Unverified Commit 7fe7a678 authored by fauno's avatar fauno
Browse files

correcciones de etalii

parent b5c4238b
......@@ -57,17 +57,17 @@ un futuro mejor, más flexible, del trabajo? ¿Qué es lo que esta
economía nos trae realmente?
Bienvenida a las Aldeas Potemkin de la _sharing economy_, en las que
finalmente puedes venderle las frutas que crecen en tu jardín a tus
finalmente podés venderle las frutas que crecen en tu jardín a tus
vecinas, compartir un viaje en coche, alquilar una casa de árbol en el
bosque _Redwood_ o visitar un _KinkBnB_. Esta amigable comodidad supone
para muchas trabajadoras un salario bajo y una trampa precaria. Pero
, por el contrario, puedes escuchar tu propia cuenta de _Spotify_ en
un taxi de _Uber_. Ya no tienes que sufrir lo que el economista George
Akerlof [-@akerlof-1970] denominó "mercado de limones"; estas nuevas
plataformas están introduciendo nuevos pesos y contrapesos. Has sido
promovida a la gerencia media, tienes derecho a despedir a tu
conductora. Hay empresas que hasta han encontrado una manera de sacar
valor financiero de tus interacciones con los objetos cotidianos,
vos, por el contrario, podés escuchar tu propia cuenta de _Spotify_ en
un taxi de _Uber_. Ya no tenés que sufrir lo que el economista George
Akerlof [-@akerlof-1970] denominó "mercado de limones". Estas nuevas
plataformas están introduciendo nuevos pesos y contrapesos. Fuiste
promovida a la gerencia media, tenés derecho a despedir a tu conductora.
Hay empresas que hasta han encontrado una manera de sacar valor
financiero de tus interacciones con los objetos cotidianos,
reclutándolos como informantes para el capitalismo de vigilancia.
Compañías laborales tan amantes de lo _cool_ como _Handy_, _Postmates_ y
......@@ -131,10 +131,10 @@ formas jurásicas del trabajo mientras desencadena una maquinaria colosal
de represión sindical; pasando por encima de las personas de mayor edad
en especial. El autor alemán Byung-Chul Han enmarca el momento actual
como "sociedad de fatiga" [@han-2010]. Vivimos, escribe, en una
sociedad orientada a los logros que es supuestamente libre, determinada
por el "sí se puede". Al principio esto crea una sensación de libertad,
pero que pronto viene acompañada de ansiedad, auto-explotación y
depresión.
sociedad orientada a los logros, que es supuestamente libre y
determinada por el "sí se puede". Al principio esto crea una sensación
de libertad, pero que pronto viene acompañada de ansiedad,
auto-explotación y depresión.
Es importante señalar que no podemos iniciar este debate sin antes
reconocer que la _sharing economy_ no es una especie de cubo
......@@ -148,17 +148,17 @@ del océano.
No se pueden tomar en consideración los tan amados dispositivos de
_Apple_ sin antes recordarnos a nosotras mismas las condiciones de
trabajo en lo que Andrew Ross llama "fábricas suicidas de Foxconn" en
trabajo en las que Andrew Ross llama "fábricas suicidas de Foxconn" en
Shenzhen, China. O la extracción de minerales raros en la República
Democrática del Congo; es esencial seguir las cadenas de suministro que
facilitan todos estos estilos de vida digitales, aparentemente limpios y
glamorosos.
Hay una masa de cuerpos sin nombre, escondidos tras la pantalla,
expuesta a vigilancia laboral, el desplume colectivo, robo de salarios y
al software privativo. Como la activista del software libre Micky Metts
advertía: "Cuando se construyen plataformas, no se puede construir la
libertad sobre la esclavitud de otra persona"[^platform-3].
Hay una masa de cuerpas sin nombre, escondidas tras la pantalla,
expuestas a vigilancia laboral, el desplume colectivo, el robo de
salarios y al software privativo. Como la activista del software libre
Micky Metts advertía: "Cuando se construyen plataformas, no se puede
construir la libertad sobre la esclavitud de otra persona"[^platform-3].
