2013-02-01-mas_alla_de_la_abundancia_digital.markdown 36.4 KB
Newer Older
fauno's avatar
fauno committed
1 2 3 4
---
layout: post
title: "Más allá de la abundancia digital: Bloques para la construcción de la producción de pares física"
author: Christian Siefkes
5
license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html
6
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr2.png"
fauno's avatar
fauno committed
7 8 9 10 11 12 13
---

Más allá de la abundancia digital: Bloques para la construcción de la producción de pares física
================================================================================================

> Este artículo fue publicado originalmente en el [Journal of Peer
> Production](http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/beyond-digital-plenty/)
14
> y liberado en el Dominio Público.  Traducido por Nicolás Reynolds y
Mauricio Pasquier Juan's avatar
Mauricio Pasquier Juan committed
15
> Tes <tes@riseup.net>, liberado para la [Licencia de Producción de
16
> Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html)
fauno's avatar
fauno committed
17 18 19 20 21 22 23

Resumen
-------

La producción de pares basada en los comunes ha producido cantidades
sorprendentes de información libremente utilizable y compartible.
Mientras que esto es asombroso por sí mismo, muchas personas creen que
fauno's avatar
fauno committed
24 25 26
eso es todo, que la producción de pares florece en el ámbito digital de
la Internet y sólo allí.  Esto significaría que la producción de pares
nunca podría ser más que un fenómeno de nicho, dado que nadie puede
27
sobrevivir a base de información.  Este artículo desafía este punto de
fauno's avatar
fauno committed
28
vista convencional, argumentando que el potencial de la producción de
fauno's avatar
fauno committed
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
pares se extiende mucho más allá de la esfera digital hacia la esfera de
la producción física y que desarrollos de esta índole ya están en
marcha.  Este artículo contrasta la abundancia en el mundo digital con
la escasez aparente del mundo físico.  Explica la diferencia entre la
escasez y las limitaciones y por qué es necesario distinguir entre los
diferentes significados de la palabra "abundancia" cuando se piensa la
posibilidad de la abundancia en un mundo limitado.  Muestra que la
producción capitalista de mercado es incapaz de producir abundancia para
todos debido a sus fallas inherentes, mientras que la producción de
pares basada en los comunes es muy diferente en este sentido.  Delinea
fauno's avatar
fauno committed
39
los ladrillos para la generalización de la producción de pares en el
fauno's avatar
fauno committed
40 41 42
mundo físico, haciendo alusión a ejemplos que existen hoy en día.
Finalmente, se discuten preguntas sobre la justicia en una sociedad
basada en la producción de pares.
fauno's avatar
fauno committed
43 44 45 46 47 48

¿La abundancia digital contra la escasez natural?
-------------------------------------------------

### La Internet como un lugar de abundancia

fauno's avatar
fauno committed
49 50 51 52 53 54 55 56
La Internet se ha convertido en un lugar de abundancia; abundancia
entendida en las diferentes acepciones de esta palabra. El primer
significado es el de "fastuosidad" o "desperdicio".  Podría estar todo
el día navegando sitios de compartición de fotografías, mirando
eternamente fotografías de cualquier persona o tema (digamos, del Monte
Everest), aun cuando en algún punto comience a volverse bastante
repetitivo y que he encontrado todo lo que pudiera ser de interés; pero
aun así continuar.
fauno's avatar
fauno committed
57 58

Puedo utilizar BitTorrent para descargar montones de películas --lo que
59
es usualmente ilegal, pero funciona-- hasta llenar mi disco rígido con
fauno's avatar
fauno committed
60
ellas, aunque nunca encuentre el tiempo para verlas.  Puedo instalar
fauno's avatar
fauno committed
61 62 63
cualquier cantidad de programas de Software Libre, probando
incansablemente nuevos, aunque nunca los use realmente.  Es fácil
desperdiciar tiempo en la Red.
fauno's avatar
fauno committed
64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Pero la abundancia también tiene otro significado: "obtener lo que
necesito, cuando lo necesito."  La Internet ofrece abundancia en
este sentido, también.  Intenta recordar (si eres lo suficientemente
viejo) cuan incómodo era investigar algo antes de la Internet.  Tenías
que visitar una biblioteca para encontrar libros sobre el tema; si
no existían, tenías que intentarlo con artículos en _journals_ o
averiguando si había expertos en algún lugar a los que podrías ubicar y
que respondieran a tus preguntas.  Hoy, comenzar una investigación se
ha simplificado enormemente: sólo hay que buscar algunos términos en
Google o leer el artículo sobre el tema en Wikipedia, y entonces seguir
los vínculos más interesantes para más referencias.  Se ha vuelto tan
fácil encontrar información en prácticamente cualquier tema que resulta
difícil recordar cómo era antes.

Del mismo modo, la resolución de problemas se ha vuelto mucho más
simple.  Dado que dificilmente seas la primera persona con ese problema
específico, puedes buscar en la Internet.  Usualmente encontrarás otras
que tuvieron tu mismo problema y escribieron sobre eso.  Puedes chequear
fauno's avatar
fauno committed
83 84
las soluciones a las que llegaron; si eso es insuficiente, a menudo es
fácil involucrarse y pedir ayuda.  En el pasado, era muy difícil
fauno's avatar
fauno committed
85 86 87 88 89 90 91 92 93
encontrar y cooperar con gente con problemas o intereses similares, a
menos que (tal vez) vivan en tu misma ciudad o área.  Pero ya no más.

