participatory plan, duplicates
-     unattractive features of everyday life in high-tech capitalism. So
-     we might speculate further, and suggest that what decentralized
-     collective planning really needs is not just council media but
-     communist agents: communist software agents.  Software agents are
-     complex programmed entities capable of acting ‘with a certain
-     degree of autonomy… on behalf of a user (or another program)’
-     (Wikipedia, 2013b: np). Such agents manifest ‘goaldirection,
-
-la votación de la enésima iteración del plan participativo duplica las
+Yet perhaps the idea of everyone watching mobile screens lest they miss,
+not a Facebook poke, but voting the seventh iteration of the
+participatory plan, duplicates unattractive features of everyday life in
+high-tech capitalism. So we might speculate further, and suggest that
+what decentralized collective planning really needs is not just council
+media but communist agents: communist software agents.  Software agents
+are complex programmed entities capable of acting ‘with a certain degree
+of autonomy… on behalf of a user (or another program)’ (Wikipedia,
+2013b: np). Such agents manifest ‘goaldirection, selection,
+prioritization and initiation of tasks’; they can activate themselves,
+assess and react to context, exhibit aspects of artificial intelligence,
+such as learning, and can communicate and cooperate with other agents
+(Wikipedia, 2013b: np).
+
+Aun así la idea de que todo el mundo se encuentre observando la pantalla
+de su celular a riesgo de perder, no ya un mensaje de Facebook, sino la
+votación de la enésima iteración del plan participativo duplica las
 características no atractivas de la vida diaria bajo el capitalismo de
 alta tecnología.  Entonces debemos especular más allá y sugerir que lo
 que la planificación decentralizada realmente necesita no son los
@@ -1051,137 +1045,129 @@ _council media_ sino los agentes comunistas, los agentes comunistas de
 software.  Los agentes de software son entidades complejas programadas
 capaces de actuar "con un cierto grado de autonomía [...] en nombre una
 usuaria (u otro programa)" [@wikipedia-2013b].  Tales agentes
-manifiestan "orientación a objetivos, selección, priorización
-
-     selection, prioritization and initiation of tasks’; they can
-     activate themselves, assess and react to context, exhibit aspects
-     of artificial intelligence, such as learning, and can communicate
-     and cooperate with other agents (Wikipedia, 2013b: np).
-     Commercially, software ‘bidding agents’ are able to consistently
-     outperform human agents so that ‘Humans are on the verge of losing
-     their status as the sole economic species on the planet’ (Kephart,
-     2002: 7207). The ability of such entities to create ‘perfect
-           competition’ in electronic markets makes them a favorite of
-           Austrian School-influenced economists (Mirowski, 2002). As
-
-e iniciación de tareas".  Pueden activarse a sí mismas, analizar
-y reaccionar al contexto, exhibir aspectos de inteligencia artificial,
+manifiestan "orientación a objetivos, selección, priorización e
+iniciación de tareas".  Pueden activarse a sí mismas, analizar y
+reaccionar al contexto, exhibir aspectos de inteligencia artificial,
 como el aprendizaje y pueden comunicarse y coopera con otras agentes
-[@wikipedia-2013].  Comercialmente, las "agentes de puja" por software
-son capaces de superar consistentemente a agentes humanas tanto que "las
-humanas están al borde de perder su estatus como la única especie
-económica del planeta" [@kephart-2002].  La habilidad de tales entidades
-de crear una "competencia perfecta" en los mercados electrónicos las ha
-convertido en las favoritas de los economistas influenciados por la
-escuela de Austria [@mirowski-2002].  En tanto
-
-           preprogrammed buyers and sellers capable of processing vast
-           amounts of market data, software agents have transformed
-           electronic commerce because of their ability to quickly
-           search the Internet, identify best offers, aggregate this
-           information for users, or, indeed, make purchases
-           autonomously. However, the arena in which such agents truly
-           excel is in the financial sector, where high frequency
-           trading is entirely dependent on software ‘bots’ capable of
-           responding to arbitrage possibilities in milliseconds.  One
-
-compradoras y vendedoras pre-programadas capaces de procesar grandes
-cantidades de datos de mercado, las agentes de software han transformado
-el comercio electrónico por su habilidad para buscar rápidamente en
-Internet, identificar las mejores ofertas, agregar la información para
-sus usuarias o, de hecho, realizar compras autónomamente.  Sin embargo,
-el espacio en el que tales agentes son excelentes es en el sector
-financiera, donde la compraventa de alta frecuencia depende enteramente
-de "bots" de software capaces de responder a posibilidades de arbitraje
-en cuestión de milisegundos.  No podemos evitar preguntarnos qué pasaría
-si 
-
-           can’t help but ask, however, what if software agents could
-           manifest a different politics? Noting that Multi-Agent System
-           models can be thought of as a means to answer problems of
-           resource allocation, Don Greenwood (2007: 8) has suggested
-           they could be geared toward solving the ‘socialist
-           calculation problem’.  As planning tools, Multi-Agent
-           Systems, he notes, have the advantage over real markets that
-           ‘the goals and constraints faced by agents can be
-           pre-specified by the designer of the model’ (Greenwood, 2007:
-           9). It is possible to design agents with macro-level
-
-las agentes de software pudieran manifestar una política diferente.
-Tomando en cuenta que los modelos multi-agente pueden pensarse como un
-medio para responder problemas de distribución de recursos, Don
-Greenwood [-@greenwood-2007] sugiere que podrían orientarse a resolver
-el "problema de cálculo socialista".  En tanto herramientas de
-planificación, los sistemas multi-agente tienen la ventaja sobre los
-mercados reales de que "los objetivos y restricciones están
-pre-especificados por quien diseña del modelo" [@greenwood-2007].  Es
-posible diseñar agentes con objetivos macro
-
-           objectives that involve more than just the maximization of
-           individual self-interest; two ‘welfare’ principles that
-           economists have experimented with incorporating are equality
-           and environmental protection sustainability.  Perhaps, then,
-           we should envisage the repeated decision-cycles of democratic
-           planning as being, not just debated and deliberated in social
-           media, but partially delegated to a series of communist
-           software agents, who absorb the attentional demands of the
-           process, running at the pace of high-speed trading
-
-que involucren más que la sola maximización del interés individual.  La
-igualdad y la sostenibilidad ambiental son dos principios "de bienestar"
-que las economistas han experimentado con incorporar.  Tal vez debamos
-concebir los ciclos de decisión de la planificación democrática como no
-solo sujetos a debate y deliberación en los _social media_ sino también
-parcialmente delegados a una serie de agentes de software comunistas,
-que absorban las demandas atencionales del proceso, corriendo al paso de
-
-           algorithms, scuttling through data rich networks, making
-           recommendations to human participants (‘if you liked the
-           geo-engineering plus nanotechnology but no-nukes five year
-           plan, you might like…’), communicating and cooperating with
-           each other at a variety of levels, preprogrammed to specific
-           thresholds and configurations of decision (‘keep CO2
-           emissions below 300 parts a million, increase incomes of the
-           lower quintile… and no rise in labour hours necessary for a
-           cup of coffee’).  In the age of autonomous machines, this may
-           be what a workers’ council would look like.
-
-los algoritmos de alta compraventa, barrenando a través de redes ricas
-en datos, haciendo recomendaciones a las participantes humanas ("si te
-gustó la geo-ingeniería más la nano-tecnología pero el plan quinquenal
-no nuclear, también te podría gustar..."), comunicándose y cooperando
-entre sí en diferentes niveles, pre-programadas para umbrales
-y configuraciones de decisión específicas ("mantener las emisiones de
-CO2 por debajo de las 300 partes por millón, incrementar los ingresos en
-el quintil inferior... y no aumentar la cantidad de horas de trabajo
-necesarias para que podamos tomar café").  En la era de las máquinas
-autónomas, así podrían verse los consejos obreros.
+[@wikipedia-2013].
+
+Commercially, software ‘bidding agents’ are able to consistently
+outperform human agents so that ‘Humans are on the verge of losing their
+status as the sole economic species on the planet’ (Kephart, 2002:
+7207). The ability of such entities to create ‘perfect competition’ in
+electronic markets makes them a favorite of Austrian School-influenced
+economists (Mirowski, 2002). As preprogrammed buyers and sellers capable
+of processing vast amounts of market data, software agents have
+transformed electronic commerce because of their ability to quickly
+search the Internet, identify best offers, aggregate this information
+for users, or, indeed, make purchases autonomously. However, the arena
+in which such agents truly excel is in the financial sector, where high
+frequency trading is entirely dependent on software ‘bots’ capable of
+responding to arbitrage possibilities in milliseconds. 
+
+Comercialmente, las "agentes de puja" por software son capaces de
+superar consistentemente a agentes humanas tanto que "las humanas están
+al borde de perder su estatus como la única especie económica del
+planeta" [@kephart-2002].  La habilidad de tales entidades de crear una
+"competencia perfecta" en los mercados electrónicos las ha convertido en
+las favoritas de los economistas influenciados por la escuela de Austria
+[@mirowski-2002].  En tanto compradoras y vendedoras pre-programadas
+capaces de procesar grandes cantidades de datos de mercado, las agentes
+de software han transformado el comercio electrónico por su habilidad
+para buscar rápidamente en Internet, identificar las mejores ofertas,
+agregar la información para sus usuarias o, de hecho, realizar compras
+autónomamente.  Sin embargo, el espacio en el que tales agentes son
+excelentes es en el sector financiera, donde la compraventa de alta
+frecuencia depende enteramente de "bots" de software capaces de
+responder a posibilidades de arbitraje en cuestión de milisegundos.
+
+
+One can’t help but ask, however, what if software agents could manifest
+a different politics? Noting that Multi-Agent System models can be
+thought of as a means to answer problems of resource allocation, Don
+Greenwood (2007: 8) has suggested they could be geared toward solving
+the ‘socialist calculation problem’.  As planning tools, Multi-Agent
+Systems, he notes, have the advantage over real markets that ‘the goals
+and constraints faced by agents can be pre-specified by the designer of
+the model’ (Greenwood, 2007: 9). It is possible to design agents with
+macro-level objectives that involve more than just the maximization of
+individual self-interest; two ‘welfare’ principles that economists have
+experimented with incorporating are equality and environmental
+protection sustainability. 
+
+No podemos evitar preguntarnos qué pasaría si las agentes de software
+pudieran manifestar una política diferente. Tomando en cuenta que los
+modelos multi-agente pueden pensarse como un medio para responder
+problemas de distribución de recursos, Don Greenwood [-@greenwood-2007]
+sugiere que podrían orientarse a resolver el "problema de cálculo
+socialista".  En tanto herramientas de planificación, los sistemas
+multi-agente tienen la ventaja sobre los mercados reales de que "los
+objetivos y restricciones están pre-especificados por quien diseña del
+modelo" [@greenwood-2007].  Es posible diseñar agentes con objetivos
+macro que involucren más que la sola maximización del interés
+individual.  La igualdad y la sostenibilidad ambiental son dos
+principios "de bienestar" que las economistas han experimentado con
+incorporar.
+
+Perhaps, then, we should envisage the repeated decision-cycles of
+democratic planning as being, not just debated and deliberated in social
+media, but partially delegated to a series of communist software agents,
+who absorb the attentional demands of the process, running at the pace
+of high-speed trading algorithms, scuttling through data rich networks,
+making recommendations to human participants (‘if you liked the
+geo-engineering plus nanotechnology but no-nukes five year plan, you
+might like…’), communicating and cooperating with each other at a
+variety of levels, preprogrammed to specific thresholds and
+configurations of decision (‘keep CO2 emissions below 300 parts a
+million, increase incomes of the lower quintile… and no rise in labour
+hours necessary for a cup of coffee’).  In the age of autonomous
+machines, this may be what a workers’ council would look like.
+
+
+Tal vez debamos concebir los ciclos de decisión de la planificación
+democrática como no solo sujetos a debate y deliberación en los _social
+media_ sino también parcialmente delegados a una serie de agentes de
+software comunistas, que absorban las demandas atencionales del proceso,
+corriendo al paso de los algoritmos de alta compraventa, barrenando a
+través de redes ricas en datos, haciendo recomendaciones a las
+participantes humanas ("si te gustó la geo-ingeniería más la
+nano-tecnología pero el plan quinquenal no nuclear, también te podría
+gustar..."), comunicándose y cooperando entre sí en diferentes niveles,
+pre-programadas para umbrales y configuraciones de decisión específicas
+("mantener las emisiones de CO2 por debajo de las 300 partes por millón,
+incrementar los ingresos en el quintil inferior... y no aumentar la
+cantidad de horas de trabajo necesarias para que podamos tomar café").
+En la era de las máquinas autónomas, así podrían verse los consejos
+obreros.
 