[^platform-3]:
<http://livestream.com/internetsociety/platformcoop/videos/105663835>
......@@ -226,7 +226,7 @@ En Alemania, los sindicatos como _ver.di_ concentran sus esfuerzos en la
defensa de los derechos de las empleadas, mientras que en Estados Unidos
veo pocas posibilidades de un retorno de la semana de trabajo de 40
horas para aquellas que están en el sector eventual. La pregunta,
entonces, es: ¿cómo podemos mejorar las condiciones de un tercio de la
entonces, es: ¿Cómo podemos mejorar las condiciones de un tercio de la
fuerza de trabajo que no está empleada de modo tradicional?
Los modelos de negocio extractivos de hoy, basados en plataformas, hacen
......@@ -293,7 +293,7 @@ mente y de la plataforma.
¿Quién va a estar dispuesto a ofrecer derechos laborales a todas las
trabajadoras autónomas, a las temporales y por contrato? El senador
Mark Warner, de Virginia [@warner-2015] y sobre todo el economista de
Princeton Alan Krueger, entre otras, han sugerido una tercera categoría
Princeton Alan Krueger, entre otros, han sugerido una tercera categoría
de trabajadoras que no es ni un contratista independiente, ni una
empleada: la trabajadora independiente [@harris-krueger-2015]. Esta
categoría de trabajadora recibiría muchas de las protecciones laborales
......@@ -337,7 +337,7 @@ parecen a vehículos autónomos que se dirigen hacia el Armagedón.
Es _On the Waterfront_ \[Nido de ratas\] de Elia Kazan en anfetaminas.
Las jornaleras digitales se levantan cada mañana solo para unirse a la
subasta de sus propias changas. Según la economista Juliet Schor, la
_sharing economy_ ofrece acceso al trabajo descualificado a la clase
_sharing economy_ ofrece acceso al trabajo descalificado a la clase
media educada, que ahora puede conducir taxis y ensamblar muebles en
casas de otra gente, mientras que al mismo tiempo desplaza a las
trabajadoras de bajos ingresos de estas ocupaciones[^platform-28].
......@@ -354,14 +354,14 @@ protecciones sociales.
### Generación de beneficios para unos pocos
El software que está impulsando la _sharing economy_ está envuelto
en una interfaz de diseño adictivo. En la pantalla, el ícono de tamaño
El software que está impulsando la _sharing economy_ está envuelto en
una interfaz de diseño adictivo. En la pantalla, el ícono de tamaño
hormiga de un taxi acercándose a tu ubicación es tan seductor y
peligroso como las sirenas que atraían a Ulises; es un diseño que
escala. Por el lado empresarial, los emprendedores e ingenieros de
software han creado nuevos mercados. Pero, ¿es esto pura innovación o
hay una fábrica detrás del parque de juegos? ¿La innovación debe
consistir solo en beneficios para los pocos, dejando a su paso una mano
consistir solo en beneficios para unos pocos, dejando a su paso una mano
de obra en la que predominan protecciones sociales insuficientes? ¿Es
la innovación centrada en la extracción de valor y el crecimiento, o se
trata de la circulación de este valor entre la gente?
......@@ -493,8 +493,8 @@ fragmentos, que se asignan a las llamadas _crowd workers_. Estas
trabajadoras novatas, a menudo bien formadas, están ganando entre \$2 y
\$3 USD por hora en este entorno. Al igual que las trabajadoras
migrantes o temporales en la industria de la comida rápida, están
trabajando largas horas, siendo mal pagadas y maltratadas por sus jefes
virtuales y obtienen poco o ningún beneficio social.
trabajando largas horas, siendo mal remuneradas y maltratadas por sus
jefes virtuales al tiempo que obtienen poco o ningún beneficio social.
Se podría pensar que en un país rico y democrático como Estados Unidos,
las trabajadoras estarían protegidas legalmente contra tales abusos y
......@@ -614,7 +614,7 @@ menos de \$30.000 USD [@washington-2015] al año y el 76% no cuenta con
ningún tipo de ahorro [@johnson-2013].