Cuando busco una pieza específica de música o un video en particular,
muy probablemente lo encuentre en YouTube o en algún otro lugar en
línea.  Y puedo descargar y ver películas que me interesan --no
legalmente, pero aun así.  Puedo encontrar programas de Software Libre
para realizar tareas específicas o resolver problemas específicos; tanto
para navegación Web, ver videos, editar fotos, videos o música, jugar,
fauno's avatar
fauno committed
94 95 96
desarrollar programas, casi todo está ahí.  Entonces, la Internet
también es muy buena para proveer abundancia en el sentido de "lo que
necesito, cuando lo necesito".
fauno's avatar
fauno committed
97

fauno's avatar
fauno committed
98 99
Es como si la abundancia se originara por la naturaleza digital de la
propia Internet.  Pero esta sería una impresión errónea.  La tecnología
fauno's avatar
fauno committed
100
digital es solamente el basamento; los productores de la abundancia son
fauno's avatar
fauno committed
101 102 103 104
las personas que usan la Internet y hacen que todo ello sea posible.
Regresaré a este problema, pero antes de hacerlo revisaré las
limitaciones del mundo físico que lo hacen parecer tan diferente de la
abundancia digital de la Red.
fauno's avatar
fauno committed
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118


### La huella ecológica: ¿Es la escasez "natural"?

Un problema que puede hacer parecer imposible el concepto de abundancia
--abundancia para todos-- en el mundo natural es conocido como "huella
ecológica".  La huella ecológica es la cantidad de tierra necesaria para
generar todos los recursos consumidos por la población humana y absorber
y volver inofensivo el desecho correspondiente.  Es medido en "hectáreas
globales", es decir hectáreas (el 1% de km²) de tierra de fertilidad
promedio.

Hoy en día, la huella ecológica de la humanidad es alrededor de 18
billones de hectáreas globales, pero la biocapacidad total de la Tierra
fauno's avatar
fauno committed
119 120 121 122 123
es sólo de 12 billones.  La disparidad es obvia: nuestra estilo de vida
actual requeriría una Tierra y media para ser sostenible.  Consumimos
recursos mucho más rápido de lo que la Tierra puede regenerarlos.  Dado
que tal uso excesivo es imposible en el largo plazo, estamos viviendo a
costa de las generaciones futuras.
fauno's avatar
fauno committed
124 125 126 127 128 129 130 131 132

Pero no todos lo hacen.  En muchos países, la huella promedio por
persona es muy baja.  En Bangladesh y Afghanistan, es de sólo 0,6
hectáreas por persona; en India y Yemen, de 0,9; en Irak y las
Filipinas, 1,3.  En estos y muchos otros países, el uso de recursos está
debajo del promedio sostenible, que puede ser calculado al dividir los
12 billones de hectáreas de biocapacidad disponible entre los 7 billones
de personas vivas: 1,7 hectáreas por persona.

fauno's avatar
fauno committed
133 134
El promedio global actual es alrededor de 2,7 hectáreas por persona, más
del 50% arriba de lo que es sostenible.  Mi propio país, Alemania,
fauno's avatar
fauno committed
135
utiliza el doble: 5,1 ha. por persona.  La mayoría de los demás países
fauno's avatar
fauno committed
136 137 138
europeos poseen valores similares.  Las huellas promedio de los EEUU y
algunos países árabes son mucho más altas: 8 ha. por persona, o más
[@wikipedia-2011].  Aquellos que vivimos en países altamente
139 140
industrializados, no vivimos sólo a costa de las generaciones futuras,
sino también a costa de personas en otras partes del mundo.  Nuestros
fauno's avatar
fauno committed
141 142
patrones de consumo son posibles sólo porque otras personas en otros
lados consumen mucho menos.
fauno's avatar
fauno committed
143 144 145 146 147 148 149 150 151 152


Escasez, limitaciones y cómo (no) producir abundancia
-----------------------------------------------------

Resulta claro que para mantenerse posible y sostenible en el largo
plazo, toda la producción está atada a los límites de la biocapacidad
disponible.  Estas limitaciones se mantienen a pesar de la forma social
de producción.  El límite actual de 1.7 ha. globales por persona pueden
sobrepasarse por algunos y por períodos limitados de tiempo, pero no por
fauno's avatar
fauno committed
153 154 155 156 157
todos y para siempre.  Tales limitaciones deben ser respetadas, pero las
limitaciones, como apunta Stefan Meretz en el segundo patrón de su "Diez
patrones desarrollados por el proyecto Oekonux"[^oekonux], no son lo
mismo que escasez.  La escasez significa que *no hay suficiente* de
algo, por lo que depende, en primer lugar, de cuánto de un bien es
fauno's avatar
fauno committed
158 159 160 161
necesitado (y por quién) y en segundo, en cuánto de un bien es producido
(y por quién).  La escasez es por lo tanto un fenómeno social, nunca uno
natural.