 Automata, Copies and Replicators
 
-# Autómatas, copias y replicadoras
-
-Yet, is planning necessary at all?
-Centralized, neo-socialist planning schemes and decentralized, networked
-councilist versions both see computers as calculative instruments, a
-means to measure, particularly to measure work: their aim is to abolish
-capitalist exploitation by returning to workers the full worth of their
-labour time. There is, however, another line of communist futurism which
-understands computers not so much as instruments of planning as machines
-of abundance. There are, we might say, two ways to beat Hayek’s
-capitalist catallaxy. One is to out-calculate it. The other is to
-explode it: scarcity is replaced with plenitude, ending the need for
-either prices or planning. For Marxists, ‘plenty’ yields the transition
-from the ‘lower’ phase of communism, which still must grapple with
-problems of scarcity, to the higher phase of ‘from each according to his
-abilities, to each according to his needs’. A popular metaphor for the
-technological conditions necessary for this latter moment is the Star
-Trek ‘replicator’, which automatically, and with a limitless energy,
-provides for human needs (Fraise, 2011). This essay is not going to
-adjudicate what level of needs satisfaction should be considered
-‘enough’, or what combination of growth and redistribution is adequate
-to attain it: this surely would be the issue facing the collective
-planners of the future. It will, however, identify three cybernetic
+Autómatas, copias y replicadoras
+================================
+
+Yet, is planning necessary at all? Centralized, neo-socialist planning
+schemes and decentralized, networked councilist versions both see
+computers as calculative instruments, a means to measure, particularly
+to measure work: their aim is to abolish capitalist exploitation by
+returning to workers the full worth of their labour time. There is,
+however, another line of communist futurism which understands computers
+not so much as instruments of planning as machines of abundance. There
+are, we might say, two ways to beat Hayek’s capitalist catallaxy. One is
+to out-calculate it. The other is to explode it: scarcity is replaced
+with plenitude, ending the need for either prices or planning. For
+Marxists, ‘plenty’ yields the transition from the ‘lower’ phase of
+communism, which still must grapple with problems of scarcity, to the
+higher phase of ‘from each according to his abilities, to each according
+to his needs’. A popular metaphor for the technological conditions
+necessary for this latter moment is the Star Trek ‘replicator’, which
+automatically, and with a limitless energy, provides for human needs
+(Fraise, 2011). This essay is not going to adjudicate what level of
+needs satisfaction should be considered ‘enough’, or what combination of
+growth and redistribution is adequate to attain it: this surely would be
+the issue facing the collective planners of the future. It will,
+however, identify three cybernetic tendencies that point towards the
+‘higher’ phase of communism: automation, copying and peer-to-peer
+production.
 
 Aun así, ¿es necesaria la planificación?  Los esquemas de planificación
 neo-socialistas centralizados tanto como sus contrapartes consejistas
@@ -1197,81 +1183,88 @@ La segunda es demolerla: la escasez es reemplazada por plenitud,
 terminando con la necesidad de los precios o la planificación.  Para las
 marxistas, la "abundancia" cierra la transición desde la fase "baja" del
 comunismo, que todavía debe resolver los problemas de la escasez, a una
-fase más alta bajo el principio "de cada quien según su capacidad,
-a cada quien según su necesidad".  Una metáfora popular para las
+fase más alta bajo el principio "de cada quien según su capacidad, a
+cada quien según su necesidad".  Una metáfora popular para las
 condiciones tecnológicas necesarias para este último momento es el
 "replicador" de _Star Trek_, que automáticamente y con energía infinita
 provee a las necesidades humanas [@fraise-2011].  Este ensayo no intenta
 adjudicar qué nivel de satisfacción de necesidades debería ser
-considerado "suficiente" o qué combinación de crecimiento
-y redistribución es adecuada para alcanzarlo.  Este seguramente será el
+considerado "suficiente" o qué combinación de crecimiento y
+redistribución es adecuada para alcanzarlo.  Este seguramente será el
 problema de las planificadoras colectivas del futuro.  Sin embargo,
-identificamos tres tendencias cibernéticas
-
-tendencies that point towards the ‘higher’ phase of communism:
-automation, copying and peer-to-peer production.  Automation has been
-the most central to the communist imagination. Its classic statement is
-the now-famous ‘Fragment on Machines’ in Grundrisse, where, looking at
-the industrial factory of his age, Marx (1973: 690-711) predicts
-capital’s tendency to mechanize production will, by destroying the need
-for waged labour, blow up the entire system. The founder of cybernetics,
-  Norbert Weiner (1950), saw its main consequence to be the computerized
-  elimination of jobs. This digital ‘end of work’ thesis has been
-  developed very bluntly by thinkers such as Andre Gorz (1985) and
-  Jeremy Rifkin (1995). Over the late twentieth century, however,
-  capital has notably avoided this scenario. Far from totally automating
-  work, it has both sought out global reservoirs of cheap labour, and
-  followed a ‘march through the sectors’ that pushes a moving front of
-  labour commodification through agriculture, industry and services.
-  Since 2000, however, the automation debate has been renewed.
-  Continuing reductions in computing costs, improvements in vision and
-  touch technologies, the military investments of the 9/11 wars in
-  drones and autonomous vehicles, and wage demands by workers in China,
-  India and other sources of formerly cheap labour has spurred a ‘new
-  wave of robots… far more adept than those now commonly used by
-  automakers and other heavy manufacturers’, more flexible and easier to
-  train, that are now replacing workers not just in manufacturing but in
-  distribution, circulation and service processes such as warehousing,
-  call centres and even elder care (Markoff, 2012: np). Erik
-
-que apuntan hacia esta fase "alta" del comunismo: la automatización, la
-copia y la producción de pares.  La automatización ha sido la más
-central para la imaginación comunista.  Su postulado clásico es el ahora
-famoso "Fragmento sobre las máquinas" de los Grundrisse, donde al
-observar la fábrica industrial de su tiempo, Marx [-@marx-1973, pp.
-690-711] predice que la tendencia del capital hacia la mecanización de
-la producción y la eliminación consecuente del trabajo asalariado hará
-explotar el sistema.  El fundador de la cibernética, Norbert Weiner
-[-@weiner-1950] vio que su mayor consecuencia sería la eliminación
-computarizada del trabajo.  Esta tesis digital sobre el "fin del
-trabajo" ha sido desarrollada muy francamente por pensadoras como Andre
-Gorz [-@gorz-1985] y Jeremy Rifkin [-@rifkin-1995].  Sin embargo,
-a fines del siglo XX el capital había notoriamente evitado este
-escenario.  Lejos de automatizar completamente el trabajo, había salido
-a buscar tanto las reservas globales de trabajo barato como había
-seguido una "marcha de los sectores" que impulsó un frente móvil de
-comodificación del trabajo a través de la agricultura, la industria
-y los servicios.[^?]  Desde el 2000, no obstante, el debate sobre la
-automatización se ha renovado.  La reducción continua de los costos
-computacionales, las mejoras en las tecnologías visuales y táctiles, las
-inversiones militares de las guerras post-11S en drones y vehículos
-autónomos y las demandas salariales de las trabajadoras en China, India
-y otras fuentes de trabajo barato ha disparado una "nueva ola de
-robots... mucho más adeptas que aquellas utilizadas comunmente por las
-automotrices y otras fábricas pesadas", más flexibles y fáciles de
-entrenar, reemplazando trabajadoras no solo en la manufactura sino
-también en los procesos de distribución, circulación y servicios, como
-el almacenamiento, los _call-centers_ e incluso el cuidado de las
-ancianas [@markoff-2012].  Erik
-
+identificamos tres tendencias cibernéticas que apuntan hacia esta fase
+"alta" del comunismo: la automatización, la copia y la producción de
+pares. 
+
+
+Automation has been the most central to the communist imagination. Its
+classic statement is the now-famous ‘Fragment on Machines’ in
+Grundrisse, where, looking at the industrial factory of his age, Marx
+(1973: 690-711) predicts capital’s tendency to mechanize production
+will, by destroying the need for waged labour, blow up the entire
+system. The founder of cybernetics, Norbert Weiner (1950), saw its main
+consequence to be the computerized elimination of jobs. This digital
+‘end of work’ thesis has been developed very bluntly by thinkers such as
+Andre Gorz (1985) and Jeremy Rifkin (1995). Over the late twentieth
+century, however, capital has notably avoided this scenario. Far from
+totally automating work, it has both sought out global reservoirs of
+cheap labour, and followed a ‘march through the sectors’ that pushes a
+moving front of labour commodification through agriculture, industry and
+services.
+
+La automatización ha sido la más central para la imaginación comunista.
+Su postulado clásico es el ahora famoso "Fragmento sobre las máquinas"
+de los Grundrisse, donde al observar la fábrica industrial de su tiempo,
+Marx [-@marx-1973, pp. 690-711] predice que la tendencia del capital
+hacia la mecanización de la producción y la eliminación consecuente del
+trabajo asalariado hará explotar el sistema.  El fundador de la
+cibernética, Norbert Weiner [-@weiner-1950] vio que su mayor
+consecuencia sería la eliminación computarizada del trabajo.  Esta tesis
+digital sobre el "fin del trabajo" ha sido desarrollada muy francamente
+por pensadoras como Andre Gorz [-@gorz-1985] y Jeremy Rifkin
+[-@rifkin-1995].  Sin embargo, a fines del siglo XX el capital había
+notoriamente evitado este escenario.  Lejos de automatizar completamente
+el trabajo, había salido a buscar tanto las reservas globales de trabajo
+barato como había seguido una "marcha de los sectores" que impulsó un
+frente móvil de comodificación del trabajo a través de la agricultura,
+la industria y los servicios.[^?]
 
 [^?]: No se entiende un carajo esto.
 
-Brynjolfsson and Andrew McAfee (2011: 9), economists at the
-Massachusetts Institute of Technology, have sounded an alarm that the
-‘pace and scale of this encroachment into human skills’ is now
-reaching a new level with ‘profound economic implications.’ These
-concerns are being echoed by mainstream economists (Krugman, 2012).
+Since 2000, however, the automation debate has been renewed. Continuing
+reductions in computing costs, improvements in vision and touch
+technologies, the military investments of the 9/11 wars in drones and
+autonomous vehicles, and wage demands by workers in China, India and
+other sources of formerly cheap labour has spurred a ‘new wave of
+robots… far more adept than those now commonly used by automakers and
+other heavy manufacturers’, more flexible and easier to train, that are
+now replacing workers not just in manufacturing but in distribution,
+circulation and service processes such as warehousing, call centres and
+even elder care (Markoff, 2012: np). Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee
+(2011: 9), economists at the Massachusetts Institute of Technology, have
+sounded an alarm that the ‘pace and scale of this encroachment into
+human skills’ is now reaching a new level with ‘profound economic
+implications.’ These concerns are being echoed by mainstream economists
+(Krugman, 2012).
+
+
+Desde el 2000, no obstante, el debate sobre la automatización se ha
+renovado.  La reducción continua de los costos computacionales, las
+mejoras en las tecnologías visuales y táctiles, las inversiones
+militares de las guerras post-11S en drones y vehículos autónomos y las
+demandas salariales de las trabajadoras en China, India y otras fuentes
+de trabajo barato ha disparado una "nueva ola de robots... mucho más
+adeptas que aquellas utilizadas comunmente por las automotrices y otras
+fábricas pesadas", más flexibles y fáciles de entrenar, reemplazando
+trabajadoras no solo en la manufactura sino también en los procesos de
+distribución, circulación y servicios, como el almacenamiento, los
+_call-centers_ e incluso el cuidado de las ancianas [@markoff-2012].
+Erik Brynjolfsson y Andrew McAfee [-@brynjolfsson-mcafee], economistas
+del MIT, han dado la alarma sobre "el ritmo y la escala de esta
+usurpación de las capacidades humanas" está alcanzando un nuevo nivel
+con "profundas implicaciones económicas".  Estas preocupaciones se están
+haciendo eco entre los economistas _mainstream_ [@klugman-2012].
+
 Within capital, automation threatens workers with unemployment or
 production speed-up. If, however, there were no dominant structural
 tendency for increases in productivity to lead to unemployment or
@@ -1283,180 +1276,166 @@ realm of necessity to freedom. It reintroduces the goal – closed down
 both within the Stakhanovite Soviet experiment and in the wage-raising
 trades unionism of the West – of liberating time from work, with all
 this allows both in terms of human selfdevelopment and communal
-engagement.  Juliet Schor’s (1991) estimate, that if American workers
-had taken gains won from productivity increases since the 1950s, not
-in wages but in time off, they would by 2000 have been working
-a twenty hour week. It indicates the scale of possible change.
-
-
-Brynjolfsson y Andrew McAfee [-@brynjolfsson-mcafee], economistas del
-MIT, han dado la alarma sobre "el ritmo y la escala de esta usurpación
-de las capacidades humanas" está alcanzando un nuevo nivel con
-"profundas implicaciones económicas".  Estas preocupaciones se están
-haciendo eco entre los economistas _mainstream_ [@klugman-2012].  Dentro
-del capital, la automatización amenaza a las trabajadoras con desempleo
-y aceleración de la producción.  Si, sin embargo, no hubiese una
-tendencia estructural dominante hacia el incremento en la productividad
-que lleve al desempleo o no se reduzca en el tiempo de trabajo, la
-automatización podría cada vez más el tiempo requerido por los espacios
-de trabajo.  En un marco comunista que proteja el acceso al valor de uso
-de bienes y servicios, la robotización crea el prospecto del salto del
-reino de la necesidad al de la libertad.  Reintroduce el objetivo,
-bloqueado tanto por el experimento soviético stajanovita y por el
-gremialismo occidental abocado a la lucha salarial, de liberar el tiempo
-del trabajo, con todo lo que esto incluye en términos de auto-desarrollo
-humano y compromiso comunal.  Juliet Schor [-@schor-1991] estima que si
-las trabajadoras estadounidenses hubieran utilizado sus victorias sobre
-los incrementos en la producción en tiempo libre en lugar de salarios
-más altos, para los 2000 hubieran tenido una semana laboral de 20 horas.
-Esto indica la escala del cambio posible.
-
-Proposals for a ‘basic income’ have recently figured in left politics.
-There are certainly criticisms to be made of these insofar as they are
-advanced as a reformist strategy, with the risk of becoming merely
-a rationalized welfare provision supporting neoliberal precarity. But
-it would be hard to envision a meaningful communist future that did
-not institute such measures to acknowledge the reductions in socially
-necessary labour time made possible by advances in science and
-technology, destroying Hayek’s calculation problem by progressively
-subtracting from it the capitalist ur-commodity, labour power.  If
-robots undermine the centrality of the wage relation, the Internet
-presents a parallel possibility, priceless goods. Mainstream
-economists have long recognized the anomalous features of nonrivalrous
-informational goods, which can be endlessly copied at almost zero
-cost, all but instantaneously circulated, and shared without
-detracting from their use value. As intellectual and cultural
-production have become increasingly digitized, these tendencies to
-make the Internet ‘a place of plenty’ (Siefkes, 2012: np) have become
-increasingly problematic for the price system. Capital has struggled
-to maintain the commodity form in cyberspace, either by attempts to
-enforce intellectual property, or by treating informational flows as
-advertising accelerators for other commodities. Nonetheless, the drift
-
-La "renta básica" ha figurado entre las últimas propuestas de la
-izquierda.  Ciertamente hay críticas para hacer a esto ya que son
-propuestas como estrategias reformistas, con el riesgo de convertirse en
-un mero servicio social racionalizado para apoyar la precariedad
-neoliberal.  Pero sería difícil imaginar un futuro comunista pleno que
-no instituya medidas similares para reconocer las reducciones en el
-tiempo socialmente necesario, hechas posible por los avances en la
+engagement.
+
+Dentro del capital, la automatización amenaza a las trabajadoras con
+desempleo y aceleración de la producción.  Si, sin embargo, no hubiese
+una tendencia estructural dominante hacia el incremento en la
+productividad que lleve al desempleo o no se reduzca en el tiempo de
+trabajo, la automatización podría cada vez más el tiempo requerido por
+los espacios de trabajo.  En un marco comunista que proteja el acceso al
+valor de uso de bienes y servicios, la robotización crea el prospecto
+del salto del reino de la necesidad al de la libertad.  Reintroduce el
+objetivo, bloqueado tanto por el experimento soviético stajanovita y por
+el gremialismo occidental abocado a la lucha salarial, de liberar el
+tiempo del trabajo, con todo lo que esto incluye en términos de
+auto-desarrollo humano y compromiso comunal. 
+
+Juliet Schor’s (1991) estimate, that if American workers had taken gains
+won from productivity increases since the 1950s, not in wages but in
+time off, they would by 2000 have been working a twenty hour week. It
+indicates the scale of possible change. Proposals for a ‘basic income’
+have recently figured in left politics. There are certainly criticisms
+to be made of these insofar as they are advanced as a reformist
+strategy, with the risk of becoming merely a rationalized welfare
+provision supporting neoliberal precarity. But it would be hard to
+envision a meaningful communist future that did not institute such
+measures to acknowledge the reductions in socially necessary labour time
+made possible by advances in science and technology, destroying Hayek’s
+calculation problem by progressively subtracting from it the capitalist
+ur-commodity, labour power.
+
+Juliet Schor [-@schor-1991] estima que si las trabajadoras
+estadounidenses hubieran utilizado sus victorias sobre los incrementos
+en la producción en tiempo libre en lugar de salarios más altos, para
+los 2000 hubieran tenido una semana laboral de 20 horas. Esto indica la
+escala del cambio posible. La "renta básica" ha figurado entre las
+últimas propuestas de la izquierda.  Ciertamente hay críticas para hacer
+a esto ya que son propuestas como estrategias reformistas, con el riesgo
+de convertirse en un mero servicio social racionalizado para apoyar la
+precariedad neoliberal.  Pero sería difícil imaginar un futuro comunista
+pleno que no instituya medidas similares para reconocer las reducciones
+en el tiempo socialmente necesario, hechas posible por los avances en la
 ciencia y la tecnología y que destruyen el problema de cálculo de Hayek
 al sustraer progresivamente la mercancía original capitalista que es la
-fuerza de trabajo.  Mientras las robots socavan la centralidad de la
-relación asalariada, la Internet presenta una posibilidad paralela que
-son los bienes sin precio.  Los economistas _mainstream_ han reconocido
-desde hace tiempo las características anómalas de los bienes
-informacionales no rivales, que pueden ser copiados infinitamente con
-costo nulo, circulados instantáneamente y compartidos sin detrimento de
-su valor de uso.  Mientras más se digitalizan las producciones
-intelectuales y culturales, las tendencias que convierten la Internet
-"un espacio de abundancia" [@siefkes-2012] se han vuelto cada vez más
-problemáticas para el sistema de precios.  El capital ha luchado por
-mantener la forma mercancía en el ciberespacio, tanto en sus intentos
-por imponer la propiedad intelectual, como por tomar los flujos
-informacionales como aceleradores publicitarios para otras mercancías.
-Sin embargo, la corriente
-
-
-to software decommodification has proven ineradicable, and been
-intensified by the capacities to conduct this circulation outside of
-centrally controlled servers, through peer-to-peer networks. Piracy,
-which now accounts for the majority of digital music, games, film and
-other software distributed in Asia, Africa, Latin America and Eastern
-Europe (Karaganis et al., 2011) is the clandestine and criminalized
-manifestation of this tendency; and the free and open source software
-movement its organized expression.  The latter has been the focus of
-interest on the libertarian left since the inauguration of the Free
-Software Foundation (by Richard Stallman in 1984), which released code
-under a General Public License (GPL), guaranteeing users the freedom
-to repurpose, study, customize, redistribute, and change it. As Jacob
-Rigi (2012) observes, the so-called ‘copyleft’ clause in the GPL,
-which requires that any program using GPL code is itself issued under
-GPL, is a ‘dialectical negation’ of copyright, because it
-simultaneously preserves and abolishes property in software,
-
-hacia la _decomodificación_[^??] ha probado ser inerradicable e incluso
-se ha intensificado por la capacidad de conducir su circulación por
-fuera de servidores centralmente controlados, a través de redes de
-pares.  La piratería, que abarca la mayoría de la música, juegos,
-películas y software digitales distribuidos en Asia, África, América
-Latina y Europa del Este [@karaganis-2011] es la manifestación
-clandestina y criminalizada de esta tendencia.  El movimiento del
-Software Libre es su expresión organizada.  Este último ha sido el foco
-de la izquierda libertaria desde la inauguración de la _Free Software
-Foundation_ por Richard Stallman en 1984, que publica código bajo la
-_General Public License_ (GPL) garantizando a las usuarias la libertad
-de reutilizarlo, estudiarlo, modificarlo, redistribuirlo y cambiarlo.
-Como observa Jacob Rigi [-@rigi-2012] la así llamada "cláusula
-_copyleft_" de la GPL, que requiere que cualquier programa que use
-código GPL sea también GPL, es una "negación dialéctica" del
-_copyright_, porque al mismo tiempo que preserva la propiedad sobre el
-software la está aboliendo,
-
+fuerza de trabajo.
+
+
+If robots undermine the centrality of the wage relation, the Internet
+presents a parallel possibility, priceless goods. Mainstream economists
+have long recognized the anomalous features of nonrivalrous
+informational goods, which can be endlessly copied at almost zero cost,
+all but instantaneously circulated, and shared without detracting from
+their use value. As intellectual and cultural production have become
+increasingly digitized, these tendencies to make the Internet ‘a place
+of plenty’ (Siefkes, 2012: np) have become increasingly problematic for
+the price system. Capital has struggled to maintain the commodity form
+in cyberspace, either by attempts to enforce intellectual property, or
+by treating informational flows as advertising accelerators for other
+commodities. Nonetheless, the drift to software decommodification has
+proven ineradicable, and been intensified by the capacities to conduct
+this circulation outside of centrally controlled servers, through
+peer-to-peer networks. Piracy, which now accounts for the majority of
+digital music, games, film and other software distributed in Asia,
+Africa, Latin America and Eastern Europe (Karaganis et al., 2011) is the
+clandestine and criminalized manifestation of this tendency; and the
+free and open source software movement its organized expression. 
+
+Mientras las robots socavan la centralidad de la relación asalariada, la
+Internet presenta una posibilidad paralela que son los bienes sin
+precio.  Los economistas _mainstream_ han reconocido desde hace tiempo
+las características anómalas de los bienes informacionales no rivales,
+que pueden ser copiados infinitamente con costo nulo, circulados
+instantáneamente y compartidos sin detrimento de su valor de uso.
+Mientras más se digitalizan las producciones intelectuales y culturales,
+las tendencias que convierten la Internet "un espacio de abundancia"
+[@siefkes-2012] se han vuelto cada vez más problemáticas para el sistema
+de precios.  El capital ha luchado por mantener la forma mercancía en el
+ciberespacio, tanto en sus intentos por imponer la propiedad
+intelectual, como por tomar los flujos informacionales como aceleradores
+publicitarios para otras mercancías. Sin embargo, la corriente hacia la
+_decomodificación_[^??] ha probado ser inerradicable e incluso se ha
+intensificado por la capacidad de conducir su circulación por fuera de
+servidores centralmente controlados, a través de redes de pares.  La
+piratería, que abarca la mayoría de la música, juegos, películas y
+software digitales distribuidos en Asia, África, América Latina y Europa
+del Este [@karaganis-2011] es la manifestación clandestina y
+criminalizada de esta tendencia. El movimiento del Software Libre es su
+expresión organizada.
 
 [^??]: no se como traducirlo, no seria desmercantilización
 
-
-formulating ‘an allinclusive global property right’. This development
-was elaborated by Linus Torvalds’ organization in the early 1990s of
-the online voluntary collective cooperative method for open-source
-software production. As Rigi (2012) says, the combination of GPL
-license and Linux-style open source collective programming ‘represents
-the gist of the P2P [peer-to-peer] mode of production’; he sees in
-this an instantiation of Marx’s ‘higher communism’, acknowledging the
-collective nature of scientific knowledge, and rejecting any
-scarcitybased demand for ‘equivalence between contribution to social
-production and share of social product’.  Open source software has
-attained considerable practical success (Weber, 2004), while P2P
-production has developed in various directions, with its political
-inflection ranging from libertarian capitalism, to liberal views of
-the new ‘wealth of networks’ (Benkler, 2006) as supplementary to and
-compatible with markets, to specifically communist versions, such as
-the Oekonux project (Meretz,
-2012), with the ecumenical Foundation for P2P Alternatives (Bauwens,
-2012) working across the entire spectrum.  However, even if one regards
-open source and P2P as a germinal of a new mode of production,
-difficulties in cultivating this seed have become apparent. One
-
-formulando "un derecho de propiedad global que incluye a todas".  Este
-desarrollo fue elaborado por la organización que hace Linus Torvalds a
-principios de los '90 como un método en línea, voluntario, colectivo y
-cooperativo para la producción de software libre.  Como dice Rigi
-[-@rigi-2012], la combinación de la licencia GPL con la programación
-colectiva al estilo de Linux "representa la base del modo de producción
-de pares".  Rigi ve en esto una instanciación del "alto comunismo" de
-Marx que reconoce la naturaleza colectiva del conocimiento científico y
-rechazando cualquier demanda basada en la escasez por la "equivalencia
-entre la contribución a la producción social y la participación en el
-producto social".  El Software Libre ha alcanzado un éxito práctico
-considerable [@weber-2004] mientras que la producción de pares se ha
-desarrollo en varias direcciones, con posiciones políticas que van desde
-el libertarianismo capitalista a posturas liberales sobre la nueva
-"riqueza de las redes" [@benkler-2006] como suplementarias a y
-compatibles con los mercados.  Pero también hay posturas específicamente
-comunistas como las del proyecto _Oekonux_ [@meretz-2012].  Incluso la
-ecuménica _Foundation for P2P Alternatives_ [@bauwens-2012] abarca todo
-el espectro político.  Sin embargo, aun cuando se considere al software
+The latter has been the focus of interest on the libertarian left since
+the inauguration of the Free Software Foundation (by Richard Stallman in
+1984), which released code under a General Public License (GPL),
+guaranteeing users the freedom to repurpose, study, customize,
+redistribute, and change it. As Jacob Rigi (2012) observes, the
+so-called ‘copyleft’ clause in the GPL, which requires that any program
+using GPL code is itself issued under GPL, is a ‘dialectical negation’
+of copyright, because it simultaneously preserves and abolishes property
+in software, formulating ‘an allinclusive global property right’. This
+development was elaborated by Linus Torvalds’ organization in the early
+1990s of the online voluntary collective cooperative method for
+open-source software production. As Rigi (2012) says, the combination of
+GPL license and Linux-style open source collective programming
+‘represents the gist of the P2P [peer-to-peer] mode of production’; he
+sees in this an instantiation of Marx’s ‘higher communism’,
+acknowledging the collective nature of scientific knowledge, and
+rejecting any scarcitybased demand for ‘equivalence between contribution
+to social production and share of social product’.
+
+Este último ha sido el foco de la izquierda libertaria desde la
+inauguración de la _Free Software Foundation_ por Richard Stallman en
+1984, que publica código bajo la _General Public License_ (GPL)
+garantizando a las usuarias la libertad de reutilizarlo, estudiarlo,
+modificarlo, redistribuirlo y cambiarlo. Como observa Jacob Rigi
+[-@rigi-2012] la así llamada "cláusula _copyleft_" de la GPL, que
+requiere que cualquier programa que use código GPL sea también GPL, es
+una "negación dialéctica" del _copyright_, porque al mismo tiempo que
+preserva la propiedad sobre el software la está aboliendo, formulando
+"un derecho de propiedad global que incluye a todas".  Este desarrollo
+fue elaborado por la organización que hace Linus Torvalds a principios
+de los '90 como un método en línea, voluntario, colectivo y cooperativo
+para la producción de software libre.  Como dice Rigi [-@rigi-2012], la
+combinación de la licencia GPL con la programación colectiva al estilo
+de Linux "representa la base del modo de producción de pares".  Rigi ve
+en esto una instanciación del "alto comunismo" de Marx que reconoce la
+naturaleza colectiva del conocimiento científico y rechazando cualquier
+demanda basada en la escasez por la "equivalencia entre la contribución
+a la producción social y la participación en el producto social".
+
+Open source software has attained considerable practical success (Weber,
+2004), while P2P production has developed in various directions, with
+its political inflection ranging from libertarian capitalism, to liberal
+views of the new ‘wealth of networks’ (Benkler, 2006) as supplementary
+to and compatible with markets, to specifically communist versions, such
+as the Oekonux project (Meretz, 2012), with the ecumenical Foundation
+for P2P Alternatives (Bauwens, 2012) working across the entire spectrum.
+However, even if one regards open source and P2P as a germinal of a new
+mode of production, difficulties in cultivating this seed have become
+apparent. One such difficulty is the relative ease with which capital
+has incorporated this seed as a contribution to downstream
+commodification processes: indeed, the whole tendency of Web 2.0 could
+be said to be the containment of ‘new’ P2P production and circulation
+methods firmly within the shell of capitalist ‘old’ commodity forms. The
+other issue has been what Graham Seaman (2002) terms the ‘washing
+machine problem’ – the gulf between virtual and material production,
+cornucopian software and industrial production, which seems to restrict
+P2P practices, however progressive, to a small subset of total economic
+activity.
+
+El Software Libre ha alcanzado un éxito práctico considerable
+[@weber-2004] mientras que la producción de pares se ha desarrollo en
+varias direcciones, con posiciones políticas que van desde el
+libertarianismo capitalista a posturas liberales sobre la nueva "riqueza
+de las redes" [@benkler-2006] como suplementarias a y compatibles con
+los mercados.  Pero también hay posturas específicamente comunistas como
+las del proyecto _Oekonux_ [@meretz-2012].  Incluso la ecuménica
+_Foundation for P2P Alternatives_ [@bauwens-2012] abarca todo el
+espectro político.  Sin embargo, aun cuando se considere al software
 libre y la producción de pares como un modo de producción germinal, las
-dificultades para cultivar esta semilla se han vuelto aparentes.  Una
-
-such difficulty is the relative ease with which capital has
-incorporated this seed as a contribution to downstream
-commodification processes: indeed, the whole tendency of Web 2.0
-could be said to be the containment of ‘new’ P2P production and
-circulation methods firmly within the shell of capitalist ‘old’
-commodity forms. The other issue has been what Graham Seaman
-(2002) terms the ‘washing machine problem’ – the gulf between
-virtual and material production, cornucopian software and
-industrial production, which seems to restrict P2P practices,
-however progressive, to a small subset of total economic activity.
-Over the last decade, however, this gap has been narrowed by the
-rapid development of forms of computer controlled microfabrication
-devices: additive 3D printing is the most famous, but there are a
-variety of others, including subtractive micro-mills and other
-miniaturized and digitized engineering devices that put industrial
-
-de estas dificultades es la facilidad relativa con la que el capital ha
+dificultades para cultivar esta semilla se han vuelto aparentes.  Una de
+estas dificultades es la facilidad relativa con la que el capital ha
 incorporado esta semilla como una contribución a los procesos de de
 formación de mercancía posteriores.  En efecto, puede decirse que la Web
 2.0 ha actuado como contenedora de la "nueva" producción de pares y sus
@@ -1466,95 +1445,105 @@ Graham Seaman [-@seaman-2002] denomina "el problema del lavarropas", es
 decir la distancia entre la producción virtual y la material, el
 software cornucópico y la producción industrial, que parece restringir
 las prácticas de pares, aun progresivas, a un pequeño subconjunto de la
-actividad económica total.  Durante la última década, no obstante, esta
-brecha se ha reducido por el rápido desarrollo de formas de
-micro-fabricación controlada por computadora, de las que la impresión
-tridimensional aditiva es la más famosa.  Pero existen otras, incluyendo
-las micro-fresadoras sustractivas y otros dispositivos de ingeniería
-miniaturizados y digitalizados que ponen la capacidad industrial
-
-capacities within the grasp of ‘hack labs’, households and small
-communities. These have provided the basis for an emerging ‘maker’
-movement, which links these digital manufacturing units to the
-networked circulation of design, suggesting to some that the ‘P2P
-mode of production can be extended to most branches of material
-production’ (Rigi, 2012). These technologies are also associated
-with the proliferation of robots and small-scale automata; indeed,
-the holy grail of the ‘maker’ movement is the self-replicating
-replicator, the perfect von Neumann machine. Extrapolation from
-these tendencies places the ‘fabbers’ and ‘replicators’ of sci-fi
-imagination much closer to realization than seemed possible even
-quite recently.  Even the most market-oriented of ‘makers’ don’t
-hesitate to point out that such developments appear to return the
-means of production back to popular hands (Doctorow, 2009;
-Anderson, 2012). But as the example of open source suggests, there
-is no intrinsic communizing logic in the maker movement, which
-could as easily result in a proliferation of
-
-dentro del alcance de "hacklabs", hogares y comunidades pequeñas.  Esto
-ha provisto las bases para la emergencia de un movimiento _maker_ que
-vincula estas unidades de manufactura digital con la circulación en red
-del diseño, sugiriendo a algunas que "el modo de producción de pares
-puede extenderse a la mayor parte de las ramas de la producción
-material" [@rigi-2012].  Estas tecnologías también están asociadas a la
-proliferación de robots y autómatas de pequeña escala.  De hecho el
-cáliz sagrado del movimiento _maker_ es la replicadora auto-replicante,
-la máquina de von Neumann perfecta.  La extrapolación de estas
-tendencias pone a las "fabbers" y "replicadoras" de la imaginación de la
-ciencia ficción mucho más cerca de realizarse de lo que hasta ahora
-parecía posible.  Hasta las _makers_ más orientadas al mercado no dejan
-de reconocer que estos desarrollos parecen retornar los medios de
-producción a las manos populares [@doctorow-2009; @anderson-2012].  Pero
-como sugiere el ejemplo del Software Libre, no existe una lógica
-comunizante intrínseca al movimiento _maker_, lo que podría muy
-fácilmente resultar tanto en una proliferación 
-
-micro-entrepreneurship as in a micro-industrial commons. In his
-critique of liberal P2P enthusiasts, Tony Smith observes that full
-development of commons-based peer production is ‘incompatible with
-the property and production relations of capital’ (2012: 178); as
-long as these relations persist those involved in volunteer peer
-production will continue to be explicated in the wage work on
-which they depend, their creations will be appropriated by capital
-as ‘free gifts’, and the wider development of such projects
-starved of resources.  However, in a world where investments were
-determined without systemically favouring the commodification of
-knowledge, and without the possibility of combining common goods
-with proprietary knowledge, the ‘immense emancipatory promise’ of
-peer-to-peer production could be fulfilled (Smith, 2012: 179). As
-Smith remarks, capital contains within itself a tendency to
-develop technologies ‘that allow certain types of use-values to be
-distributed in unlimited numbers to individuals at marginal costs
-approaching zero’ (2006, 341): ‘In any form of socialism worthy of
-the name, the costs of the infrastructure and social labour
-required to produce products such as these would be socialized and
-the products would be directly distributed as free public goods to
-any and all who wanted them’. Although Smith is sceptical that
-this tendency could, ‘in the foreseeable future’ become prevalent
-throughout the economy, he concedes that if it did, the Soviet
-experience, ‘plagued by scarcity issues’, would be ‘completely
-irrelevant to the socialist project’ (2006: 241-2).
-
-de micro-emprendorismo como en un común micro-industrial.  En su crítica
-a las entusiastas liberales de la producción de pares, Tony Smith
-observa que el desarrollo pleno de la producción de pares basada en los
-comunes es "incompatible con las relaciones capitalistas de propiedad y
-producción" [@smith-2012].  Mientras estas relaciones persistan aquellas
-involucradas en la producción de pares voluntaria continuarán siendo
-explicadas en los términos de la relación salarial de la que dependen.
-Sus creaciones continuarán siendo apropiadas por el capital como
-"regalos libres" y el desarrollo más amplio de estos proyectos
-continuará estando famélico de recursos.  Sin embargo, en un mundo donde
-las inversiones se determinen sin favorecer sistemáticamente la
-formación de mercancía del conocimiento y sin la posibilidad de combinar
-los bienes comunes con el conocimiento privativo, la "inmensa promesa
-emancipatoria" de la producción de pares podría realizarse
-[@smith-2012].  Como señala Smith, el capital contiene dentro de sí una
-tendencia a desarrollar tecnologías "que permiten a ciertos tipos de
-valores de uso ser distribuidos en cantidades ilimitadas a individuos
-con costos marginales cercanos a cero" [@smith-2006]. "En cualquier forma de socialismo digno de su nombre, los costos de la
-infraestructura y el trabajo socialmente necesario para producir
-productos como estos será socializado y los productos serán
+actividad económica total.
+
+Over the last decade, however, this gap has been narrowed by the rapid
+development of forms of computer controlled microfabrication devices:
+additive 3D printing is the most famous, but there are a variety of
+others, including subtractive micro-mills and other miniaturized and
+digitized engineering devices that put industrial capacities within the
+grasp of ‘hack labs’, households and small communities. These have
+provided the basis for an emerging ‘maker’ movement, which links these
+digital manufacturing units to the networked circulation of design,
+suggesting to some that the ‘P2P mode of production can be extended to
+most branches of material production’ (Rigi, 2012). These technologies
+are also associated with the proliferation of robots and small-scale
+automata; indeed, the holy grail of the ‘maker’ movement is the
+self-replicating replicator, the perfect von Neumann machine.
+Extrapolation from these tendencies places the ‘fabbers’ and
+‘replicators’ of sci-fi imagination much closer to realization than
+seemed possible even quite recently.
+
+Durante la última década, no obstante, esta brecha se ha reducido por el
+rápido desarrollo de formas de micro-fabricación controlada por
+computadora, de las que la impresión tridimensional aditiva es la más
+famosa.  Pero existen otras, incluyendo las micro-fresadoras
+sustractivas y otros dispositivos de ingeniería miniaturizados y
+digitalizados que ponen la capacidad industrial dentro del alcance de
+"hacklabs", hogares y comunidades pequeñas.  Esto ha provisto las bases
+para la emergencia de un movimiento _maker_ que vincula estas unidades
+de manufactura digital con la circulación en red del diseño, sugiriendo
+a algunas que "el modo de producción de pares puede extenderse a la
+mayor parte de las ramas de la producción material" [@rigi-2012].  Estas
+tecnologías también están asociadas a la proliferación de robots y
+autómatas de pequeña escala.  De hecho el cáliz sagrado del movimiento
+_maker_ es la replicadora auto-replicante, la máquina de von Neumann
+perfecta.  La extrapolación de estas tendencias pone a las "fabbers" y
+"replicadoras" de la imaginación de la ciencia ficción mucho más cerca
+de realizarse de lo que hasta ahora parecía posible.
+
+
+Even the most market-oriented of ‘makers’ don’t hesitate to point out
+that such developments appear to return the means of production back to
+popular hands (Doctorow, 2009; Anderson, 2012). But as the example of
+open source suggests, there is no intrinsic communizing logic in the
+maker movement, which could as easily result in a proliferation of
+micro-entrepreneurship as in a micro-industrial commons. In his critique
+of liberal P2P enthusiasts, Tony Smith observes that full development of
+commons-based peer production is ‘incompatible with the property and
+production relations of capital’ (2012: 178); as long as these relations
+persist those involved in volunteer peer production will continue to be
+explicated in the wage work on which they depend, their creations will
+be appropriated by capital as ‘free gifts’, and the wider development of
+such projects starved of resources.
+
+
+Hasta las _makers_ más orientadas al mercado no dejan de reconocer que
+estos desarrollos parecen retornar los medios de producción a las manos
+populares [@doctorow-2009; @anderson-2012].  Pero como sugiere el
+ejemplo del Software Libre, no existe una lógica comunizante intrínseca
+al movimiento _maker_, lo que podría muy fácilmente resultar tanto en
+una proliferación de micro-emprendorismo como en un común
+micro-industrial.  En su crítica a las entusiastas liberales de la
+producción de pares, Tony Smith observa que el desarrollo pleno de la
+producción de pares basada en los comunes es "incompatible con las
+relaciones capitalistas de propiedad y producción" [@smith-2012].
+Mientras estas relaciones persistan aquellas involucradas en la
+producción de pares voluntaria continuarán siendo explicadas en los
+términos de la relación salarial de la que dependen. Sus creaciones
+continuarán siendo apropiadas por el capital como "regalos libres" y el
+desarrollo más amplio de estos proyectos continuará estando famélico de
+recursos.
+
+
+However, in a world where investments were determined without
+systemically favouring the commodification of knowledge, and without the
+possibility of combining common goods with proprietary knowledge, the
+‘immense emancipatory promise’ of peer-to-peer production could be
+fulfilled (Smith, 2012: 179). As Smith remarks, capital contains within
+itself a tendency to develop technologies ‘that allow certain types of
+use-values to be distributed in unlimited numbers to individuals at
+marginal costs approaching zero’ (2006, 341): ‘In any form of socialism
+worthy of the name, the costs of the infrastructure and social labour
+required to produce products such as these would be socialized and the
+products would be directly distributed as free public goods to any and
+all who wanted them’. Although Smith is sceptical that this tendency
+could, ‘in the foreseeable future’ become prevalent throughout the
+economy, he concedes that if it did, the Soviet experience, ‘plagued by
+scarcity issues’, would be ‘completely irrelevant to the socialist
+project’ (2006: 241-2).
+
+Sin embargo, en un mundo donde las inversiones se determinen sin
+favorecer sistemáticamente la formación de mercancía del conocimiento y
+sin la posibilidad de combinar los bienes comunes con el conocimiento
+privativo, la "inmensa promesa emancipatoria" de la producción de pares
+podría realizarse [@smith-2012].  Como señala Smith, el capital contiene
+dentro de sí una tendencia a desarrollar tecnologías "que permiten a
+ciertos tipos de valores de uso ser distribuidos en cantidades
+ilimitadas a individuos con costos marginales cercanos a cero"
+[@smith-2006]. "En cualquier forma de socialismo digno de su nombre, los
+costos de la infraestructura y el trabajo socialmente necesario para
+producir productos como estos será socializado y los productos serán
 distribuidos directamente como bienes públicos gratuitos para cualquiera
 que los quiera." Aunque Smith es escéptico sobre que esta tendencia
 prevalezca "en el futuro cercano" a través de toda la economía, concede
@@ -1565,30 +1554,30 @@ el proyecto socialista" [@smith-2006].
  
 Anthropocene Knowledge Infrastructures
 
-# Infraestructuras de conocimiento en el Antropoceno
-
-An abundant communist society of
-high automation, free software, and in-home replicators might, however,
-as Fraise (2011) suggests, need planning more than ever – not to
-overcome scarcity but to address the problems of plenty, which
-perversely today threaten shortages of the very conditions for life
-itself. Global climate change and a host of interlinked ecological
-problems challenge all the positions we have discussed to this point.
-Bio-crisis brings planning back on stage, or indeed calculation – but
-calculation according to metrics measuring limits, thresholds and
-gradients of the survival of species, human and otherwise. Discussing
-the imperatives for such ecosocialist planning, Michael Lowy (2009)
-points out how this would require a far more comprehensive social
-steering than mere ‘workers control’, or even the negotiated
-reconciliation of worker and consumer interests suggested by schemes
-such as Parecon.  Rather, it implies a far-reaching remaking of the
-economic systems, including the discontinuation of certain industries,
-such as industrial fishing and destructive logging, the reshaping of
-transportation methods, ‘a revolution in the energy-system’ and the
-drive for a ‘solar communism’ (Lowy, 2009: np).  Such transformations
-
-Sin embargo Fraise [-@fraise-2011] sugiere que una sociedad comunista
-de la abundancia con alta automatización, software libre y replicadoras
+Infraestructuras de conocimiento en el Antropoceno
+==================================================
+
+An abundant communist society of high automation, free software, and
+in-home replicators might, however, as Fraise (2011) suggests, need
+planning more than ever – not to overcome scarcity but to address the
+problems of plenty, which perversely today threaten shortages of the
+very conditions for life itself. Global climate change and a host of
+interlinked ecological problems challenge all the positions we have
+discussed to this point. Bio-crisis brings planning back on stage, or
+indeed calculation – but calculation according to metrics measuring
+limits, thresholds and gradients of the survival of species, human and
+otherwise. Discussing the imperatives for such ecosocialist planning,
+Michael Lowy (2009) points out how this would require a far more
+comprehensive social steering than mere ‘workers control’, or even the
+negotiated reconciliation of worker and consumer interests suggested by
+schemes such as Parecon.  Rather, it implies a far-reaching remaking of
+the economic systems, including the discontinuation of certain
+industries, such as industrial fishing and destructive logging, the
+reshaping of transportation methods, ‘a revolution in the energy-system’
+and the drive for a ‘solar communism’ (Lowy, 2009: np).
+
+Sin embargo Fraise [-@fraise-2011] sugiere que una sociedad comunista de
+la abundancia con alta automatización, software libre y replicadoras
 domésticas necesitará más planificación que nunca antes.  No para
 superar la escasez sino para resolver los problemas de la abundancia,
 que hoy en día amenazan las condiciones de la vida misma.  El cambio
@@ -1606,42 +1595,42 @@ reconstrucción profunda de los sistemas económicos, incluyendo la
 abolición de ciertas industrias, como la pesca industrializada o la tala
 indiscriminada, la reformulación de los métodos de transporte, "una
 revolución en el sistema energético" y un impulso hacia el "comunismo
-solar" [@lowy-2009].  Tales transformaciones
-
-would involve cybernetics along two major axes, as both contributors to
-the current bio-crisis and as potential means for its resolution. On the
-first of these axes, the ecological costs of nominally ‘clean’ digital
-technologies have become increasing apparent: the electrical energy
-requirements of cloud computing data-centres; the demands of chip
-manufacture for fresh water and minerals, the latter from large scale
-extractive enterprises; and the resulting prodigious quantities of toxic
-e-waste. Making every home a fab-lab mini-factory will only speed-up
-planetary heat death. Contrary to all idealistic notions of virtual
-worlds, cybernetics are themselves inextricably part of the very
-industrial system whose operations have to be placed under scrutiny in a
-new system of metabolic regulation that aims for both red and green
-plenty.  However, cybernetic systems are also a potential part of any
-resolution of the bio-crisis – or, indeed, of even fully recognizing it.
-Paul Edward’s (2010) A Vast Machine analyzes the global system of
-
-incluirían a la cibernética en dos ejes mayores, ambos contribuyendo a
-la bio-crisis actual y a la vez como medios potenciales para su
-resolución.  En el primero de estos ejes, los costos ecológicos de las
-tecnologías digitales nominalmente "limpias" se han vuelto cada vez más
-aparentes:  los requisitos en energía eléctrica de los centros de datos
-de la computación en la nube, la demanda de agua limpia y minerales de
-la manufactura de microchips y la prodigiosa cantidad de basura
-electrónica tóxica resultante.  Convertir a todas las casas en
-mini-fábricas _fablab_ solo aceleraría la muerte por calentamiento
-planetaria.  Contrariamente a todas las nociones idealistas de los
-mundos virtuales, la cibernética es parte inextricable del mismo sistema
-industrial cuyas operaciones deben ser puestas bajo escrutinio en un
-nuevo sistema de regulación metabólica que apunte a una abundancia tanto
-roja como verde.  Sin embargo, los sistemas cibernéticos son también una
-parte potencial de cualquier resolución de la bio-crisis.  A Vast
-Machine [Una máquina vasta] de Paul Edward [-@edward-2010] analiza el
-sistema global
-
+solar" [@lowy-2009]. 
+
+
+Such transformations would involve cybernetics along two major axes, as
+both contributors to the current bio-crisis and as potential means for
+its resolution. On the first of these axes, the ecological costs of
+nominally ‘clean’ digital technologies have become increasing apparent:
+the electrical energy requirements of cloud computing data-centres; the
+demands of chip manufacture for fresh water and minerals, the latter
+from large scale extractive enterprises; and the resulting prodigious
+quantities of toxic e-waste. Making every home a fab-lab mini-factory
+will only speed-up planetary heat death. Contrary to all idealistic
+notions of virtual worlds, cybernetics are themselves inextricably part
+of the very industrial system whose operations have to be placed under
+scrutiny in a new system of metabolic regulation that aims for both red
+and green plenty. 
+
+Tales transformaciones incluirían a la cibernética en dos ejes mayores,
+ambos contribuyendo a la bio-crisis actual y a la vez como medios
+potenciales para su resolución.  En el primero de estos ejes, los costos
+ecológicos de las tecnologías digitales nominalmente "limpias" se han
+vuelto cada vez más aparentes:  los requisitos en energía eléctrica de
+los centros de datos de la computación en la nube, la demanda de agua
+limpia y minerales de la manufactura de microchips y la prodigiosa
+cantidad de basura electrónica tóxica resultante.  Convertir a todas las
+casas en mini-fábricas _fablab_ solo aceleraría la muerte por
+calentamiento planetaria.  Contrariamente a todas las nociones
+idealistas de los mundos virtuales, la cibernética es parte inextricable
+del mismo sistema industrial cuyas operaciones deben ser puestas bajo
+escrutinio en un nuevo sistema de regulación metabólica que apunte a una
+abundancia tanto roja como verde. 
+
+
+However, cybernetic systems are also a potential part of any resolution
+of the bio-crisis – or, indeed, of even fully recognizing it. Paul
+Edward’s (2010) A Vast Machine analyzes the global system of
 climatological measurement and projection – the apparatus of weather
 stations, satellites, sensors, digitally archived records and massive
 computer simulations, which, like the Internet itself, originated in US
@@ -1652,36 +1641,32 @@ on the basis of computer analysis. Knowledge about climate change is
 dependent on computer models: simulations of weather and climate;
 reanalysis models, which recreate climate history from historical data;
 and data models, combining and adjusting measurements from multiple
-sources.  By revealing the contingency of conditions for species
+sources.
+
+
+Sin embargo, los sistemas cibernéticos son también una parte potencial
+de cualquier resolución de la bio-crisis.  A Vast Machine [Una máquina
+vasta] de Paul Edward [-@edward-2010] analiza el sistema global de
+medición y proyección climatológica, es decir el aparato de estaciones
+meteorológicas, satélites, sensores, registros digitales y simulaciones
+por computadora masivas que se originaron, como la Internet, durante la
+planificación estadounidense de la Guerra Fría sobre el que descansa
+nuestro entendimiento del calentamiento global. Esta infraestructura
+genera información tan vasta en cantidad y en diversidad de plataformas,
+calidades y formas que solo puede ser comprendida a través del análisis
+computacional.  El conocimiento sobre el cambio climático depende de
+modelos computacionales:  simulaciones sobre el clima, modelos de
+re-análisis, que recrean la historia climática a partir de datos
+históricos y los modelos de datos que combinan y ajustan mediciones de
+distintas fuentes. 
+
+By revealing the contingency of conditions for species
 survival, and the possibility for their anthropogenic change, such
 ‘knowledge infrastructures’ of people, artifacts, and institutions
 (Edwards, 2010: 17) – not just for climate measurement, but also for the
 monitoring of ocean acidification, deforestation, species loss, fresh
 water availability – reveal the blind spot of Hayek’s catallaxy in which
 the very grounds for human existence figure as an arbitrary
-
-de medición y proyección climatológica, es decir el aparato de
-estaciones meteorológicas, satélites, sensores, registros digitales y
-simulaciones por computadora masivas que se originaron, como la
-Internet, durante la planificación estadounidense de la Guerra Fría
-sobre el que descansa nuestro entendimiento del calentamiento global.
-Esta infraestructura genera información tan vasta en cantidad y en
-diversidad de plataformas, calidades y formas que solo puede ser
-comprendida a través del análisis computacional.  El conocimiento sobre
-el cambio climático depende de modelos computacionales:  simulaciones
-sobre el clima, modelos de re-análisis, que recrean la historia
-climática a partir de datos históricos y los modelos de datos que
-combinan y ajustan mediciones de distintas fuentes.  Al revelar la
-contingencia de las condiciones para la supervivencia de las especies y
-la posibilidad de su cambio antropogénico estas "infraestructuras de
-conocimiento" sobre gente, artefactos e instituciones [@edwards-2010] 
-que no solo miden el clima sino que también monitorean la acidificación
-de los oceános, la deforestación, pérdida de especies o la
-disponibilidad de agua, también se revela el punto ciego de la catalaxia
-de Hayek, donde las bases mismas de la existencia humana figuran como un
-"externalidad" arbitraria.  El así llamado "capital verde" intenta
-subordinar
-
 ‘externality’.  So-called ‘green capital’ attempts to subordinate such
 bio-data to price signals. It is easy to point to the fallacy of pricing
 non-linear and catastrophic events: what is the proper tag for the last
@@ -1698,14 +1683,23 @@ escape inequality and immiseration will succeed, yet labour metrics
 themselves need to be rethought as part of a broader calculation of the
 energy expenditures compatible with collective survival.
 
-tales bio-datos a las señales de precios.  Resulta fácil señalar la
-falacia en ponerle precio a eventos no-lineales y catastróficos.  ¿Cuál
-es el precio apropiado para el último tigre o el nivel de emisiones de
-carbono que dispara la liberación incontrolable de metano?  Pero los
-bio-datos y las bio-simulaciones tienen que estar incluidas en cualquier
-noción de planificación colectiva comunista.  Mientras este proyecto
-apunte a un reino de la libertad que escape de la necesidad del trabajo,
-los bienes comunes que cree deberán serlo con energías más limpias y el
+Al revelar la contingencia de las condiciones para la supervivencia de
+las especies y la posibilidad de su cambio antropogénico estas
+"infraestructuras de conocimiento" sobre gente, artefactos e
+instituciones [@edwards-2010] que no solo miden el clima sino que
+también monitorean la acidificación de los oceános, la deforestación,
+pérdida de especies o la disponibilidad de agua, también se revela el
+punto ciego de la catalaxia de Hayek, donde las bases mismas de la
+existencia humana figuran como un "externalidad" arbitraria.  El así
+llamado "capital verde" intenta subordinar tales bio-datos a las señales
+de precios.  Resulta fácil señalar la falacia en ponerle precio a
+eventos no-lineales y catastróficos.  ¿Cuál es el precio apropiado para
+el último tigre o el nivel de emisiones de carbono que dispara la
+liberación incontrolable de metano?  Pero los bio-datos y las
+bio-simulaciones tienen que estar incluidas en cualquier noción de
+planificación colectiva comunista.  Mientras este proyecto apunte a un
+reino de la libertad que escape de la necesidad del trabajo, los bienes
+comunes que cree deberán serlo con energías más limpias y el
 conocimiento libre que circule debe priorizar la regulación metabólica.
 Los problemas de la remuneración apropiada por el tiempo de trabajo
 deben integrarse a los cálculos ecológicos.  Ninguna bio-salida que no
@@ -1719,23 +1713,18 @@ Conclusion: For K-ommunism?
 
 # Conclusión: ¿Por el K-omunismo?
 
-Marx (1964), in his famous, or notorious,
-comparison of the ‘worst of architects’ and the ‘best of bees’, saw the
-former distinguished by an ability to ‘erect in imagination’ the
-structure he will create.  Today, with our improved knowledge of bee
-communities, this distinction reeks of anthropocentricism. Yet even
-alongside bees, beavers and other primates, humans manifest a
-hypertrophic planning capacity. The Soviet experience, of which the
-cyberneticians featured in Red Plenty were part, was only a narrow,
-historically specific and tragic instantiation of this capability, whose
-authoritarianism occludes the most crucial point in the Marxist concept
-of planning, namely that it is intended as a means of communal election
-of which, of a variety of trajectories, collective human
-‘species-becoming’ might follow (Dyer-Witheford, 2004).  A new
-cybernetic communism, itself one of these options, would, we have seen,
-involve some of the following elements: use of the most advanced
-super-computing to algorithmically calculate labour time and resource
-requirements, at global, regional and local levels, of multiple possible
+Marx (1964), in his famous, or notorious, comparison of the ‘worst of
+architects’ and the ‘best of bees’, saw the former distinguished by an
+ability to ‘erect in imagination’ the structure he will create.  Today,
+with our improved knowledge of bee communities, this distinction reeks
+of anthropocentricism. Yet even alongside bees, beavers and other
+primates, humans manifest a hypertrophic planning capacity. The Soviet
+experience, of which the cyberneticians featured in Red Plenty were
+part, was only a narrow, historically specific and tragic instantiation
+of this capability, whose authoritarianism occludes the most crucial
+point in the Marxist concept of planning, namely that it is intended as
+a means of communal election of which, of a variety of trajectories,
+collective human ‘species-becoming’ might follow (Dyer-Witheford, 2004). 
 
 En la famosa, o notoria, comparación entre "el peor de los arquitectos"
 y "la mejor de las abejas", Marx [-@marx-1964] veía al primero
@@ -1750,13 +1739,12 @@ trágica de esta capacidad, cuyo autoritarismo ocluye el punto más
 crucial del concepto marxista de planificación. Es decir, su propósito
 es ser un medio de elección comunal con una variedad de trayectorias
 entre las cuales podría seguir el devenir colectivo en tanto especie
-humana [@dyer-witheford-2004].  Un nuevo comunismo cibernético, en sí
-una de estas opciones, involucraría algunos de los elementos siguientes:
-el uso de las super-computadoras más avanzadas para calcular
-algorítmicamente el tiempo de trabajo y los recursos necesarios en
-niveles globales, regionales y locales de entre múltiples caminos
-posibles de desarrollo humano;  la selección de entre estos caminos
+humana [@dyer-witheford-2004]. 
 
+A new cybernetic communism, itself one of these options, would, we have
+seen, involve some of the following elements: use of the most advanced
+super-computing to algorithmically calculate labour time and resource
+requirements, at global, regional and local levels, of multiple possible
 paths of human development; selection from these paths by layered
 democratic discussion conducted across assemblies that include
 socialized digital networks and swarms of software agents; light-speed
@@ -1767,58 +1755,66 @@ production as use values once automation, copy-left, peer-to-peer
 commons and other forms of micro-replication take hold; the informing of
 the entire process by parameters set from the simulations, sensors and
 satellite systems measuring and monitoring the species metabolic
-interchange with the planetary environment.  This would indeed be a
-communism heir to Lenin’s ‘soviets plus electricity’, with its roots in
-red futurism, constructivism, tektology and cybernetics, together with
-the left-science fiction imaginaries of authors such as Iain M. Banks,
-
-por una discusión democrática en capas, conducida a través de asambleas
-que incluyan redes digitales socializadas y enjambres de agentes de
-software;  actualización a velocidad de la luz y revisión constante de
-los planes seleccionados por flujos de _big data_ tomados de la
-producción y el consumo;  el pasaje de cada vez más bienes y servicios
-al reino de lo libre o la producción directa de valores de uso una vez
-que la automatización y los comunes _copyleft_ de pares se establezca;
-la información del proceso completo por parámetros establecidos a través
-de simulaciones, sensores y sistemas satelitales que midan y monitoreen
-el intercambio metabólico de la especie con el ambiente planetario. Este
-sería un comunismo heredero de los "soviets más electricidad" de Lenin,
-con raíces en el futurismo rojo, el constructivismo, la tectología y la
-cibernética, unidas a los imaginarios de ciencia ficción de izquierda de
-autores como Iain M. Banks,
-
-Ken McLeod and Chris Moriarty. It would be a social matrix encouraging
-increasingly sophisticated forms of artificial intelligence as allies of
-human emancipation. For those who fear the march of the machine it holds
-only this comfort: whatever singularities might spring from its networks
-would not be those of entities initially programmed for unconstrained
-profit expansion and the military defense of property, but rather for
-human welfare and ecological protection. Such a communism is consonant
-with a left accelerationist politic that, in place of
-anarchoprimitivisms, defensive localism and Fordist nostalgia, ‘pushes
-towards a future that is more modern, an alternative modernity that
-neoliberalism is inherently unable to generate’ (Williams & Srnicek,
-2013). If it needs a name, one can take the K-prefix with which some
-designate ‘Kybernetic’ endeavors, and call it ‘K-ommunism’. The
-possibile space for such a communism now exists only between the
-converging lines of civilizational collapse and capitalist
-consolidation. In this narrowing corridor, it would arise not out of any
-given, teleological logic, but piece by piece from countless societal
-breakdowns and conflicts; a post-capitalist mode of production emerging
-in a context of massive mid-twenty-first century crisis, assembling
-itself from a hundred years of non-linear computerized communist history
-to create the platforms of a future red plenty.
-
-Ken McLeod y Chris Moriarty.  Sería una matriz social llevando a cada
-vez más sofisticadas formas de inteligencia artificial a convertirse en
-aliadas de la emancipación humana.  Para aquellas que temen la marcha de
-las máquinas hay este consuelo:  cualquier singularidad que emerja de
-estas redes no será la de entidades programadas para la expansión
-ilimitada del lucro y la defensa militar de la propiedad, sino para el
-bienestar humano y la protección ecológica.  Un comunismo tal está en
-consonancia con una política aceleracionista de izquierda que, en lugar
-de anarco-primitivismos, localismos defensivos y nostalgia fordista,
-"puja hacia un futuro más moderno, una modernidad alternativa que el
+interchange with the planetary environment. 
+
+Un nuevo comunismo cibernético, en sí una de estas opciones,
+involucraría algunos de los elementos siguientes: el uso de las
+super-computadoras más avanzadas para calcular algorítmicamente el
+tiempo de trabajo y los recursos necesarios en niveles globales,
+regionales y locales de entre múltiples caminos posibles de desarrollo
+humano;  la selección de entre estos caminos por una discusión
+democrática en capas, conducida a través de asambleas que incluyan redes
+digitales socializadas y enjambres de agentes de software;
+actualización a velocidad de la luz y revisión constante de los planes
+seleccionados por flujos de _big data_ tomados de la producción y el
+consumo;  el pasaje de cada vez más bienes y servicios al reino de lo
+libre o la producción directa de valores de uso una vez que la
+automatización y los comunes _copyleft_ de pares se establezca; la
+información del proceso completo por parámetros establecidos a través de
+simulaciones, sensores y sistemas satelitales que midan y monitoreen el
+intercambio metabólico de la especie con el ambiente planetario.
+
+
+This would indeed be a communism heir to Lenin’s ‘soviets plus
+electricity’, with its roots in red futurism, constructivism, tektology
+and cybernetics, together with the left-science fiction imaginaries of
+authors such as Iain M. Banks, Ken McLeod and Chris Moriarty. It would
+be a social matrix encouraging increasingly sophisticated forms of
+artificial intelligence as allies of human emancipation. For those who
+fear the march of the machine it holds only this comfort: whatever
+singularities might spring from its networks would not be those of
+entities initially programmed for unconstrained profit expansion and the
+military defense of property, but rather for human welfare and
+ecological protection. Such a communism is consonant with a left
+accelerationist politic that, in place of anarchoprimitivisms, defensive
+localism and Fordist nostalgia, ‘pushes towards a future that is more
+modern, an alternative modernity that neoliberalism is inherently unable
+to generate’ (Williams & Srnicek, 2013). If it needs a name, one can
+take the K-prefix with which some designate ‘Kybernetic’ endeavors, and
+call it ‘K-ommunism’. The possibile space for such a communism now
+exists only between the converging lines of civilizational collapse and
+capitalist consolidation. In this narrowing corridor, it would arise not
+out of any given, teleological logic, but piece by piece from countless
+societal breakdowns and conflicts; a post-capitalist mode of production
+emerging in a context of massive mid-twenty-first century crisis,
+assembling itself from a hundred years of non-linear computerized
+communist history to create the platforms of a future red plenty.
+
+
+Este sería un comunismo heredero de los "soviets más electricidad" de
+Lenin, con raíces en el futurismo rojo, el constructivismo, la
+tectología y la cibernética, unidas a los imaginarios de ciencia ficción
+de izquierda de autores como Iain M. Banks, Ken McLeod y Chris Moriarty.
+Sería una matriz social llevando a cada vez más sofisticadas formas de
+inteligencia artificial a convertirse en aliadas de la emancipación
+humana.  Para aquellas que temen la marcha de las máquinas hay este
+consuelo:  cualquier singularidad que emerja de estas redes no será la
+de entidades programadas para la expansión ilimitada del lucro y la
+defensa militar de la propiedad, sino para el bienestar humano y la
+protección ecológica.  Un comunismo tal está en consonancia con una
+política aceleracionista de izquierda que, en lugar de
+anarco-primitivismos, localismos defensivos y nostalgia fordista, "puja
+hacia un futuro más moderno, una modernidad alternativa que el
 neoliberalismo es inherentemente incapaz de generar"
 [@williams-srnicek-2013].  Si necesita un nombre, puede tomarse el
 prefijo K- con el que algunas designan las empresas kibernéticas y
@@ -1832,136 +1828,139 @@ crisis masiva del siglo XXI, ensamblándose a sí mismo desde un
 centenario de historia comunista de computación no-lineal, para crear
 las plataformas de una futura abundancia roja.
 
-References Albert, M. (2003) Parecon: Life After Capitalism. New York:
-Verso.  Albert, M. & Hahnel, R. (1991) Looking Forward: Participatory
-Economics for the Twenty First Century. Boston: South End Press.
-Anderson, C. (2012) Makers: The New Industrial Revolution.  Toronto:
-Signal.  Bauwens, M. (2005) ‘The Political Economy of Peer Production’,
-CTheory, January 12: http://www.ctheory.net/articles.aspx?id=499
-Benkler, Y. (2006) The Wealth of Networks. New York: Yale University
-Press.  Brynjolsson, E, & McAfee, A. (2011) Race Against the Machine.
-Lexington, MA: Digital Frontier.  Cabello, F. et al. (2013) ‘Towards a
-Free Federated Social Web: Lorea Takes the Networks’, in G. Lovink & M.
-Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their
-Alternatives.  Amsterdam: Institute of Network Cultures.  Castells, M.
-(2000) End of Millennium.  Oxford: Oxford University Press.
-Castoriadis, C. (1972) ‘Workers' Councils and the Economics of a
-Self-Managed Society’:
-http://www.marxists.org/archive/castoriadis/1972/workerscouncils.htm
-Cockshott, P. & Cottrell A. (1993) Towards a New Socialism.  London:
-Spokesman Books.  Cockshott, P., & Zachariah, D. (2012) Arguments For
-Socialism, June 2: www.lulu.com Cockshott, P., Cottrell, A., Dieterich,
-H. (2010) ‘Transition to 21st Century Socialism in the European Union’:
-http://reality.gn.apc.org/econ/Berlinpaper.pdf Dean, J. (2012) The
-Communist Horizon. London: Verso.  Dieterich, H. (2006) Der Sozialismus
-des 21. Jahrhunderts – Wirtschaft, Gesellschaft und Demokratie nach dem
-globalen Kapitalismus. Berlin: Homilius.  Doctorow, C. (2009) Makers.
-New York: Tor.  Dorrier, J. (2012) ‘The Race to a Billion Billion
-Operations Per Second: An Exaflop by 2018?’, SingularityHUB, January 11:
-http://singularityhub.com/2012/11/01/the-race-to-a-billionbillion-operations-per-second-an-exaflop-by-2018/
-Dyer-Witheford, N. (2004) ‘1844/2004/2044: The Return of Species-Being’,
-Historical Materialism. 13(4): 3-25.  Economist (2012). ‘Welcome to the
-thingternet: Things, rather than people, are about to become the biggest
-users of the internet.’ The Economist, November 21:
-http://www.economist.com/news/21566428-things-rather-peopleare-about-become-biggest-users-internet-welcome.
-
-Edwards, P. (2010) A Vast Machine: Computer Models, Climate Data, and
-the Politics of Global Warming. Cambridge, MA: MIT Press.  Franceschet,
-M. (2010) ‘PageRank: Standing on the Shoulders of Giants’, Cornell
-University Library, February 15: http://arxiv.org/abs/1002.2858
-Gerovitch, S. (2008) ‘InerNyet: Why the Soviet Union Did Not Build a
-Nationwide Computer Network’, History and Technology 24 (4): 335-350.
-Gorz, A. (1985) Paths to Paradise: On the Liberation from Work.  London:
-Pluto Press.  Greenwood, D. (2007) ‘From Market to Non-Market: An
-Autonomous Agent Approach to Central Planning’, Knowledge Engineering
-Review 22 (4): 349-360.  Hahnel, R. (2008) ‘Robin Hahnel Answers Various
-Criticisms of Participatory Economics’, ZNet, November 19:
-http://www.zcommunications.org/robin-hahnel-answers-variouscriticisms-of-participatory-economics-by-robin-hahnel
-Haiven, M. & Stoneman, S. (2009) ‘Wal-Mart: The Panopticon of Time’,
-Globalization Working Papers, Institute on Globalization and the Human
-Condition: McMaster University, April:
-http://www.academia.edu/1474872/WalMart_The_panopticon_of_time Hardt, M.
-& Negri, A. (2009) Commonwealth. Cambridge, MA: Harvard University
-Press.  Harvey, D. (2010) ‘Organizing for the Anti-Capitalist
-Transition: Talk Given at the World Social Forum 2010, Porto Alegre’,
-Reading Marx's Capital with David Harvey,
-http://davidharvey.org/2009/12/organizing-for-the-anti-capitalisttransition/
-Hayek, F. (ed.) (1935) Collectivist Economic Planning. London:
-Routledge.  Hayek, F. (1976) Law, Legislation and Liberty v. 2: The
-Mirage of Social Justice. Chicago: University of Chicago Press.
-
-Hayek, F. (1945) ‘The Use of Knowledge in Society’, American Economic
-Review 35 (4): 519-530.  Hayek, F. (1944) The Road to Serfdom. Chicago:
-University of Chicago.  Hui, Y. & Halpin, H. (2013) ‘Collective
-Individuation: The Future of the Social Web’, in G. Lovink & M. Rasch
-(eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives.
-Amsterdam: Institute of Network Cultures.  Jameson, F. (2009) Valences
-of the Dialectic. London: Verso.  Karaganis, J. (ed.) (2011) Media
-Piracy in Emerging Economies. New York: Social Science Research Council.
-Kephart, J. (2002) ‘Software Agents and the Route to the Information
-Economy’, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United
-States of America, vol. 99, no. Suppl 3, May 14:7207-7213.  Krugman, P.
-(2012) ‘Robots and Robber Barons’, New York Times (December 6):
-ttp://www.nytimes.com/2012/12/10/opinion/krugman-robotsand-robber-barons.html?_r=0
-Lange, O. (1967) ‘The Computer and the Market’, in C. H.  Feinstein
-(ed.), Socialism, Capitalism and Economic Growth: Essays Presented to
-Maurice Dobb. Cambridge: Cambridge University Press.  Lichtenstein, N.
-(ed.) (2006) Wal-Mart: The Face of Twenty-First Century Capitalism. New
-York: New Press.  Lovink, G. & Rasch, M. (eds) (2013) Unlike Us Reader:
-Social Media Monopolies and Their Alternatives. Amsterdam: Institute of
-Network Cultures.  Lowy, M. (2006) ‘Ecosocialism and Democratic
-Planning’, in L.  Panitch & C. Leys (eds), Socialist Register 2007.
-London: Merlin.  Marx, K. (1964) Economic and Philosophic Manuscripts of
-1844. New York: International Publishers.
-
-
-Marx, K. (1970) Critique of the Gotha Program. Moscow: Progress
-Publishers.  Marx, K. (1973) Grundrisse. Harmondsworth: Penguin.  Marx,
-K. (1977) Capital Vol. 1. New York: Vintage Books.  Medina, E. (2011)
-Cybernetic Revolutionaries: Technology and Politics in Allende's Chile.
-Cambridge, MA: MIT Press.  Mirowski, P. (2002) Machine Dreams: Economics
-Becomes a Cyborg Science. Cambridge: Cambridge University Press.
-Mirowski, P. (ed.) (2009) The Road from Mont Pelerin: The Making of the
-Neoliberal Thought Collective. Cambridge, MA: Harvard University Press.
-Nove, A. (1983) The Economics of Feasible Socialism. London: Allen &
-Unwin.  Peters, A. (2001) Computer Sozialismus: Gespräche mit Konrad
-Zuse.  Berlin: Verlag.  Peters, B. (2012) ‘Normalizing Soviet
-Cybernetics’, Information & Culture 47(2) 145-175.  Rifkin, J. (1995)
-The End of Work. New York: Putnam.  Rigi, J. (2012) ‘Peer-to-Peer
-Production as the Alternative to Capitalism: A New Communist Horizon’,
-Journal of Peer Production 1:
-http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/anew-communist-horizon/
-Schor, J. (1991) The Overworked American: The Unexpected Decline of
-Leisure. New York: Basic Books.  Seaman, G. (2002) ‘The Two Economies or
-Why the Washing Machine Question is the Wrong Question’:
-http://second.oekonuxconference.org/documentation/texts/Seaman.html
-Sevignani, S. (2013) ‘Facebook vs. Diaspora: A Critical Study’, in G.
-Lovink & M. Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and
-Their Alternatives. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
-
-Shalizi, C. (2012) ‘In Soviet Union, Optimization Problem Solves You’,
-Crooked Timber (May 30):
-http://crookedtimber.org/2012/05/30/in-soviet-unionoptimization-problem-solves-you/
-Siefkes, C. (2012) ‘Beyond Digital Plenty: Building Blocks for Physical
-Peer Production’, Journal of Peer Production 1:
-http://peerproduction.net/issues/issue-1/invitedcomments/beyond-digital-plenty/
-Smith, T. (2012) ‘Is Socialism Relevant in the ‘Networked Information
-Age’? A Critical Assessment of The Wealth of Networks’, in A. Anton & R.
-Schmitt (eds), Taking Socialism Seriously. Lanham: Lexington.  Smith, T.
-(2006) Globalisation: A Systematic Marxian Account.  Boston: Brill.
-Stallman, R. (2004) Free Software, Free Society. Thissur, India:
-Altermedia.  Thorburn, E. (2013) ‘Minoritarian Assemblages: Embodied and
-Machinic Agencies in the New Cycles of Struggle’, Journal of
-Communication and Critical/Cultural Studies, forthcoming.  von Mises, L.
-(1935) ‘Calculation in the Socialist Commonwealth’, in F.A. Hayek (ed.),
-Collectivist Economic Planning. London: Routledge.  Weber, S. (2004) The
-Success of Open Source. Cambridge, MA: Harvard University Press.
-Wiener, N. (1950) Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society.
-Boston: Houghton Mifflin.  Wikipedia. (2013a) ‘TOP 500’:
-http://en.wikipedia.org/wiki/TOP500 Wikipedia. (2013b) ‘Software
-agents’: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_agent Williams, A. &
-Srnicek, N. (2013) ‘#ACCELERATE MANIFESTO for an Accelerationist
-Politics’ (14 May):
-
-http://criticallegalthinking.com/2013/05/14/acceleratemanifesto-for-an-accelerationist-politics
-/ Williams, R. (1983) Towards 2000. London: Chatto & Windus.
+References
+
+Bibliografía
+============
+
+Albert, M. (2003) Parecon: Life After Capitalism. New York: Verso. 
+
+Albert, M. & Hahnel, R. (1991) Looking Forward: Participatory Economics for the Twenty First Century. Boston: South End Press.
+
+Anderson, C. (2012) Makers: The New Industrial Revolution.  Toronto: Signal.
+
+Bauwens, M. (2005) ‘The Political Economy of Peer Production’, CTheory, January 12: http://www.ctheory.net/articles.aspx?id=499
+
+Benkler, Y. (2006) The Wealth of Networks. New York: Yale University Press.
+
+Brynjolsson, E, & McAfee, A. (2011) Race Against the Machine. Lexington, MA: Digital Frontier. 
+
+Cabello, F. et al. (2013) ‘Towards a Free Federated Social Web: Lorea Takes the Networks’, in G. Lovink & M. Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives.  Amsterdam: Institute of Network Cultures. 
+
+Castells, M. (2000) End of Millennium.  Oxford: Oxford University Press.
+
+Castoriadis, C. (1972) ‘Workers' Councils and the Economics of a Self-Managed Society’: http://www.marxists.org/archive/castoriadis/1972/workerscouncils.htm
+
+Cockshott, P. & Cottrell A. (1993) Towards a New Socialism.  London: Spokesman Books. 
+
+Cockshott, P., & Zachariah, D. (2012) Arguments For Socialism, June 2: www.lulu.com
+
+Cockshott, P., Cottrell, A., Dieterich, H. (2010) ‘Transition to 21st Century Socialism in the European Union’: http://reality.gn.apc.org/econ/Berlinpaper.pdf
+
+Dean, J. (2012) The Communist Horizon. London: Verso.
+
+Dieterich, H. (2006) Der Sozialismus des 21. Jahrhunderts – Wirtschaft, Gesellschaft und Demokratie nach dem globalen Kapitalismus. Berlin: Homilius. 
+
+Doctorow, C. (2009) Makers. New York: Tor.
+
+Dorrier, J. (2012) ‘The Race to a Billion Billion Operations Per Second: An Exaflop by 2018?’, SingularityHUB, January 11: http://singularityhub.com/2012/11/01/the-race-to-a-billionbillion-operations-per-second-an-exaflop-by-2018/
+
+Dyer-Witheford, N. (2004) ‘1844/2004/2044: The Return of Species-Being’, Historical Materialism. 13(4): 3-25.
+
+Economist (2012). ‘Welcome to the thingternet: Things, rather than people, are about to become the biggest users of the internet.’ The Economist, November 21: http://www.economist.com/news/21566428-things-rather-peopleare-about-become-biggest-users-internet-welcome.
+
+Edwards, P. (2010) A Vast Machine: Computer Models, Climate Data, and the Politics of Global Warming. Cambridge, MA: MIT Press.
+
+Franceschet, M. (2010) ‘PageRank: Standing on the Shoulders of Giants’, Cornell University Library, February 15: http://arxiv.org/abs/1002.2858
+
+Gerovitch, S. (2008) ‘InerNyet: Why the Soviet Union Did Not Build a Nationwide Computer Network’, History and Technology 24 (4): 335-350.
+
+Gorz, A. (1985) Paths to Paradise: On the Liberation from Work.  London: Pluto Press. 
+
+Greenwood, D. (2007) ‘From Market to Non-Market: An Autonomous Agent Approach to Central Planning’, Knowledge Engineering Review 22 (4): 349-360. 
+
+Hahnel, R. (2008) ‘Robin Hahnel Answers Various Criticisms of Participatory Economics’, ZNet, November 19: http://www.zcommunications.org/robin-hahnel-answers-variouscriticisms-of-participatory-economics-by-robin-hahnel
+
+Haiven, M. & Stoneman, S. (2009) ‘Wal-Mart: The Panopticon of Time’, Globalization Working Papers, Institute on Globalization and the Human Condition: McMaster University, April: http://www.academia.edu/1474872/WalMart_The_panopticon_of_time
+
+Hardt, M. & Negri, A. (2009) Commonwealth. Cambridge, MA: Harvard University
+
+Press.  Harvey, D. (2010) ‘Organizing for the Anti-Capitalist Transition: Talk Given at the World Social Forum 2010, Porto Alegre’, Reading Marx's Capital with David Harvey, http://davidharvey.org/2009/12/organizing-for-the-anti-capitalisttransition/
+
+Hayek, F. (ed.) (1935) Collectivist Economic Planning. London: Routledge.
+
+Hayek, F. (1976) Law, Legislation and Liberty v. 2: The Mirage of Social Justice. Chicago: University of Chicago Press.
+
+Hayek, F. (1945) ‘The Use of Knowledge in Society’, American Economic Review 35 (4): 519-530.
+
+Hayek, F. (1944) The Road to Serfdom. Chicago: University of Chicago. 
+
+Hui, Y. & Halpin, H. (2013) ‘Collective Individuation: The Future of the Social Web’, in G. Lovink & M. Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
+
+Jameson, F. (2009) Valences of the Dialectic. London: Verso. 
+
+Karaganis, J. (ed.) (2011) Media Piracy in Emerging Economies. New York: Social Science Research Council.
+
+Kephart, J. (2002) ‘Software Agents and the Route to the Information Economy’, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 99, no. Suppl 3, May 14:7207-7213. 
+
+Krugman, P. (2012) ‘Robots and Robber Barons’, New York Times (December 6): http://www.nytimes.com/2012/12/10/opinion/krugman-robotsand-robber-barons.html?_r=0
+
+Lange, O. (1967) ‘The Computer and the Market’, in C. H.  Feinstein (ed.), Socialism, Capitalism and Economic Growth: Essays Presented to Maurice Dobb. Cambridge: Cambridge University Press.
+
+Lichtenstein, N. (ed.) (2006) Wal-Mart: The Face of Twenty-First Century Capitalism. New York: New Press.
+
+Lovink, G. & Rasch, M. (eds) (2013) Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
+
+Lowy, M. (2006) ‘Ecosocialism and Democratic Planning’, in L.  Panitch & C. Leys (eds), Socialist Register 2007. London: Merlin.
+
+Marx, K. (1964) Economic and Philosophic Manuscripts of 1844. New York: International Publishers.
+
+Marx, K. (1970) Critique of the Gotha Program. Moscow: Progress Publishers.  Marx, K. (1973) Grundrisse. Harmondsworth: Penguin. 
+
+Marx, K. (1977) Capital Vol. 1. New York: Vintage Books.
+
+Medina, E. (2011) Cybernetic Revolutionaries: Technology and Politics in Allende's Chile. Cambridge, MA: MIT Press.
+
+Mirowski, P. (2002) Machine Dreams: Economics Becomes a Cyborg Science. Cambridge: Cambridge University Press.
+
+Mirowski, P. (ed.) (2009) The Road from Mont Pelerin: The Making of the Neoliberal Thought Collective. Cambridge, MA: Harvard University Press.
+
+Nove, A. (1983) The Economics of Feasible Socialism. London: Allen & Unwin. 
+
+Peters, A. (2001) Computer Sozialismus: Gespräche mit Konrad Zuse.  Berlin: Verlag.
+
+Peters, B. (2012) ‘Normalizing Soviet Cybernetics’, Information & Culture 47(2) 145-175. 
+
+Rifkin, J. (1995) The End of Work. New York: Putnam. 
+
+Rigi, J. (2012) ‘Peer-to-Peer Production as the Alternative to Capitalism: A New Communist Horizon’, Journal of Peer Production 1: http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/anew-communist-horizon/
+
+Schor, J. (1991) The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure. New York: Basic Books. 
+
+Seaman, G. (2002) ‘The Two Economies or Why the Washing Machine Question is the Wrong Question’: http://second.oekonuxconference.org/documentation/texts/Seaman.html
+
+Sevignani, S. (2013) ‘Facebook vs. Diaspora: A Critical Study’, in G. Lovink & M. Rasch (eds), Unlike Us Reader: Social Media Monopolies and Their Alternatives. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
+
+Shalizi, C. (2012) ‘In Soviet Union, Optimization Problem Solves You’, Crooked Timber (May 30): http://crookedtimber.org/2012/05/30/in-soviet-unionoptimization-problem-solves-you/
+
+Siefkes, C. (2012) ‘Beyond Digital Plenty: Building Blocks for Physical Peer Production’, Journal of Peer Production 1: http://peerproduction.net/issues/issue-1/invitedcomments/beyond-digital-plenty/
+
+Smith, T. (2012) ‘Is Socialism Relevant in the ‘Networked Information Age’? A Critical Assessment of The Wealth of Networks’, in A. Anton & R. Schmitt (eds), Taking Socialism Seriously. Lanham: Lexington.  Smith, T. (2006) Globalisation: A Systematic Marxian Account.  Boston: Brill.
+
+Stallman, R. (2004) Free Software, Free Society. Thissur, India: Altermedia. 
+
+Thorburn, E. (2013) ‘Minoritarian Assemblages: Embodied and Machinic Agencies in the New Cycles of Struggle’, Journal of Communication and Critical/Cultural Studies, forthcoming. 
+
+von Mises, L. (1935) ‘Calculation in the Socialist Commonwealth’, in F.A. Hayek (ed.), Collectivist Economic Planning. London: Routledge. 
+
+Weber, S. (2004) The Success of Open Source. Cambridge, MA: Harvard University Press.
+
+Wiener, N. (1950) Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society. Boston: Houghton Mifflin. 
+
+Wikipedia. (2013a) ‘TOP 500’: http://en.wikipedia.org/wiki/TOP500 Wikipedia.
+
+(2013b) ‘Software agents’: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_agent
+
+Williams, A. & Srnicek, N. (2013) ‘#ACCELERATE MANIFESTO for an Accelerationist Politics’ (14 May): http://criticallegalthinking.com/2013/05/14/acceleratemanifesto-for-an-accelerationist-politics
+
+Williams, R. (1983) Towards 2000. London: Chatto & Windus.