Entre el 2000 y el 2010, el ingreso promedio en los Estados Unidos se
redujo un 7% cuando lo ajustamos a la inflación [@nadeau-2012]. En
redujo un 7% cuando se lo ajusta a la inflación [@nadeau-2012]. En
términos de bienestar social y sostenibilidad del medio ambiente, para
cada vez más personas el capitalismo ya no está funcionando. Por lo
tanto, tenemos que pensar en cómo cambiar las formas en que Internet es
......@@ -623,7 +623,7 @@ proceso. Mi colaborador Nathan Schneider se preguntó: "¿Podría _Silicon
Alley_ hacer las cosas de forma más democrática que Silicon Valley?"
Ya sea que estemos pensando en puestos de trabajo seguros, salario
mínimo, seguridad, cobertura médica o en jubilación, ninguno de estos
mínimo, seguridad, cobertura médica o jubilación, ninguno de estos
problemas puede abordarse radicalmente sin la reorganización del
trabajo, sin cambios estructurales. Ninguno de estos problemas puede
abordarse de manera efectiva hasta que revitalicemos la solidaridad,
......@@ -637,35 +637,35 @@ vigilancia, el monopolio, la proliferación de los lugares de trabajo sin
fronteras, ha llevado a muchas personas a revivir el espíritu del
cooperativismo. ¿Cuáles son las perspectivas a largo plazo para el
cooperativismo de plataforma? ¿No son las cooperativas un modelo caduco
de organización del trabajo? Cualquiera que haga esta afirmación debe
considerar en primer lugar que en todo el mundo la economía solidaria
está en crecimiento; las cooperativas emplean más personas que todas
las multinacionales juntas[^platform-55]. El candidato presidencial
demócrata, el senador estadounidense Bernie Sanders, promueve la
propiedad obrera como una forma viable de progresar [@johnson-2015]. En
Estados Unidos, 900.000 personas son empleadas por cooperativas
[@nadeau-2012].
de organización del trabajo? Cualquiera que plantee este interrogante
debe considerar en primer lugar que la economía solidaria está en
crecimiento en todo el mundo; las cooperativas emplean más personas que
todas las multinacionales juntas[^platform-55]. El candidato
presidencial demócrata, el senador estadounidense Bernie Sanders,
promueve la propiedad obrera como una forma viable de progresar
[@johnson-2015]. En Estados Unidos, 900.000 personas son empleadas por
cooperativas [@nadeau-2012].
[^platform-55]: Las estadísticas de este párrafo están tomadas de _Owning
Our Future: The Emerging Ownership Revolution_, de Marjorie Kelly.
En su libro _Collective Courage_, Jessica Gordon Nembhard describe la
experiencia negra en las cooperativas de Estados Unidos como una
experiencia de activismo, basada en la experiencia de la lucha por los
experiencia de activismo, basada en la tradición de la lucha por los
derechos humanos. La Unión Cooperativa de Consumo japonesa sirve al 31%
de los hogares de la nación y Mondragón, séptima mayor corporación
industrial de España, es una red de cooperativas que en 2013 empleaba a
74.061 personas. Emilia Romagna, un área en Italia que alentó a la
propiedad de las empleadas, las cooperativas de consumo y las
cooperativas agrícolas, tiene el desempleo más bajo que otras regiones
de Italia[^platform-58].
de los hogares de esa nación mientras que Mondragón, séptima mayor
corporación industrial de España, es una red de cooperativas que en 2013
empleaba a 74.061 personas. Emilia Romagna, una región en Italia que
alentó a la propiedad de las empleadas, las cooperativas de consumo y
las cooperativas agrícolas, tiene el desempleo más bajo de todas las
regiones de Italia[^platform-58].
[^platform-58]:
<http://dept.kent.edu/oeoc/oeoclibrary/emiliaromagnalong.htm>
El 40% de la agricultura en Brasil y el 36% de los mercados minoristas
en Dinamarca están constituidos por cooperativas, según Kelly. El 45%
del PBI de Kenia y el 22% del PBI de Nueva Zelanda provienen de
Según Kelly, el 40% de la agricultura en Brasil y el 36% de los mercados
minoristas de Dinamarca están constituidos por cooperativas. El 45% del
PBI de Kenia y el 22% del PBI de Nueva Zelanda provienen de
cooperativas. A pesar de haber experimentado contratiempos, sería
difícil argumentar con éxito que el modelo cooperativo está acabado.