Mauricio Pasquier Juan's avatar
Mauricio Pasquier Juan committed
162 163 164
[^oekonux]: Disponible en el primer número del Journal of Peer Production. Ver
            http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project.
            _(Nota de traducción)_
fauno's avatar
fauno committed
165 166 167 168 169 170 171 172 173 174

Arriba he distinguido entre dos conceptos de la abundancia --el
desperdicio sin límites contra "obtener lo que necesito, cuando lo
necesito".  Es fácil ver que el desperdicio sin límites colisionará
rápidamente con los límites de nuestro planeta.  Será imposible para
todos tener cinco autos en su garage o usarlo todo por poco tiempo y
luego tirarlo.

Pero la abundancia en el segundo sentido es un tema diferente.  Las
cosas que son descartadas rápidamente no satisfarán más necesidades que
fauno's avatar
fauno committed
175 176
las que son utilizadas por largo tiempo; y no necesitas cinco autos para
llegar a tu destino rápida y convenientemente --dependiendo de la
fauno's avatar
fauno committed
177 178 179 180
situación, un auto, una bicicleta (eléctrica) o buen transporte público
resultará igual o mejor.  Este concepto de abundancia no está enfocado
en la acumulación de cosas, sino en la satisfacción de necesidades.

fauno's avatar
fauno committed
181 182
¿Es posible producir "lo que necesito, cuando lo necesito" para todos en
este planeta limitado?  Esta pregunta no puede ser respondida sin
fauno's avatar
fauno committed
183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199
considerar la forma social de producción.

El capitalismo es el modo de producción dominante en la actualidad.
Para este modo, la respuesta es no.  El capitalismo es bueno produciendo
abundancia para algunos, pero lo hace a expensas de otros.  La mayoría
de las personas en el Sur Global quedan excluídas así como muchas
personas pobres en los países "ricos".  Este no es sólo un hecho
empírico, también existen razones teoréticas de por qué debe ser así.

En primer lugar, el objetivo de cualquier entidad capitalista, cualquier
inversor y cualquier compañía, es "hacer dinero", esto es, convertir
dinero en más dinero.  Hacer dinero es sólo posible si alguien produce
algo (aunque esta relación puede ser indirecta y muy lejana) y la
producción siempre necesita recursos.  Si el objetivo de "hacer dinero"
es alcanzado, como resultado hay más dinero para ser reinvertido para
hacer aun más --y así.  El proceso capitalista tiene incorporada una
urgencia de crecimiento infinita, para producir más y usar más recursos.
fauno's avatar
fauno committed
200 201 202 203
La superexplotación de la biocapacidad es el resultado lógico.  Bajo el
capitalismo, la única alternativa al crecimiento es la crisis: las
inversiones fallan, llevando a la pérdida de capital y la bancarrota de
las compañías.  Las personas pierden su trabajo y por lo tanto su
fauno's avatar
fauno committed
204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216
capacidad de beneficiarse de la abundancia limitada que produce el
capitalismo para aquellos que pueden pagarla.  Ninguna alternativa es
buena: las crisis causan sufrimiento pero el crecimiento permanente
viene a expensas de la naturaleza.

Asimismo, la abundancia para todos es imposible porque las compañías
producen bienes para venderlos --así es como hacen dinero.  Pero las
cosas sólo pueden ser vendidas si son escasas, si no existen en cantidad
suficiente.  De otro modo, si el suministro e más alto que la demanda,
los precios tienden a caer a cero.  Esto le quita al mercado en cuestión
atracción para los productores ya que se vuelve difícil o imposible
"hacer dinero".  Algunos productores se irán o irán a la bancarrota,
llevando finalmente a una situación donde el suministro cae bajo el
fauno's avatar
fauno committed
217 218 219
nivel de la demanda y la situación de escasez requerida para el éxito de
las inversiones se restablece.  Si las corporaciones capitalistas no son
la única fuente de bienes, sino que la gente puede obtenerlas
fauno's avatar
fauno committed
220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245
gratuitamente de la naturaleza o de otra gente, la explotación comercial
va a encontrarse en problemas.  Esta es la situación en que se encontró
la industria musical.  En tal situación, las compañías afectadas van a
tratar desesperadamente de aplastar la alternativa no capitalista, tal
como vemos en la actualidad.

Finalmente, existe un conflicto entre la abundancia para todos y el
principio fundamental de los mercados capitalistas: la competencia.  La
competencia significa que siempre que alguien gana, otro pierde.  No
importa si las compañías compiten por una parte del mercado o la gente
por trabajos: algunos van a triunfar pero el resto no, yéndose a la
bancarrota o volviéndose desocupados.  Puede que haya abundancia para
los ganadores, pero los perdedores no tendrán más que unas modestas
migajas del Estado, si alguna.


