Tradução do documento Tor Relay Guide para Português

• Tradução do documento para PT_BR https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide
• Versionar o documento no git

assigned to @serfron

created branch 3-traducao-do-documento-tor-relay-guide-para-portugues

mentioned in merge request !3 (merged)

@serfron, estou ajudando nessa tarefa :) deixe a terceira parte comigo

Valeu @andrealmeida!! Tamo junto

Esse é o branch do meu fork que estou colocando: https://0xacab.org/andrealmeida/tasks/blob/3-traducao-do-documento-tor-relay-guide-para-portugues/Guia_Tor_Relay_V1

Aproveito para colocar algumas questões:

• Essas dicas da parte 3 são mais direcionadas para cidadões norte-americanos, pois tratam da legislação e da experiência de lá. Devemos ter um disclaimer enquanto não tivermos dicas localizadas?
• A palavra "abuso" em português é usada nas mesma condições que "abuse" em inglês para se referir a reclamações de abuso por parte de quem hospeda servidores? Ou tem outra palavra pra isso?

@andrealmeida já que vocês está na parte três, vou começar a dois então OK?

Como sou colaborador do projeto eu posso fazer commits e pushes diretamente nesse repo certo? Pelo menos no github sempre fiz assim, sendo colaborador faço direto no repo ao invés de criar forks.

Abraços!

Ok @zscaiosi!

Isso, os colaboradores podem fazer commits em branches do repo original (desde que não seja o branch master) e fazer e aceitar merge requests. No meu caso, como não tenho nenhum acesso, tenho que fazer um fork. Quando eu terminar, vou fazer um merge requests pra vocês aceitarem :)

@andrealmeida e @serfron acabei de ver que não sou colaborador do repo também, então aqui vai minha branch no meu fork: https://0xacab.org/zscaiosi/tasks/tree/3-traducao-do-documento-tor-relay-guide-para-portugues

Eu estou deixando em formato .md além de traduzir, vai ser publicado em .md ou não?

Abraços.

Legal @zscaiosi e @andrealmeida, como havia escrito acima, criei a branch master...3-traducao-do-documento-tor-relay-guide-para-portugues

Lá contém a introdução da página mais a parte 1.

Se precisarem, estou a disposição

Abcs

@zscaiosi também pensei em colocar em markdown hehe além de manter a formatação original da página, é muito fácil de converter para .html ou .pdf. Contudo, não sei responder qual será o formato da publicação (talvez não tenha sido decidido!) e, enquanto não soubermos isso, acho mais viável deixarmos os textos consistentes entre si.

@gus, pode nos dar uma orientação sobre o formato do arquivo?

abraços

@serfron, parte 3 traduzida: !4 (merged)

@andrealmeida deixa em formato .md. Ficará mais fácil para manipular para outros formatos no futuro.

Criei um repositório no grupo chamado '''docs''' com o objetivo de juntar toda a documentação que estamos traduzindo.

ok @gus! quando dermos merge com a branch do @zscaiosi, formato em markdown e mando pro "docs".

mentioned in merge request !5 (closed)

@andrealmeida você pode dar uma força? Fiz um primeiro PR com meu WIP para vocês já irem revisando e também para alguém me ajudar, já que eu tenho pouco tempo por dia disponível e essa parte 2 é bem longa.

Se alguém puder já iniciar a partir da seção: "Limiting bandwidth usage (and traffic)" pra baixo eu agradeço. Eu estou fazendo a seção dos passo-a-passo para cada distribuição Linux.

Abraços

@zscaiosi, nessa semana não :(

se até semana que vem ninguém tiver conseguido te ajudar, eu venho te ajudar

changed milestone to %Tradução

Oi! @andrealmeida, @zscaiosi, @serfron, posso ajudar na tradução. A versão aqui está atualizada?

Oi @gus ! Infelizmente não pude continuar como eu falei que iria, portanto não tenho commits para subir e acredito que é o caso dos outros colaboradores. Aproveito para mostrar esse merge request que está quase prontinho, só tem duas correções a serem feitas: !2 (merged). Espero poder voltar a ajudar o mais cedo possível :)

closed via merge request !3 (merged)

mentioned in commit 469cd757

Revisei e coloquei a primeira parte desse guia no Trac do Tor:

https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide-ptbr

reopened

marked the checklist item Tradução do documento para PT_BR as completed

• Fiz a tradução das partes faltantes.
• Revi a tradução da parte 1 e 3.

Falta:

• Aplicar a formatação da wiki do Trac.
• Ajustar o gênero.
• Revisar a parte 2.

@gus como ficou decidido a utilização do gênero? A formatação do Trac é usando Markdown?

@andrealmeida estou utilizando assim: o/a.

A formatação do Trac não é markdown e o texto formato está disponível em: https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide-ptbr

@gus pronto! O MR está aqui: !6 (merged)