......@@ -720,7 +720,7 @@ mínimo de protección social; de lo contrario habrá una rebelión. Robin
Chase, co-fundadora de _ZipCar_, se hizo eco del sentimiento de Reich.
Por supuesto, si se desea conservar la paz social, se tiene que dar algo
a las trabajadoras. Se puede apelar a lo mejor de los líderes
corporativos, como quizás hace Tim O'Reilly, puedes confiar en su buena
corporativos, como quizás hace Tim O'Reilly, podés confiar en su buena
voluntad. Pero la cuestión sigue siendo si estas apelaciones pueden
cambiar la misión central de esas empresas. Es cierto que las
trabajadoras necesitan protecciones sólidas y alguien que realmente se
......@@ -732,7 +732,7 @@ históricos de la "economía solidaria" extractiva y de la economía
solidaria.
No se puede contrarrestar la desigualdad económica con la benevolencia
de los propietarios; juntos tenemos que rediseñar la infraestructura
de los propietarios; juntas tenemos que rediseñar la infraestructura
situando la democracia en su núcleo.
Como parte de este nuevo diseño, vale la pena volver a examinar la
......@@ -814,7 +814,7 @@ varios"[^platform-66]. Los estados del sur de Estados Unidos, por
ejemplo, tienen una larga historia de cooperativas agrícolas con
auto-determinación económica y social construida por las comunidades
afro-americanas. A veces, sin embargo, las cooperativas han reforzado
las jerarquías de raza y género, reproduciendo, en lugar de cuestionar,
las jerarquías de raza y género, reproduciendo en lugar de cuestionar,
las prácticas de la sociedad en general. Juliet Schor afirma que:
[^platform-66]: <https://vimeo.com/149516216>
......@@ -1017,9 +1017,9 @@ Collaborative_,[^platform-dc] Gar Alperovitz, escribe que hay más de
2.000 compañías de electricidad de propiedad pública que, junto con las
cooperativas, suministran más del 25% de la electricidad del país
[@nyt-2015b]. Alperovitz señala la larga historia de ciudades como
Dallas, propietaria de varios hoteles y de municipios a lo largo de
Estados Unidos que poseen hospitales y al parecer, contrariamente a la
opinión pública, ese modelo ha estado funcionando bastante bien.
Dallas, propietaria de varios hoteles y de otros municipios a lo largo
de Estados Unidos que poseen hospitales y al parecer --contrariamente a
la opinión pública-- ese modelo ha estado funcionando bastante bien.
[^platform-dc]: <http://democracycollaborative.org/>
......@@ -1049,12 +1049,12 @@ Orsi se pregunta:
Otra aplicación también sugerida por Orsi, se llama _Allbnb_ y supondría
que las residentes recibieran un dividendo de los beneficios de tales
plataformas de alquiler, algo comparable con el Fondo Permanente de
plataformas de alquiler. Algo comparable con el Fondo Permanente de
Alaska, que paga a las residentes del estado unos pocos miles de dólares
cada año, un porcentaje de los beneficios que Alaska obtiene de la venta
de petróleo. Definitivamente, parece factible implementar estas
aplicaciones; lo que permitiría que las ciudades no solo jueguen un
papel en la regulación de la economía a demanda, sino que pudieran ser
papel en la regulación de la economía a demanda, sino que puedan ser
activas a la hora de darle forma.
......@@ -1117,7 +1117,7 @@ junto con las fundadoras y las inversoras originales.
Hay varios ejemplos, de Denver a Newark, en que las taxistas y los
sindicatos han comenzado a trabajar en conjunto, construyendo
aplicaciones y organizando el sector del taxi. Y si las empresas son
aplicaciones y organizando el sector del taxi. Y si las empresas fueran
inteligentes, darían la bienvenida a los sindicatos ya que varios
estudios muestran que las trabajadoras agremiadas representan una mejor
tasa de permanencia y al menos la misma productividad [@triplett-1983].