La producción de pares basada en los comunes: ¿Un modo de producción diferente al rescate?
------------------------------------------------------------------------------------------

Entonces, la abundancia para todos es sólo una posibilidad bajo otro
modo de producción.  ¿Pero cómo podría funcionar tal modo de producción?
En efecto, ¿dónde quedaría el concepto de "trabajo"?  En el capitalismo,
el trabajo es usualmente un medio para un fin: las compañías contratan
trabajadores para producir mercancías; la gente trabaja para ganar el
dinero que necesitan para "vivir", es decir, para sobrevivir.  Cuando
los políticos hablan sobre "incrementar los incentivos para el trabajo",
fauno's avatar
fauno committed
246 247 248
se refieren a la extensión de sanciones para la gente que no quiere o no
puede encontrar trabajo.  El trabajo pareciera ser algo que sólo haces
si tienes que hacerlo, si te es forzado por necesidad económica o
fauno's avatar
fauno committed
249 250 251
presión social.

¿Pero tiene que ser de esta forma?  Volvamos a la manera en que la
fauno's avatar
fauno committed
252 253
abundancia es producida en Internet.  No toda la abundancia digital que
podemos encontrar allí, pero una gran parte es el resultado de un
fauno's avatar
fauno committed
254 255
proceso que llamamos _producción de pares basada en los comunes_.

fauno's avatar
fauno committed
256 257
En muchos casos, la producción de pares difiere considerablemente del
modelo convencional de trabajo como medio para conseguir dinero.
fauno's avatar
fauno committed
258
Innumerable cantidad de gente ayuda en la escritura y edición de la
fauno's avatar
fauno committed
259 260 261 262 263
enciclopedia libre Wikipedia sin esperar compensación monetaria.  Otros
hacen música, toman fotografías o publican textos, compartiendo
libremente sus obras en línea.  La gente crea y comparte software libre
como el sistema operativo GNU/Linux y el navegador web Firefox.  Otros
crean redes inalámbricas comunitarias y otros hardware y diseño
fauno's avatar
fauno committed
264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277
abiertos, compartiendo libremente los diseños y planos de muebles, ropa,
máquinas y otros elementos.

La producción de pares basada en el Común ya no es un fenómeno marginal,
sino una parte esencial del mundo moderno.  La Internet funciona sobre
software libre; Wikipedia se ha convertido en la principal fuente de
información para mucha gente.

La producción de pares está *orientada al beneficio*: en contraste con
la producción capitalista, el objetivo no es "hacer dinero" (convertir
el dinero en más dinero).  En cambio, las necesidades, deseos y
objetivos específicos de los participantes determinan lo que sucede.
Esto cambia la naturaleza de la actividad: muchos de los participantes
no se involucran para hacer dinero (aunque esto también pasa), sino
fauno's avatar
fauno committed
278 279 280 281
porque les gusta hacer las cosas que se pueden hacer en ella o tienen un
interés en los bienes que se producen (por ejemplo el software libre que
se desarrolla en un proyecto).  Otros objetivos que se persiguen con
frecuencia son el aprendizaje y el "devolver algo a la comunidad"
fauno's avatar
fauno committed
282 283
[@lakhani-wolf-2005].

fauno's avatar
fauno committed
284 285 286
La producción de pares ya no es "trabajo" en el sentido tradicional.  La
Wikipedia funciona sólo porque sus fundadores lograron reemplazar el
trabajo tedioso y monótono que era escribir una enciclopedia por un
fauno's avatar
fauno committed
287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
proceso que es fácil de comenzar y que la gente disfruta.

Antes que crear mercancías para ser vendidas por ganancia, los
productores de pares conjuntamente crean, mantienen y hacen crecer
*comunes*: recursos y bienes desarrollados y mantenidos por una
comunidad y compartidos de acuerdo a reglas definidas comunitariamente.
Resulta importante señalar que la comunidad hace sus propias reglas
--que no están predefinidas o impuestas desde arriba.  Los comunes son
usualmente compartidos entre los miembros de la comunidad o incluso más
allá --el software y el contenido libres son comunes que *cualquiera*
puede usar y mejorar, sin exclusiones.  Las licencias libres (como la
GNU GPL o las Creative Commons) codifican estas reglas comunitarias de
forma que se vuelven requisitos legales.

fauno's avatar
fauno committed
301 302 303
Ya que la cooperación en los proyectos de pares es voluntaria, nadie es
forzado a hacerse cargo de tareas específicas.  La forma en que se
distribuyen tareas en tales proyectos es usualmente llamada
fauno's avatar
fauno committed
304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
_estigmérgica_ [@heylighen-2007].  Los participantes dejan pistas sobre
las tareas que comenzaron y cosas que quisieran ver, animando a otros a
hacerse cargo.  Los reportes de _bugs_ en los proyectos de software y
los "vínculos rojos" que apuntan a artículos faltantes en la Wikipedia
son ejemplos de tales pistas.  Estas pistas proveen orientación a los
novatos y a los participantes que terminaron otras tareas y están
buscando alguna nueva.  Mientras más participantes se preocupen por una
tarea, más visibles serán las pistas que apunten a ella, incrementando
la posibilidad de que alguien comience a trabajar en ella.  ¿Puede la
producción de pares lograr lo que el capitalismo no puede: producir
abundancia en el sentido de "lo que necesites, cuando lo necesites" para
todos, y no sólo en áreas específicas (por ejemplo, software) y no sólo
para algunos, sino en todas las áreas y para todos?

Para hacerlo posible, la producción de pares necesita crecer más allá
del mundo inmaterial hacia el material, produciendo no sólo información
sino también bienes físicos y servicios.  ¿Pero es esto posible
fauno's avatar
fauno committed
321 322
siquiera?  "Una abundancia de información sobre cómo podemos hacer cosas
no es lo mismo que una abundancia de cosas --es una abundancia de
fauno's avatar
fauno committed
323 324 325 326 327 328 329 330
recetas no una de comida", arguye el economista y activista comunitario
Brian Davey [-@davey-2010], quejándose de la que la producción de pares
basada en los comunes sólo puede producir información (recetas) pero no
las cosas físicas (comida).  La noción subyacente, compartida tanto por
proponentes como críticos de la producción de pares, es que es excelente
en la esfera de la información, la cual es fácil de copiar y cambiar,
pero falla en el mundo material, que no lo es.

fauno's avatar
fauno committed
331 332 333 334 335 336
Pero este argumento ignora el hecho que no es una propiedad inherente de
la información lo que la hace fácil de copiar, sino una cuestión
_infraestructural_.  Hace 30 años, sólo las corporaciones con maquinaria
extremadamente cara y especializada eran capaces de producir música,
como indica Glyn Moody [-@moody-2010].  Sólo la difusión de las
conexiones de banda ancha a Internet y los discos rígidos
fauno's avatar
fauno committed
337 338 339 340
suficientemente grandes la hicieron común.

Desarrollos similares en la producción de cosas físicas no sólo son
posibles --en algunas áreas, ya están en camino.  La reproducción de
fauno's avatar
fauno committed
341 342 343 344
cosas físicas es posible cuando se cumplen tres condiciones: acceso al
_diseño completo_, a los _recursos_ requeridos y a los _medios de
producción_ necesarios.  En la siguiente sección intentaré delinear cómo
la generalización de la producción de pares puede cumplir estas
fauno's avatar
fauno committed
345 346 347 348 349 350 351
condiciones.


Ladrillos de la producción de pares generalizada
------------------------------------------------

Si consideramos las formas contemporáneas de producción de pares,
fauno's avatar
fauno committed
352 353 354
encontramos que los recursos y los medios de producción tienden a ser
_comunes_ o _ampliamente distribuidos_.  Para la producción de pares
digital, el conocimiento y la información son los recursos más
fauno's avatar
fauno committed
355 356 357 358 359 360 361 362
importantes.  Son tratados generalmente como comunes que todos pueden
usar, compartir y mejorar.  Esta filosofía es bien expresada por la
Fundación Wikimedia [-@wikimedia-2011], la organización que soporta la
Wikipedia y otros wikis relacionados:

> Imagina un mundo donde cualquier ser humano puede compartir libremente
> la suma del conocimiento.  Ese es nuestro compromiso.

fauno's avatar
fauno committed
363 364 365
El _diseño abierto_, también llamado _hardware abierto_, es el tipo de
conocimiento más importante para la producción de cosas físicas.  Los
proyectos de hardware abierto diseñan cosas físicas, compartiendo
fauno's avatar
fauno committed
366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381
libremente sus diseños y planos con todos.  Este área de la producción
de pares es todavía joven, pero en años recientes hemos visto una
multitud de proyectos emergentes.  El Directorio del Hardware Abierto de
la P2P Foundation [-@p2p-2011] lista más de 300 proyectos y hay muchas
áreas del diseño abierto (como la ropa y los textiles) que no registra.
Producir y compartir conocimiento libre sobre cómo fabricar, mantener,
reparar y reciclar cosas es el primer ladrillo para la construcción de
la producción física de pares.

Hemos visto que la producción de pares tiende a tratar los recursos
esenciales como comunes.  Extender esta lógica a la producción física
implica que los recursos naturales también deben ser comunes, ya que son
ciertamente esenciales.  Más de cien años atrás, Karl Marx [-@marx-1894,
ch. 46] llegó a la misma conclusión:

> Desde el punto de vista de una forma económica superior de la
fauno's avatar
fauno committed
382 383 384 385 386 387
> sociedad, la propiedad privada del globo por individuos parecerá tan
> absurda como la propiedad privada de un hombre sobre otro.  Aun una
> sociedad completa, una nación o incluso todas las sociedades
> existentes simultáneamente tomadas juntas pueden ser propietarias del
> globo.  Sólo son sus poseedores, sus usufructuarios y, como las *boni
> patres familias*, deben dejarlo a las generaciones siguientes en
fauno's avatar
fauno committed
388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401
> condición mejorada.

Tratar los recursos naturales como comunes significa que nadie puede
reclamar derechos exclusivos sobre ellos y deben ser preservados
sustancialmente; pueden ser usados, pero no abusados.  Mientras nadie
tenga acceso privilegiado, la suma de los recursos es compartir por
todos.  La huella ecológica provee algunas directrices sobre cuánto
puede usar cada uno al tiempo que deja suficiente para los demás.  De
esta forma, es posible tratar con los límites de los recursos terrestres
de manera que no se excluya o se ponga en desventaja a nadie.

Preservar y compartir los recursos naturales como comunes es el segundo
ladrillo para la construcción de la producción física de pares.  Cambiar
la lógica capitalista de tratar casi todo (incluyendo la mayoría de los
fauno's avatar
fauno committed
402 403 404 405 406
recursos naturales) como propiedad de alguien a tratar los recursos como
comunes será un desafío tremendo, ya que interrumpe radicalmente el
control existente y los derechos exclusivos de los "propietarios"
actuales de estos recursos.  Ya hemos visto muchas de estas luchas en el
ámbito digital (¿debería considerarse la información como propiedad
fauno's avatar
fauno committed
407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427
privada o como bien común?) y podemos esperar muchas y más fuertes
luchas sobre los comunes versus la propiedad en el futuro.

La producción no es posible sin medios de producción, como las máquinas
usadas en el proceso productivo.  En el campo de la producción digital
de pares, los medios de producción son poseídos por muchas personas.
Las personas que escriben software libre o artículos de la Wikipedia lo
hacen desde sus computadoras.  Esto es muy diferente de la producción
capitalista, donde los medios de producción son poseídos por una
compañía que emplea personas y los usa a ambos (personas y máquinas)
para obtener rédito.

Si alguien más posee (y por lo tanto controla) los medios de producción
que debemos usar, dependemos de sus decisiones.  Bajo la propiedad
distribuida, tales relaciones de dependencia unilateral son evitadas.
Nadie puede detener a otros de entrar en actividad o dictar las
condiciones que deben satisfacer.

Desarrollos similares están empezando a ocurrir en el área de la
producción física de pares.  Están emergiendo infraestructuras
productivas decentralizadas y autoorganizadas, creadas y llevadas a cabo
fauno's avatar
fauno committed
428 429
por personas que las usan para satisfacer sus necesidades productivas y
consumidoras.  El objetivo es el beneficio, no el rédito.  Y la
fauno's avatar
fauno committed
430 431 432 433 434 435 436 437
propiedad de estas infraestructuras está diseminada tan ampliamente que
nadie puede excluir a otros.

Las redes en malla son un ejemplo de esta tendencia.  El modelo clásico
de acceso a la red es jerárquico: cada proveedor conecta miles y cientos
de miles de personas (clientes) a la Internet.  El proveedor es el punto
de falla y control.  Puede desconectar a los clientes que no pagan o
violan unos "términos de servicio" arbitrarios; puede monitorear el
fauno's avatar
fauno committed
438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452
comportamiento de sus clientes y censurar lo que pueden ver o hacer.  Si
alguien ordena o fuerza al proveedor a quedar fuera de línea, todos sus
clientes también quedarán desconectados (como sucedió en Egipto durante
el levantamiento de 2011, cuando el gobierno apagó casi todas las
conexiones a Internet por varios días).

Las redes en malla, por otro lado, son redes distribuidas donde todos
los nodos (es decir computadoras conectadas) son iguales.  En general,
cada nodo utiliza conexiones inalámbricas para comunicarse directamente
con los nodos en su vecindario; si la computadora objetivo está muy
alejada, los nodos que se encuentren físicamente entre ellos actúan como
relés, transmitiendo el mensaje a su destino.  No existen servidores
centrales que puedan apagarse para dar de baja un servicio y si
desaparecen nodos individuales de la red, los nodos cercanos a ellos
determinan automáticamente nuevas rutas.  Entonces, no existen
fauno's avatar
fauno committed
453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475
autoridades centrales que puedan monitorear o censurar la red.

Los habitantes de la ciudad de Scarborough en África del Sur han
levantado una red en malla que les otorga acceso a Internet y al
teléfono.  El hardware requerido se encuentra distribuido entre muchas
personas; todos pueden contribuir comprando un router wi-fi, una antena
u otro equipo y volverlo parte de la malla.  La red corre enteramente
sobre software libre y partes de su equipamiento están desarrolladas
como hardware abierto, permitiendo a cualquiera compartir y mejorar los
diseños [@rowe-2010].

Soluciones similares son posibles en cuanto a la generación de energía y
acceso al agua.  Ya existen proyectos que organizan acceso al agua como
un común en Sudamérica [@deangelis-2010].

Los _hackerspaces_ (ver [hackerspaces.org](http://hackerspaces.org)) son
otro ejemplo de lugares de encuentro autoorganizados donde las personas
los usan para desarrollar software libre, crear contenidos libres,
aprender y compartir conocimiento o solo relajarse y divertirse.  La
mayoría de los hackerspaces se financian con las contribuciones de sus
miembros, aunque por lo general cualquiera es bienvenido, aun cuando no
pague.

fauno's avatar
fauno committed
476 477 478 479
Los _Fab Labs_ se organizan en líneas similares, pero su objetivo es la
producción física.  En la actualidad, existen más de 60 Fab Labs en
todos los continentes.  Hospedan maquinaria productiva diversa que puede
ser utilizada por las personas en su vecindario para producir
fauno's avatar
fauno committed
480 481
localmente.  Usualmente se trata de fresadoras y cortadoras láser
controladas por computadora (CNCs) utilizadas para la "manufactura
fauno's avatar
fauno committed
482 483 484
sustractiva", es decir darle forma a una pieza de material (madera o
metal) removiendo las partes innecesarias fresando o cortando.  Muchos
Labs poseen también "fabbers" (impresoras 3D) que además pueden
fauno's avatar
fauno committed
485 486 487 488 489 490
manufacturar cosas "imprimiendo" múltiples capas de, por ejemplo,
plástico, una sobre la otra.

Hasta ahora, mucho del equipamiento requerido es todavía propietario y
bastante costoso de obtener, por lo que la mayoría de los Labs necesitan
el esponsoreo de una universidad u otra organización.  Pero esta está
fauno's avatar
fauno committed
491 492
cambiando gradualmente, desde que la multitud de proyectos de pares que
desarrolla herramientas de producción como hardware abierto está
fauno's avatar
fauno committed
493 494
emergiendo en los últimos años.  Existen enrutadoras CNC libres y
abiertas como la [Kikori](http://sindrianarts.com), cortadoras láser
fauno's avatar
fauno committed
495 496
como el [Lasersaur](http://labs.nortd.com/lasersaur/), _fabbers_ como la
[RepRap](http://reprap.org) y la [Ultimaker](http://ultimaker.com).
fauno's avatar
fauno committed
497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516
Mientras que la mayoría de estas herramientas todavía no compiten con
sus versiones comerciales y propietarias, la brecha se está cerrando.

Una vez que las máquinas usadas sean ellas mismas el resultado de la
producción de pares, serán reproducidas libremente por cualquiera que
posea el equipamiento adecuado.  Y si los _hubs_ de producción abierta
--"Fab Labs" más avanzados-- hospedan el equipamiento necesario para
producir sus herramientas, la cosa se pone excitante, ya que significa
que la red abierta de facilidades productivas pueden crecer sin requerir
entrada desde el mercado.  De esta forma, un desacoplamiento parcial de
la producción capitalista se vuelve posible.  Las personas cooperando
como pares ya no tendrán que comprar casi todo (lo que significa que
tampoco van a tener que vender algo, por ejemplo su fuerza de trabajo,
para conseguir el dinero necesario).  En su lugar, pueden producir
conjuntamente lo que necesiten.  Entonces, la fabricación y utilización
autoorganizada de los medios de producción se convierte en el tercer
ladrillo para la construcción de la producción física de pares.

Nada de esto sería posible sin las personas que contribuyen su tiempo y
esfuerzo a compartir su conocimiento, diseñar y realizar cosas útiles,
fauno's avatar
fauno committed
517 518 519
organizar y llevar adelante hackerspaces, Fab Labs y otros _hubs_ de la
producción de pares.  La gente elige contribuir por sí misma en formas
que se adecuan a sus preferencias y deseos.  Tales contribuciones
fauno's avatar
fauno committed
520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536
voluntarias de los pares son la base de un nuevo tipo de producción de
pares --sea software, obras culturales, diseños o cosas físicas aquello
que es producido.  Ellas son el cuarto y más importante ladrillo para la
construcción de la producción de pares.


Preguntas sobre la justicia
---------------------------

¿Pero puede una sociedad basada en la producción de pares autoorganizada
funcionar realmente?  ¿O no estaría al menos incompleta, dependiendo de
formas más tradicionales de organización social, como los gobiernos,
fuerzas policiales o mercados?  Especialmente en problemas sobre la
justicia mucha gente se apura a apuntar la presunta necesidad de cuerpos
regulatorios centralizados.

Un punto crítico es el acceso a los recursos.  La lógica de la
fauno's avatar
fauno committed
537 538
producción de pares postula que los recursos son tratados como comunes
que pueden ser utilizados siempre y cuando sean preservados
fauno's avatar
fauno committed
539 540 541 542 543 544 545 546 547 548
sustancialmente para el futuro y donde todos obtienen una parte justa.
¿Pero qué pasa si se trata de violar este principio, utilizando muchos
más recursos de lo que permite una huella ecológica sostenible y por lo
tanto viviendo a expensas de otros (tanto ahora como en el futuro) que
tendrán que arreglarse con menos?

Podría parecer que alguna forma de institución gubernamental es
necesaria para prevenir y sancionar tal comportamiento.  Pero la
práctica de los proyectos de pares muestra una forma diferente de tratar
con la mala conducta (percibida por la comunidad): los participantes
fauno's avatar
fauno committed
549 550 551 552 553
reaccionan "_flameando_[^flame] y aislando" [@lehmann-2004].  La gente
criticará y amonestará públicamente al que se comporte mal --al
principio amistosamente, pero tornándose cada vez más agresiva, asuzando
las "llamas" si la crítica es ignorada.  Si estas advertencias no son
efectivas, la gente lo "aislará", ignorándolo completamente y
fauno's avatar
fauno committed
554 555 556
rehusándose a cooperar con él.  En casos extremos, la persona aislada es
oficialmente echada del proyecto.

Mauricio Pasquier Juan's avatar
Mauricio Pasquier Juan committed
557 558 559 560 561
[^flame]: Del argot de Internet _flame war_, dirigir un mensaje
          deliberadamente hostil, en este caso crítico de las (malas)
          acciones de otros.  Ver
          [Flame](http://es.wikipedia.org/wiki/Flame) en Wikipedia.
          _(Nota de traducción)_
fauno's avatar
fauno committed
562 563

Pero todos necesitan de los demás, sin tener en cuenta la forma de
fauno's avatar
fauno committed
564 565 566 567
sociedad en la que se viva y en una sociedad basada en la producción de
pares esta dependencia mutua será más fuerte.  Sin otros, será muy
difícil sobrevivir y el buen pasar estará fuera de tema.  De ahí que si
existe un amplio consenso social para no aceptar ciertas formas de
fauno's avatar
fauno committed
568 569 570
comportamiento, comportarse de esa forma se vuelve casi imposible (y
ciertamente no valdrá la pena asumir el costo social de hacerlo).

fauno's avatar
fauno committed
571 572 573
La distribución de tareas es otra área potencialmente problemática.  En
la producción de pares, el modo usual de distribución de tareas es la
auto-selección estigmérgica.  Todos eligen por sí mismos cómo
fauno's avatar
fauno committed
574 575 576 577 578
involucrarse y qué hacer, inspirándose en las pistas que dan los demás
sobre lo que es necesario.  ¿Pero cómo pueden los pares productores
asumir tareas que nadie, o no la suficiente gente, está dispuesto a
hacer?

fauno's avatar
fauno committed
579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590
La primera pregunta que nos debemos hacer es si esas tareas son en
realidad necesarias.  Si nadie se preocupa lo suficiente por algo como
para estar dispuesto a hacerlo, ¿tal vez sea posible vivir sin eso?  Si
ese no es el caso, otra solución posible es la automatización.  Desde el
comienzo de la "revolución industrial", la automatización ha tenido
efectos tremendos; la mayoría de los procesos productivos han sido
automatizados parcial o completamente.  Las tareas pasibles de
automatización son aquellas monótonas y repetitivas --por lo tanto las
más impopulares.  Las actividades que requieren inteligencia,
creatividad e intuición son las más difíciles o imposibles de
automatizar, pero son el problema menor de todas formas ya que la
naturaleza de estas tareas tiende a hacerlas lo suficientemente
fauno's avatar
fauno committed
591 592 593
interesantes y atractivas.

Sin embargo, en el capitalismo el nivel del salario limita el potencial
fauno's avatar
fauno committed
594 595 596 597 598
de la automatización --mientras peor pago es un trabajo, más difícil es
automatizarlo sin incurrir en costos extra (lo que no tendría sentido
desde un punto de vista capitalista).  Los salarios pagados por muchas
ocupaciones no placenteras (por ejemplo la limpieza) tienden a ser
específicamente bajos, por lo tanto no son atractivos para la
fauno's avatar
fauno committed
599
automatización bajo el capitalismo.  En la sociedad basada en la
fauno's avatar
fauno committed
600 601 602 603
producción de pares, la situación sería diferente.  Si casi todos desean
que una tarea se realice, pero nadie quiere realmente hacerla, el
incentivo para automatizarla completa o parcialmente incrementa.  En
tales casos debería ser mucho más fácil encontrar voluntarios para
fauno's avatar
fauno committed
604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619
diseñar y crear los flujos de trabajo y equipamiento necesarios (es
decir una actividad mucho más interesante y desafiante) para permitir la
automatización de la tarea.

Otra opción para tratar con tareas impopulares es reorganizarlas de
forma tal que las vuelva más placenteras --más entretenidas, más
interesantes, más fáciles.  En el capitalismo, las condiciones laborales
de trabajos mal pagados y no atractivos son usualmente muy malas (por
ejemplo, los trabajadores de la limpieza en las oficinas empiezan su
jornada mucho más temprano).  No obstante, tales condiciones no son
inherentes a esas tareas.  En la producción de pares, los voluntarios
(potenciales) deciden cómo organizar sus actividades y qué circnstancias
aceptar.  No tienen por qué aceptar circunstancias dictadas por otro y
pueden pasar de condiciones sin atractivo.

Si ningún acercamiento resulta posible, las tareas no placenteras pueden
fauno's avatar
fauno committed
620 621 622
compartirse de forma justa.  Si todos (o todos los que les importa)
realizan una pequeña parte de tales tareas de vez en cuando, pueden
realizarse sin causar problemas a nadie.
fauno's avatar
fauno committed
623 624

La producción de pares no es una panacea para resolver todos los
fauno's avatar
fauno committed
625 626 627 628
problemas sociales, pero abre muchas oportunidades para unir fuerzas con
otros y abordar conjuntamente las cuestiones que uno considera
importantes.  Bajo el capitalismo, la gente es forzada constantemente a
trabajar contra los demás, causando montones de trabajo extra y
fauno's avatar
fauno committed
629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643
sufrimiento innecesario.  La producción de pares puede ser mucho mejor
porque se hace con fines de beneficio: la gente produce algo, juntos,
porque encaja en sus necesidades productivas o de consumo.  En el
capitalismo, el éxito de una persona o empresa se realiza necesariamente
a expensas de otros, pero lo mismo es falso si aunaran fuerzas para
satisfacer sus necesidades.  Las necesidades de una persona no deben
venir a expensas de otros, ni de la naturaleza.  Al contrario, la
producción de pares funciona tan bien porque la gente se ayuda entre sí
para alcanzar sus objetivos y satisfacer sus necesidades, lo que es una
ventaja para todos los involucrados.


## Bibliografía