......@@ -1137,9 +1137,9 @@ _Union Taxi_, la primera cooperativa propiedad de las conductoras en
Denver. También reciben apoyo de la organización _1worker1vote.org_,
que apoya a las cooperativas sindicalizadas ayudándoles a encontrar la
manera de negociar los salarios, planes de beneficios y programas de
formación. Los costes de capital iniciales, a menudo un gran reto para
las cooperativas, aquí son menos problemáticos porque las conductoras ya
son dueñas del equipo.
formación. Los costes de capitales iniciales, a menudo un gran reto
para las cooperativas, aquí son menos problemáticos porque las
conductoras ya son dueñas del equipo.
La _California App-Based Drivers Association_ (CADA)[^platform-81] es
una organización sin ánimo de lucro que unifica a las conductoras de
......@@ -1154,13 +1154,13 @@ que trabajan para empresas como _Lyft_ y _Uber_ hablen con una sola voz.
### Las cooperativas desde dentro
Otra atractiva aunque imaginaria propuesta es la idea de las
Otra atractiva propuesta, aunque imaginaria, es la idea de las
cooperativas de trabajo formadas en el estómago del monstruo de la
_sharing economy_. Las conductoras de _Uber_ podrían utilizar la
infraestructura técnica de la empresa para establecer sus propias
empresas. Esta absorción hostil por parte de las trabajadoras podría ser
imaginable como resultado de una demanda anti-monopolio comparable a la
que se llevó adelante contra _Microsoft_ después del lanzamiento de
empresas. Esta absorción hostil por parte de las trabajadoras podría
ser imaginable como resultado de una demanda anti-monopolio comparable a
la que se llevó adelante contra _Microsoft_ después del lanzamiento de
_Internet Explorer_.
......@@ -1170,7 +1170,7 @@ El trabajo del futuro quizás no será dictado por las plataformas
centralizadas, ni siquiera por las que son operadas por cooperativas.
Tal vez serán interacciones entre pares facilitadas por los protocolos
P2P. En Israel, por ejemplo, _La'Zooz_[^platform-82] es una red
distribuida entre pares de transporte compartido. Así como desde
distribuida de transporte compartido entre pares. Así como desde
_Member's Media_ querrían que piensen en ellas como el _Netflix_ de las
cineastas y aficionadas, bajo propiedad de esas _produsuarias_,
_La'Zooz_ podría compararse con el _BitTorrent_ de compartir transporte.
......@@ -1312,23 +1312,23 @@ Estados Unidos informan que con frecuencia se les paga con retraso.
a varias redes en caso de que falle alguna. _(Nota de la traducción.)_
7) _Portabilidad de la protección de las trabajadoras y prestaciones:_
Las trabajadoras tanto de la economía tradicional como la contingente
deberían ser capaces de llevarse los beneficios y protecciones con
ellas en escenarios laborales cambiantes. Las protecciones sociales
no deben estar vinculadas a un espacio de trabajo en particular. El
gobierno francés está poniendo a prueba esta idea y en Estados Unidos
Steven Hill, un autor residente en San Francisco, es una de las
personas que hicieron esta propuesta en su último libro _Raw Deal:
How the 'Uber Economy' and Runaway Capitalism Are Screwing American
Workers_. A cada trabajadora se le asignaría una cuenta de seguridad
individual en la que todas las empresas que la contraten pagarían una
pequeña tarifa de seguridad, prorrateando el número de horas por las
que se mantuvo empleada. Esos fondos se utilizarían para pagar la
red de seguridad de cada trabajadora, dirigiendo los fondos a la
infraestructura ya establecida, como la salud pública y seguros
contra accidentes y de desempleo. Además, este plan proporcionaría
un mínimo de cinco días de baja por enfermedad y vacaciones pagas
para cada trabajadora[^platform-91].
Las trabajadoras tanto de la economía tradicional como las de la
contingente deberían ser capaces de llevarse los beneficios y
protecciones con ellas en escenarios laborales cambiantes. Las
protecciones sociales no deben estar vinculadas a un espacio de
trabajo en particular. El gobierno francés está poniendo a prueba
esta idea y en Estados Unidos Steven Hill, un autor residente en San
Francisco, es una de las personas que hicieron esta propuesta en su
último libro _Raw Deal: How the 'Uber Economy' and Runaway Capitalism
Are Screwing American Workers_. A cada trabajadora se le asignaría
una cuenta de seguridad individual en la que todas las empresas que
la contraten pagarían una pequeña tarifa de seguridad, prorrateando
el número de horas por las que se mantuvo empleada. Esos fondos se
utilizarían para pagar la red de seguridad de cada trabajadora,
dirigiendo los fondos a la infraestructura ya establecida, como la
salud pública y seguros contra accidentes y de desempleo. Además,
este plan proporcionaría un mínimo de cinco días de baja por
enfermedad y vacaciones pagas para cada trabajadora[^platform-91].
Una consecuencia importante de esta propuesta es que, al poner a casi
todas las trabajadoras en iguales condiciones, se podrían reducir en
......@@ -1430,7 +1430,7 @@ la mayoría de aspectos, aisladas unas de otras. "Si estas personas
tienen que ganar en propiedad y en poder de toma de decisiones, la
mejora de sus redes sociales debe ser parte del proyecto," enfatiza la
economista Paola Tubaro en respuesta a la idea del cooperativismo de
plataforma [@tubaro-2015]. Ha habido algunos intentos de crear nuevas
plataforma [@tubaro-2015]. Han habido algunos intentos de crear nuevas
formas de solidaridad entre trabajadoras, incluyendo una intervención de
diseño como _Turkopticon_,[^platform-98] un sistema de reputación de
empleadores utilizado por las trabajadoras en la plataforma de _Amazon
......@@ -1471,7 +1471,7 @@ Las cooperativas de plataforma dependen de otras cooperativas, sistemas
de financiamiento, ingenieras de software, abogadas, trabajadoras y
diseñadoras. Las alianzas entre cooperativas son esenciales. Tienen
que estar basadas en normas, en el compromiso con los bienes comunes
abiertos, en estrategias compartidas, metas y valores: Un cambio de
abiertos, en estrategias compartidas, metas y valores: un cambio de
mentalidad que vaya de Ayn Rand a Robert Owen, con el apoyo de una
plataforma política.
......@@ -1515,8 +1515,8 @@ campaña recaudó más de un millón de dólares.
Pero los reguladores no facilitan las cosas. En 2011, Brewster Kahle,
fundador de _archive.org_, intentó iniciar una cooperativa de crédito;
pero se encontró con un aluvión de auditorías reglamentarias y la
burocracia finalmente le llevó a abandonar [@popper-2015]. Silicon
Valley, que se basa en la especulación, devoluciones a corto plazo y
burocracia finalmente le llevó a abandonar [@popper-2015]. _Silicon
Valley_, que se basa en la especulación, devoluciones a corto plazo y
abandonar el barco a través de ofertas públicas de venta, no es el
modelo de financiación adecuado para las cooperativas, que crecen
lentamente y están diseñadas para la sostenibilidad.
......@@ -1557,7 +1557,7 @@ sostenibles. _FairShares_ apoya a cooperativas agrícolas y _The Workers
Lab_ es la primera aceleradora de innovación con respaldo de un
sindicato. El inversor institucional Kanyi Maqubela afirma que lo más
importante para el movimiento cooperativo es la escalabilidad. En
_Collaborative Fund_, Maqubela trata de ayudar a cooperativas de
_Collaborative Fund_ Maqubela trata de ayudar a cooperativas de
plataforma para lograr escala, proporcionándoles liquidez suficiente
para que puedan atraer a grandes fondos de capital. "Necesitamos todas
las manos, incluidos los inversores, para crear un mundo más
......@@ -1584,7 +1584,7 @@ cooperativa, se convirtió en centralizada y corporativa[^platform-111].
Las cooperativas de plataforma construyen sobre los bienes comunes,
necesitan del diseño abierto y licencias de hardware libre para la
impresión tridimensinal. Facilitan el ecosistema cooperativo. Michel
impresión tridimensional. Facilitan el ecosistema cooperativo. Michel
Bauwens trabaja actualmente en una licencia reciprocitaria basada en
bienes comunes [@p2pf-2015b] que puede, por ejemplo, permitir que las
cooperativas compartan fragmentos de código como bienes comunes. El
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment