diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.de.po b/wiki/src/install/inc/overview.de.po index dd66419e680b33bc983049073e07f3cdf36dee29..113009db9320ece4a118a2c20762736ec280ac21 100644 --- a/wiki/src/install/inc/overview.de.po +++ b/wiki/src/install/inc/overview.de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-04 20:23+0200\n" "Last-Translator: Tails translators\n" "Language-Team: \n" @@ -27,25 +27,25 @@ msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\">1½ " -#| "hours in total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span " +#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\">1½ hours in " +#| "total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span " #| "class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgid "" -"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in " -"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" +"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in total</" +"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" "\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgstr "" "<span class=\"windows linux mac\">2 Stunden insgesamt</span> <span class=" "\"debian expert upgrade-tails\">1½ Stunden insgesamt</span> <span class=" -"\"install-clone mac-clone\">½ Stunde</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ Stunde</" -"span>" +"\"install-clone mac-clone\">½ Stunde</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +"Stunde</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#| "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#| "\"age\"]] to download</small>" +#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to " +#| "download</small>" msgid "" "<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline " "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to download</" @@ -58,21 +58,23 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> #, fuzzy #| msgid "" -#| "</span> <span class=\"windows linux mac debian expert\"><small>½ hour " -#| "to install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " +#| "</span> <span class=\"windows linux mac debian expert\"><small>½ hour to " +#| "install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " #| "upgrade</small></span>" msgid "" -"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to " -"install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " -"upgrade</small></span>" +"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to install</" +"small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" +"small></span>" msgstr "" -"</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 Stunde zum " -"Installieren</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ Stunde " -"zum Installieren</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ " -"Stunde zum Aktualisieren</small></span>" +"</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 Stunde zum Installieren</" +"small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ Stunde zum " +"Installieren</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ Stunde " +"zum Aktualisieren</small></span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -80,7 +82,9 @@ msgid "Your Tails" msgstr "Ihr Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -88,7 +92,9 @@ msgid "1 other Tails" msgstr "1 anderes Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> -msgid "<small>DVD or USB</small>" +#, fuzzy +#| msgid "<small>DVD or USB</small>" +msgid "<small>USB stick or DVD</small>" msgstr "<small>DVD oder USB</small>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -149,7 +155,7 @@ msgstr "Ihre Schritte" #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"USB " "image downloaded and verified\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO-" @@ -164,7 +170,7 @@ msgstr "Herunterladen" #| msgid "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"ISO image downloaded and verified\"]]" +"alt=\"USB image downloaded and verified\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> @@ -173,8 +179,8 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" #| "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no" #| "\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" +"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=" +"\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " "alt=\"Computer neugestartet und USB-Stick zur linken Seite\"]]" @@ -187,8 +193,8 @@ msgstr "Neustarten" #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image " -"installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"USB image " +"installed on USB stick\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> @@ -199,7 +205,7 @@ msgstr "Installieren" #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"USB " "image installed on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO-" @@ -217,33 +223,32 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> #, fuzzy -#| msgid "" -#| "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" +#| msgid "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails " +"installed on USB stick on the right\"]]" msgstr "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails auf dem USB-Stick zur rechten Seite installiert\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails auf dem " +"USB-Stick zur rechten Seite installiert\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> <span " -#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>" +#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> " +#| "<span class=\"upgrade\">Upgrade</span>" msgid "" "<span class=\"install-clone mac-clone\">Install</span> <span class=\"upgrade" "\">Upgrade</span>" msgstr "" -"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installieren</span> " -"<span class=\"upgrade\">Aktualisieren</span>" +"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installieren</" +"span> <span class=\"upgrade\">Aktualisieren</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" -"\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" +"\"Encryption configured on USB stick\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" "\"Verschlüsselung auf dem USB-Stick zur rechten Seite eingerichtet\"]]" @@ -252,6 +257,16 @@ msgstr "" msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#~ "alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#~ "alt=\"Tails auf dem USB-Stick zur rechten Seite installiert\"]]" + #~ msgid "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #~ msgstr "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" @@ -267,28 +282,19 @@ msgstr "Konfigurieren" #~ "[[!img install/inc/infography/insert-dvd.png link=\"no\" alt=\"DVD " #~ "eingelegt\"]]" -#, fuzzy -#~| msgid "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\"]]" -#~ msgid "" -#~ "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " -#~ "installed on USB stick on the right\"]]" -#~ msgstr "" -#~ "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails auf " -#~ "dem USB-Stick zur rechten Seite installiert\"]]" - #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "<span class=\"windows linux mac\">2 hours</span> <span class=" -#~| "\"debian expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</" +#~| "<span class=\"windows linux mac\">2 hours</span> <span class=\"debian " +#~| "expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</" #~| "span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" #~ msgid "" -#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</" -#~ "span> <span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" -#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</" -#~ "span>" +#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</span> " +#~ "<span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" +#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +#~ "hour</span>" #~ msgstr "" -#~ "<span class=\"windows linux mac\">2 Stunden</span> <span class=" -#~ "\"debian expert\">1½ Stunden</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ " +#~ "<span class=\"windows linux mac\">2 Stunden</span> <span class=\"debian " +#~ "expert\">1½ Stunden</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ " #~ "Stunde</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ Stunde</span>" #, fuzzy @@ -318,17 +324,17 @@ msgstr "Konfigurieren" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~| "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~| "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~| "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " -#~| "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" -#~| "tails\">install and upgrade an intermediary Tails.</span>" +#~| "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~| "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~| "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" +#~| "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone " +#~| "mac-clone upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=" +#~| "\"upgrade-tails\">install and upgrade an intermediary Tails.</span>" #~ msgid "" -#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~ "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~ "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~ "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " +#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~ "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~ "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert\">install " +#~ "a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " #~ "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" #~ "tails\">install an intermediary Tails.</span>" #~ msgstr "" @@ -336,22 +342,22 @@ msgstr "Konfigurieren" #~ "zwischenzeitliches Tails auf dem ersten USB-Stick installieren.</span> " #~ "<span class=\"\">ein zwischenzeitliches Tails auf einer DVD installieren." #~ "</span> <span class=\"debian expert\">Tails auf Ihrem USB-Stick " -#~ "installieren.</span> <span class=\"install-clone mac-clone upgrade-clone\">das " -#~ "andere Tails neustarten.</span> <span class=\"upgrade-tails\">ein " +#~ "installieren.</span> <span class=\"install-clone mac-clone upgrade-clone" +#~ "\">das andere Tails neustarten.</span> <span class=\"upgrade-tails\">ein " #~ "zwischenzeitliches Tails installieren und aktualisieren.</span>" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#~| "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#~| "\"age\"]] to download</small>" +#~| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#~| "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to " +#~| "download</small>" #~ msgid "" #~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\"><small>[[!toggle id=" #~ "\"why_two\" text=\"Why an intermediary Tails?\"]]</small></span>" #~ msgstr "" -#~ "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#~ "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#~ "\"age\"]] zum herunterladen</small>" +#~ "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] zum " +#~ "herunterladen</small>" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -364,17 +370,17 @@ msgstr "Konfigurieren" #~ "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" #~ msgid "" -#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final " -#~ "Tails on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final " -#~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " +#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final Tails " +#~ "on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final Tails " +#~ "on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " #~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"debian expert\">configure " #~ "it.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">upgrade your Tails." #~ "</span>" #~ msgstr "" -#~ "Anschließend werden Sie <span class=\"windows linux mac\">das " -#~ "endgültige Tails auf dem zweiten USB-Stick installieren.</span> <span " -#~ "class=\"\">das endgültige Tails auf dem USB-Stick installieren.</span> " -#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">Tails auf Ihren USB-Stick installieren.</" +#~ "Anschließend werden Sie <span class=\"windows linux mac\">das endgültige " +#~ "Tails auf dem zweiten USB-Stick installieren.</span> <span class=\"\">das " +#~ "endgültige Tails auf dem USB-Stick installieren.</span> <span class=" +#~ "\"install-clone mac-clone\">Tails auf Ihren USB-Stick installieren.</" #~ "span> <span class=\"debian expert\">es konfigurieren.</span> <span class=" #~ "\"upgrade-clone upgrade-tails\">Ihr Tails aktualisieren.</span>" diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.es.po b/wiki/src/install/inc/overview.es.po index c927e159aa85720b49795e4f42c623ebddb884a4..c6938be1414c21c93bed441cbaee3e77e75e9e04 100644 --- a/wiki/src/install/inc/overview.es.po +++ b/wiki/src/install/inc/overview.es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-09 18:18+0000\n" "Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n" "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/" @@ -30,23 +30,23 @@ msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #, fuzzy #| msgid "" #| "<span class=\"windows linux mac\">2 hours in total</span> <span class=" -#| "\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ " -#| "hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" +#| "\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=\"install-clone mac-" +#| "clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgid "" -"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in " -"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" +"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in total</" +"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" "\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgstr "" "<span class=\"windows linux mac\">2 horas en total</span> <span class=" -"\"debian expert\">1½ hora en total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ " -"hora</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hora</span>" +"\"debian expert\">1½ hora en total</span> <span class=\"install-clone mac-" +"clone\">½ hora</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hora</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#| "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#| "\"age\"]] to download</small>" +#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to " +#| "download</small>" msgid "" "<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline " "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to download</" @@ -64,9 +64,9 @@ msgstr "" #| "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" #| "small></span>" msgid "" -"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to " -"install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " -"upgrade</small></span>" +"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to install</" +"small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" +"small></span>" msgstr "" "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 hora para instalar</" "small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hora para instalar</" @@ -74,7 +74,9 @@ msgstr "" "small></span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -82,7 +84,9 @@ msgid "Your Tails" msgstr "Tu Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -90,7 +94,9 @@ msgid "1 other Tails" msgstr "1 otro Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> -msgid "<small>DVD or USB</small>" +#, fuzzy +#| msgid "<small>DVD or USB</small>" +msgid "<small>USB stick or DVD</small>" msgstr "<small>DVD o USB</small>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -148,8 +154,12 @@ msgid "Your steps" msgstr "Tus pasos" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=" +#| "\"ISO image downloaded and verified\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"USB " "image downloaded and verified\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=" @@ -166,15 +176,19 @@ msgstr "Descargar" #| "\"ISO image downloaded and verified\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"ISO image downloaded and verified\"]]" +"alt=\"USB image downloaded and verified\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=" "\"imagen ISO descargada y verificada\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no" +#| "\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" +"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=" +"\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " "alt=\"Computadora reiniciada en memoria USB a la derecha\"]]" @@ -189,8 +203,8 @@ msgstr "Reiniciar" #| "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" #| "\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image " -"installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"USB image " +"installed on USB stick\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" "\"Imagen ISO instalada en una memoria USB a la izquierda\"]]" @@ -200,8 +214,12 @@ msgid "Install" msgstr "Instalar" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" +#| "\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"USB " "image installed on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" @@ -216,29 +234,37 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " +#| "installed on USB stick on the right\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails " +"installed on USB stick on the right\"]]" msgstr "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails instalado en una memoria USB a la derecha\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " +"instalado en el USB stick a la derecha\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> <span " -#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>" +#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> " +#| "<span class=\"upgrade\">Upgrade</span>" msgid "" "<span class=\"install-clone mac-clone\">Install</span> <span class=\"upgrade" "\">Upgrade</span>" msgstr "" -"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Instalar</span> <span " -"class=\"upgrade\">Actualizar</span>" +"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Instalar</span> " +"<span class=\"upgrade\">Actualizar</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" +#| "\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" -"\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" +"\"Encryption configured on USB stick\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" "\"Cifrado configurado en una memoria USB a la derecha\"]]" @@ -247,6 +273,13 @@ msgstr "" msgid "Configure" msgstr "Configurar" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#~ "alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#~ "alt=\"Tails instalado en una memoria USB a la derecha\"]]" + #~ msgid "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #~ msgstr "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" @@ -261,22 +294,15 @@ msgstr "Configurar" #~ "insertado\"]]" #~ msgid "" -#~ "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " -#~ "installed on USB stick on the right\"]]" -#~ msgstr "" -#~ "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " -#~ "instalado en el USB stick a la derecha\"]]" - -#~ msgid "" -#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</" -#~ "span> <span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" -#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</" -#~ "span>" +#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</span> " +#~ "<span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" +#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +#~ "hour</span>" #~ msgstr "" -#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 horas en total</" -#~ "span> <span class=\"debian expert\">1½ hora en total</span> <span class=" -#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hora</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hora</" -#~ "span>" +#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 horas en total</span> " +#~ "<span class=\"debian expert\">1½ hora en total</span> <span class=" +#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hora</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +#~ "hora</span>" #~ msgid "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #~ msgstr "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" @@ -302,25 +328,25 @@ msgstr "Configurar" #~ "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>¼ hour to upgrade</" #~ "small></span>" #~ msgstr "" -#~ "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 hora para " -#~ "instalar</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hora para " -#~ "instalar</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>¼ hora para " +#~ "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 hora para instalar</" +#~ "small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hora para instalar</" +#~ "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>¼ hora para " #~ "actualizar</small></span>" #~ msgid "" -#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~ "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~ "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~ "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " +#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~ "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~ "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert\">install " +#~ "a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " #~ "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" #~ "tails\">install an intermediary Tails.</span>" #~ msgstr "" #~ "Primero vas a <span class=\"windows linux mac\">instalar un Tails " #~ "intermediario en la primer memoria USB.</span> <span class=\"\">grabar un " #~ "Tails intermediario en un DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~ "\">instalar Tails en tu memoria USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " -#~ "upgrade-clone\">reiniciar en el otro Tails.</span> <span class=\"upgrade-" -#~ "tails\">instalar un Tails intermediario.</span>" +#~ "\">instalar Tails en tu memoria USB.</span> <span class=\"install-clone " +#~ "mac-clone upgrade-clone\">reiniciar en el otro Tails.</span> <span class=" +#~ "\"upgrade-tails\">instalar un Tails intermediario.</span>" #~ msgid "" #~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\"><small>[[!toggle id=" @@ -337,19 +363,19 @@ msgstr "Configurar" #~ "alt=\"Imagen ISO instalada en una memoria USB a la izquierda\"]]" #~ msgid "" -#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final " -#~ "Tails on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final " -#~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " +#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final Tails " +#~ "on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final Tails " +#~ "on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " #~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"debian expert\">configure " #~ "it.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">upgrade your Tails." #~ "</span>" #~ msgstr "" -#~ "Después <span class=\"windows linux mac\">instalarás la versión final " -#~ "de Tails en la segunda memoria USB.</span> <span class=\"\">instalarás la " -#~ "versión final de Tails tu memoria USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone" -#~ "\">instalarás Tails en tu memoria USB.</span> <span class=\"debian expert" -#~ "\">lo configurarás.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails" -#~ "\">actualizarás tu Tails.</span>" +#~ "Después <span class=\"windows linux mac\">instalarás la versión final de " +#~ "Tails en la segunda memoria USB.</span> <span class=\"\">instalarás la " +#~ "versión final de Tails tu memoria USB.</span> <span class=\"install-clone " +#~ "mac-clone\">instalarás Tails en tu memoria USB.</span> <span class=" +#~ "\"debian expert\">lo configurarás.</span> <span class=\"upgrade-clone " +#~ "upgrade-tails\">actualizarás tu Tails.</span>" #~ msgid "" #~ "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.fa.po b/wiki/src/install/inc/overview.fa.po index c07e7e264d62e2647c4ebd88e3f2366253d88981..f5a707b69add38e76bb140b0c43ca2d3803e7b30 100644 --- a/wiki/src/install/inc/overview.fa.po +++ b/wiki/src/install/inc/overview.fa.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> msgid "" -"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in " -"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" +"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in total</" +"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" "\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgstr "" @@ -40,13 +40,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> msgid "" -"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to " -"install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " -"upgrade</small></span>" +"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to install</" +"small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" +"small></span>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "Your Tails" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "1 other Tails" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> -msgid "<small>DVD or USB</small>" +msgid "<small>USB stick or DVD</small>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> msgid "" -"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"USB " "image downloaded and verified\"]]" msgstr "" @@ -132,13 +132,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> msgid "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"ISO image downloaded and verified\"]]" +"alt=\"USB image downloaded and verified\"]]" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> msgid "" -"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" +"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=" +"\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> @@ -147,8 +147,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image " -"installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"USB image " +"installed on USB stick\"]]" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"USB " "image installed on USB stick on the left\"]]" msgstr "" @@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> msgid "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails " +"installed on USB stick on the right\"]]" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> msgid "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" -"\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" +"\"Encryption configured on USB stick\"]]" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.fr.po b/wiki/src/install/inc/overview.fr.po index 0d0ce9e82373c92713ecb6a46cdf841cd4abba78..33c602fe26cb0ae9ad77b63b09ca8ea0ddb8d5ac 100644 --- a/wiki/src/install/inc/overview.fr.po +++ b/wiki/src/install/inc/overview.fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-26 12:52+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n" @@ -27,24 +27,24 @@ msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"windows linux mac\">1½ hours in total</span> <span " -#| "class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +#| "<span class=\"windows linux mac\">1½ hours in total</span> <span class=" +#| "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " #| "hour</span>" msgid "" -"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in " -"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" +"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in total</" +"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" "\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgstr "" "<span class=\"windows linux mac\">1½ heures au total</span> <span class=" -"\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ d'heure</" -"span>" +"\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +"d'heure</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#| "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#| "\"age\"]] to download</small>" +#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to " +#| "download</small>" msgid "" "<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline " "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to download</" @@ -62,9 +62,9 @@ msgstr "" #| "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" #| "small></span>" msgid "" -"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to " -"install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " -"upgrade</small></span>" +"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to install</" +"small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" +"small></span>" msgstr "" "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 heure pour " "l'installation</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ heure " @@ -72,7 +72,9 @@ msgstr "" "heure pour la mise à jour</small></span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -80,7 +82,9 @@ msgid "Your Tails" msgstr "Votre Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -88,7 +92,9 @@ msgid "1 other Tails" msgstr "1 autre Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> -msgid "<small>DVD or USB</small>" +#, fuzzy +#| msgid "<small>DVD or USB</small>" +msgid "<small>USB stick or DVD</small>" msgstr "<small>sur un DVD ou une clé USB</small>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -146,8 +152,12 @@ msgid "Your steps" msgstr "Votre marche à suivre" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=" +#| "\"ISO image downloaded and verified\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"USB " "image downloaded and verified\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=" @@ -164,15 +174,19 @@ msgstr "Téléchargement" #| "\"ISO image downloaded and verified\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"ISO image downloaded and verified\"]]" +"alt=\"USB image downloaded and verified\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=" "\"Image ISO téléchargée et vérifiée\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no" +#| "\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" +"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=" +"\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " "alt=\"Ordinateur redémarré sur la clé USB de gauche\"]]" @@ -187,8 +201,8 @@ msgstr "Redémarrage" #| "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" #| "\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image " -"installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"USB image " +"installed on USB stick\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" "\"Image ISO installée sur la clé USB de gauche\"]]" @@ -198,8 +212,12 @@ msgid "Install" msgstr "Installation" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" +#| "\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"USB " "image installed on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=" @@ -214,29 +232,37 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " +#| "installed on USB stick on the right\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails " +"installed on USB stick on the right\"]]" msgstr "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails installé sur la clé USB de droite\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails installé " +"sur la clé USB de droite\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> <span " -#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>" +#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> " +#| "<span class=\"upgrade\">Upgrade</span>" msgid "" "<span class=\"install-clone mac-clone\">Install</span> <span class=\"upgrade" "\">Upgrade</span>" msgstr "" -"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installation</span> " -"<span class=\"upgrade\">Mise à jour</span>" +"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installation</" +"span> <span class=\"upgrade\">Mise à jour</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" +#| "\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" -"\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" +"\"Encryption configured on USB stick\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" "\"Chiffrement configuré sur la clé USB de droite\"]]" @@ -245,6 +271,13 @@ msgstr "" msgid "Configure" msgstr "Configuration" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#~ "alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#~ "alt=\"Tails installé sur la clé USB de droite\"]]" + #~ msgid "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #~ msgstr "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" @@ -258,13 +291,6 @@ msgstr "Configuration" #~ "[[!img install/inc/infography/insert-dvd.png link=\"no\" alt=\"DVD inséré" #~ "\"]]" -#~ msgid "" -#~ "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " -#~ "installed on USB stick on the right\"]]" -#~ msgstr "" -#~ "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " -#~ "installé sur la clé USB de droite\"]]" - #~ msgid "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #~ msgstr "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" @@ -284,20 +310,19 @@ msgstr "Configuration" #~ "sort=\"age\"]] \"\"\"]]" #~ msgid "" -#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~ "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~ "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~ "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " +#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~ "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~ "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert\">install " +#~ "a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " #~ "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" #~ "tails\">install an intermediary Tails.</span>" #~ msgstr "" -#~ "Vous allez d'abord <span class=\"windows linux mac\">installer un " -#~ "Tails intermédiaire sur la première clé USB.</span> <span class=" -#~ "\"\">graver un Tails intermédiaire sur un DVD.</span> <span class=" -#~ "\"debian expert\">installer un Tails sur votre clé USB.</span> <span " -#~ "class=\"install-clone mac-clone upgrade-clone\">redémarrer sur l'autre Tails.</" -#~ "span> <span class=\"upgrade-tails\">installer un Tails intermédiaire.</" -#~ "span>" +#~ "Vous allez d'abord <span class=\"windows linux mac\">installer un Tails " +#~ "intermédiaire sur la première clé USB.</span> <span class=\"\">graver un " +#~ "Tails intermédiaire sur un DVD.</span> <span class=\"debian expert" +#~ "\">installer un Tails sur votre clé USB.</span> <span class=\"install-" +#~ "clone mac-clone upgrade-clone\">redémarrer sur l'autre Tails.</span> " +#~ "<span class=\"upgrade-tails\">installer un Tails intermédiaire.</span>" #~ msgid "" #~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\"><small>[[!toggle id=" @@ -314,30 +339,30 @@ msgstr "Configuration" #~ "alt=\"Image ISO installée sur la clé USB de gauche\"]]" #~ msgid "" -#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final " -#~ "Tails on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final " -#~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " +#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final Tails " +#~ "on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final Tails " +#~ "on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " #~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"debian expert\">configure " #~ "it.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">upgrade your Tails." #~ "</span>" #~ msgstr "" #~ "Puis, vous allez <span class=\"windows linux mac\">installer le Tails " #~ "final sur la seconde clé USB.</span> <span class=\"\">installer le Tails " -#~ "final sur une clé USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">installer " -#~ "Tails sur votre clé USB.</span> <span class=\"debian expert\">le " -#~ "configurer.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">mettre à " -#~ "jour votre Tails.</span>" +#~ "final sur une clé USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone" +#~ "\">installer Tails sur votre clé USB.</span> <span class=\"debian expert" +#~ "\">le configurer.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails" +#~ "\">mettre à jour votre Tails.</span>" #~ msgid "" -#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</" -#~ "span> <span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" -#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</" -#~ "span>" +#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</span> " +#~ "<span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" +#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +#~ "hour</span>" #~ msgstr "" -#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 heures au total</" -#~ "span> <span class=\"debian expert\">1 heure ½ au total</span> <span class=" -#~ "\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ d'heure</" -#~ "span>" +#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 heures au total</span> " +#~ "<span class=\"debian expert\">1 heure ½ au total</span> <span class=" +#~ "\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class=\"upgrade-clone" +#~ "\">¼ d'heure</span>" #~ msgid "" #~ "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 hour to install</" diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.it.po b/wiki/src/install/inc/overview.it.po index 33eaf0cc22833220e42319974a0ef3cda6c89251..30df24095a23a66b9fe326255c1a9d06ccb85ef4 100644 --- a/wiki/src/install/inc/overview.it.po +++ b/wiki/src/install/inc/overview.it.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:00+0200\n" "Last-Translator: ita team\n" "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n" @@ -29,15 +29,15 @@ msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> <span " -#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>" +#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> " +#| "<span class=\"upgrade\">Upgrade</span>" msgid "" -"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in " -"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" +"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in total</" +"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" "\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgstr "" -"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installa</span> <span " -"class=\"upgrade\">Aggiorna</span>" +"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installa</span> " +"<span class=\"upgrade\">Aggiorna</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span> msgid "" @@ -49,29 +49,33 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> <span " -#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>" +#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> " +#| "<span class=\"upgrade\">Upgrade</span>" msgid "" -"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to " -"install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " -"upgrade</small></span>" +"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to install</" +"small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" +"small></span>" msgstr "" -"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installa</span> <span " -"class=\"upgrade\">Aggiorna</span>" +"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installa</span> " +"<span class=\"upgrade\">Aggiorna</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> msgid "Your Tails" msgstr "" -"<span class=\"windows linux mac\">2 ore</span> <span class=\"debian " -"expert\">1½ ora</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ ora</span> <span " +"<span class=\"windows linux mac\">2 ore</span> <span class=\"debian expert" +"\">1½ ora</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ ora</span> <span " "class=\"upgrade-clone\">¼ ora</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -79,7 +83,9 @@ msgid "1 other Tails" msgstr "1 altra Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> -msgid "<small>DVD or USB</small>" +#, fuzzy +#| msgid "<small>DVD or USB</small>" +msgid "<small>USB stick or DVD</small>" msgstr "<small>DVD o USB</small>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -134,10 +140,15 @@ msgid "Your steps" msgstr "La procedura" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#| "alt=\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"USB " "image downloaded and verified\"]]" msgstr "" +"[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> msgid "Download" @@ -150,14 +161,18 @@ msgstr "Scarica" #| "alt=\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"ISO image downloaded and verified\"]]" +"alt=\"USB image downloaded and verified\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no" +#| "\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" +"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=" +"\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" @@ -171,8 +186,8 @@ msgstr "Riavvia" #| "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" " #| "alt=\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image " -"installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"USB image " +"installed on USB stick\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" @@ -186,7 +201,7 @@ msgstr "Installa" #| "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" " #| "alt=\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"USB " "image installed on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" @@ -200,29 +215,38 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#| "alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails " +"installed on USB stick on the right\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> <span " -#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>" +#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> " +#| "<span class=\"upgrade\">Upgrade</span>" msgid "" "<span class=\"install-clone mac-clone\">Install</span> <span class=\"upgrade" "\">Upgrade</span>" msgstr "" -"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installa</span> <span " -"class=\"upgrade\">Aggiorna</span>" +"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Installa</span> " +"<span class=\"upgrade\">Aggiorna</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#| "alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" -"\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" +"\"Encryption configured on USB stick\"]]" msgstr "" +"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> msgid "Configure" @@ -239,22 +263,22 @@ msgstr "Configura" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~| "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~| "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~| "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " -#~| "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" -#~| "tails\">install and upgrade an intermediary Tails.</span>" +#~| "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~| "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~| "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" +#~| "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone " +#~| "mac-clone upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=" +#~| "\"upgrade-tails\">install and upgrade an intermediary Tails.</span>" #~ msgid "" -#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~ "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~ "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~ "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " +#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~ "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~ "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert\">install " +#~ "a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " #~ "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" #~ "tails\">install an intermediary Tails.</span>" #~ msgstr "" -#~ "Per prima cosa dovrai <span class=\"windows linux mac\">installare " -#~ "una Tails, che farà da intermediazione, sulla prima chiavetta USB.</span> " +#~ "Per prima cosa dovrai <span class=\"windows linux mac\">installare una " +#~ "Tails, che farà da intermediazione, sulla prima chiavetta USB.</span> " #~ "<span class=\"\">masterizzare una Tails, che farà da intermediazione, su " #~ "un DVD.</span> <span class=\"debian expert\">installare una Tails sulla " #~ "chiavetta USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone upgrade-clone" @@ -263,17 +287,17 @@ msgstr "Configura" #~ "l'intermediazione.</span>" #~ msgid "" -#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final " -#~ "Tails on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final " -#~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " +#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final Tails " +#~ "on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final Tails " +#~ "on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " #~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"debian expert\">configure " #~ "it.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">upgrade your Tails." #~ "</span>" #~ msgstr "" -#~ "Quindi <span class=\"windows linux mac\">installerai Tails sulla " -#~ "seconda chiavetta USB.</span> <span class=\"\">installa Tails finalmente " -#~ "sulla tua chiavetta USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">installa " -#~ "Tails sulla chiavetta USB.</span> <span class=\"debian expert" +#~ "Quindi <span class=\"windows linux mac\">installerai Tails sulla seconda " +#~ "chiavetta USB.</span> <span class=\"\">installa Tails finalmente sulla " +#~ "tua chiavetta USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone" +#~ "\">installa Tails sulla chiavetta USB.</span> <span class=\"debian expert" #~ "\">configurala.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails" #~ "\">aggiorna la tua Tails.</span>" diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.pt.po b/wiki/src/install/inc/overview.pt.po index b4e7fbb9860b826f002aa45042eff23d348dffee..c21405c4f17e598d6a4f205feea626a11433b7e6 100644 --- a/wiki/src/install/inc/overview.pt.po +++ b/wiki/src/install/inc/overview.pt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:26+0100\n" "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -33,23 +33,23 @@ msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\"]]" #, fuzzy #| msgid "" #| "<span class=\"windows linux mac\">2 hours</span> <span class=\"debian " -#| "expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span " -#| "class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" +#| "expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</" +#| "span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgid "" -"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in " -"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" +"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in total</" +"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=" "\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" msgstr "" -"<span class=\"windows linux mac\">2 horas</span> <span class=\"debian " -"expert\">1½ hora</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hora</span> <span " -"class=\"upgrade-clone\">¼ de hora</span>" +"<span class=\"windows linux mac\">2 horas</span> <span class=\"debian expert" +"\">1½ hora</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hora</span> " +"<span class=\"upgrade-clone\">¼ de hora</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#| "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#| "\"age\"]] to download</small>" +#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to " +#| "download</small>" msgid "" "<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline " "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to download</" @@ -67,9 +67,9 @@ msgstr "" #| "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" #| "small></span>" msgid "" -"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to " -"install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to " -"upgrade</small></span>" +"</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to install</" +"small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</" +"small></span>" msgstr "" "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 hora para instalar</" "small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hora para instalar</" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><div> #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -87,7 +87,9 @@ msgid "Your Tails" msgstr "Seu Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div> -msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +#, fuzzy +#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" +msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]" msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -95,7 +97,9 @@ msgid "1 other Tails" msgstr "1 outro Tails" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> -msgid "<small>DVD or USB</small>" +#, fuzzy +#| msgid "<small>DVD or USB</small>" +msgid "<small>USB stick or DVD</small>" msgstr "<small>DVD ou USB</small>" #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4> @@ -160,7 +164,7 @@ msgstr "Seus passos" #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"USB " "image downloaded and verified\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" @@ -173,7 +177,7 @@ msgstr "" #| msgid "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"ISO image downloaded and verified\"]]" +"alt=\"USB image downloaded and verified\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> @@ -182,8 +186,8 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\"]]" #| "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no" #| "\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" " -"alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" +"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=" +"\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" @@ -195,8 +199,8 @@ msgstr "Reinicie" #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image " -"installed on USB stick on the right\"]]" +"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"USB image " +"installed on USB stick\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> @@ -207,7 +211,7 @@ msgstr "Instale" #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO " +"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"USB " "image installed on USB stick on the left\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" @@ -223,38 +227,45 @@ msgstr "[[!img install/inc/icons/restart.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div> #, fuzzy -#| msgid "" -#| "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" +#| msgid "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\"]]" msgid "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=" -"\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" -msgstr "" -"[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" +"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails " +"installed on USB stick on the right\"]]" +msgstr "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> <span " -#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>" +#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Install</span> " +#| "<span class=\"upgrade\">Upgrade</span>" msgid "" "<span class=\"install-clone mac-clone\">Install</span> <span class=\"upgrade" "\">Upgrade</span>" msgstr "" -"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Instale</span> <span " -"class=\"upgrade\">Atualize</span>" +"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac\">Instale</span> " +"<span class=\"upgrade\">Atualize</span>" #. type: Content of: <div><div><div><div> #, fuzzy #| msgid "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\"]]" msgid "" "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=" -"\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]" +"\"Encryption configured on USB stick\"]]" msgstr "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\"]]" #. type: Content of: <div><div><div><div><p> msgid "Configure" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" " +#~ "alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" + #~ msgid "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" #~ msgstr "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]" @@ -268,13 +279,6 @@ msgstr "" #~ "inserted\"]]" #~ msgstr "[[!img install/inc/infography/insert-dvd.png link=\"no\"]]" -#, fuzzy -#~| msgid "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\"]]" -#~ msgid "" -#~ "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails " -#~ "installed on USB stick on the right\"]]" -#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\"]]" - #, fuzzy #~| msgid "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\"]]" #~ msgid "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]" @@ -285,17 +289,17 @@ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~| "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~| "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~| "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " -#~| "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" -#~| "tails\">install and upgrade an intermediary Tails.</span>" +#~| "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~| "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~| "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" +#~| "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone " +#~| "mac-clone upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=" +#~| "\"upgrade-tails\">install and upgrade an intermediary Tails.</span>" #~ msgid "" -#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an " -#~ "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn " -#~ "an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert" -#~ "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " +#~ "First you will <span class=\"windows linux mac\">install an intermediary " +#~ "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"\">burn an " +#~ "intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert\">install " +#~ "a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone " #~ "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-" #~ "tails\">install an intermediary Tails.</span>" #~ msgstr "" @@ -308,16 +312,16 @@ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#~| "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#~| "\"age\"]] to download</small>" +#~| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#~| "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to " +#~| "download</small>" #~ msgid "" #~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\"><small>[[!toggle id=" #~ "\"why_two\" text=\"Why an intermediary Tails?\"]]</small></span>" #~ msgstr "" -#~ "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> " -#~ "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=" -#~ "\"age\"]] para baixar</small>" +#~ "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!" +#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] " +#~ "para baixar</small>" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -330,34 +334,34 @@ msgstr "" #~ "[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]" #~ msgid "" -#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final " -#~ "Tails on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final " -#~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " +#~ "Then you will <span class=\"windows linux mac\">install the final Tails " +#~ "on the second USB stick.</span> <span class=\"\">install the final Tails " +#~ "on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">install " #~ "Tails on your USB stick.</span> <span class=\"debian expert\">configure " #~ "it.</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">upgrade your Tails." #~ "</span>" #~ msgstr "" -#~ "Então você irá <span class=\"windows linux mac\">instalar o Tails " -#~ "final na segunda unidade USB.</span> <span class=\"\">instalar o Tails " -#~ "final na sua unidade USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">instalar o " -#~ "Tails na unidade USB.</span> <span class=\"debian expert\">configurá-lo.</" -#~ "span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">atualizar seu Tails.</" +#~ "Então você irá <span class=\"windows linux mac\">instalar o Tails final " +#~ "na segunda unidade USB.</span> <span class=\"\">instalar o Tails final na " +#~ "sua unidade USB.</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">instalar " +#~ "o Tails na unidade USB.</span> <span class=\"debian expert\">configurá-lo." +#~ "</span> <span class=\"upgrade-clone upgrade-tails\">atualizar seu Tails.</" #~ "span>" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "<span class=\"windows linux mac\">2 hours</span> <span class=" -#~| "\"debian expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</" +#~| "<span class=\"windows linux mac\">2 hours</span> <span class=\"debian " +#~| "expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</" #~| "span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>" #~ msgid "" -#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</" -#~ "span> <span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" -#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</" -#~ "span>" +#~ "<span class=\"windows linux mac upgrade-tails\">2 hours in total</span> " +#~ "<span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=" +#~ "\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ " +#~ "hour</span>" #~ msgstr "" #~ "<span class=\"windows linux mac\">2 horas</span> <span class=\"debian " -#~ "expert\">1½ hora</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hora</span> <span " -#~ "class=\"upgrade-clone\">¼ de hora</span>" +#~ "expert\">1½ hora</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hora</" +#~ "span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ de hora</span>" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -371,10 +375,10 @@ msgstr "" #~ "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>¼ hour to upgrade</" #~ "small></span>" #~ msgstr "" -#~ "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 hora para " -#~ "instalar</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hora para " -#~ "instalar</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hora para " -#~ "atualizar</small></span>" +#~ "</span> <span class=\"windows linux mac\"><small>1 hora para instalar</" +#~ "small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hora para instalar</" +#~ "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hora para atualizar</" +#~ "small></span>" #, fuzzy #~| msgid "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\"]]" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po index 78fecf82b806b382eeb86f56158ee5b30c17adf7..3fa39cd44dae20d640033674db59c8312a6054c0 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-17 10:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-09 20:59+0100\n" "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n" "Language-Team: \n" @@ -176,19 +176,19 @@ msgstr "<div class=\"step-image\">\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\"]]\n" #. type: Plain text @@ -197,29 +197,6 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"n msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"note clone\">\n" -msgstr "<div class=\"note clone\">\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" -"from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" -"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Die folgenden Anweisungen nehmen an, dass sich das Tails, von dem Sie die\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">Installation</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">Aktualisierung</span>\n" -"durchführen, auf einem USB-Stick befindet. Mit einem ähnlichen Vorgehen können Sie auch von einer Tails-DVD aus\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installieren</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">aktualisieren</span>.</p>\n" - #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" @@ -253,7 +230,7 @@ msgstr "" " möchten.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Entfernen Sie Ihren USB-Stick, während Sie den USB-Stick mit dem vorübergehenden Tails angeschlossen lassen.</p>\n" -#. type: Bullet: '1. ' +#. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Switch on the computer." msgstr "Schalten Sie den Computer ein." @@ -332,19 +309,337 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Tails does not start entirely\n" +#| " -----------------------------\n" +msgid "" +" Troubleshooting: Tails does not start at all\n" +" --------------------------------------------\n" +msgstr "" +" Tails startet nicht vollständig\n" +" -----------------------------\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu appears but not\n" +#| " <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n" +msgid "" +" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n" +" does not appear when starting on a USB stick.\n" +msgstr "" +" Der folgende Abschnitt trifft zu, wenn das Menü <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>, aber nicht\n" +" der <span class=\"application\">Tails Greeter</span> beim Start von Tails erscheint.\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" Troubleshooting\n" -" ---------------\n" +" It is quite common for computers not to start automatically on a\n" +" USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n" +" one after the other.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Getting to the boot menu\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n" +" possible devices to start from. The following instructions explain how\n" +" to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n" +" screenshot is an example of such boot menu:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" +msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +#, fuzzy +#| msgid "Switch on the computer." +msgid "Shut down the computer." +msgstr "Schalten Sie den Computer ein." + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n" +" the computer manufacturer in the following list:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <table>\n" +" <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n" +" <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n" +" <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n" +" <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>others…</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" </table>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " a. If the computer starts on another operating system, then:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key " +"pressed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If the computer starts on another operating system or returns an\n" +" error message, then shut down the computer again and repeat step\n" +" 4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n" +" the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" +" troubleshooting technique described below.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Check our list of known issues\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Similar problems might have been reported already for your model of computer\n" +" in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Edit the BIOS settings\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"tip\">\n" +" <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n" +" manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n" +" <ul>\n" +" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n" +" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n" +" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n" +" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n" +" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n" +" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n" +" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n" +" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n" +" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n" +" </ul>\n" +" </p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n" +" restart the computer after each change. Some changes might not\n" +" apply to certain computer models.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"caution\">\n" +" <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n" +" able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n" +" operating system.</p>\n" +" </div>\n" msgstr "" -" Fehlerbehebung\n" -" ---------------\n" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" -msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgid "" +" 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n" +" see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n" +" to the top of the list to force the computer to try to start from\n" +" the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Disable **Fast boot**." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n" +" configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n" +" to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n" +" BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **Legacy mode**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "" +"Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://docs." +"microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-" +"boot))" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **CSM boot**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Disable **UEFI**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Report the problem to our support team\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" +msgid "" +" <div class=\"bug\">\n" +" <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n" +" able to use Tails on this computer.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" +" <p>Wenn Ihr Computer beim Starten von der Tails-DVD fehlschlägt, ist es möglicherweise derzeit\n" +" unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n" +" </div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n" +" the following information:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which version of Tails are you trying to start?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "How did you verify the ISO image?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which is the brand and model of the computer?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message " +"that appears on the screen, if any." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to " +"install it:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Note that these are the only supported installation methods.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from " +"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which " +"ones?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?" +msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap @@ -419,6 +714,15 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Troubleshooting\n" +" ---------------\n" +msgstr "" +" Fehlerbehebung\n" +" ---------------\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" @@ -601,38 +905,91 @@ msgstr "Nach 15–30 Sekunden erscheint der Tails Desktop." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\"]]\n" +#~ msgid "<div class=\"note clone\">\n" +#~ msgstr "<div class=\"note clone\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#~ "from is on a USB stick. You can also\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Die folgenden Anweisungen nehmen an, dass sich das Tails, von dem Sie die\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">Installation</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">Aktualisierung</span>\n" +#~ "durchführen, auf einem USB-Stick befindet. Mit einem ähnlichen Vorgehen können Sie auch von einer Tails-DVD aus\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installieren</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">aktualisieren</span>.</p>\n" + +#~ msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +#~ msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\"]]\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=" +#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=" +#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n" #, fuzzy -#~| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\"]]\n" -#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" -#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\"]]\n" +#~| msgid "" +#~| "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=" +#~| "\"\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" " +#~ "alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=" +#~ "\"\"]]\n" #~ msgid "" -#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</" +#~ "span> key) until a list of possible startup\n" #~ " disks appears.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ " <span class=\"keycap\">Wahl</span>-Taste (<span class=\"keycap\">Alt</span>-Taste), bis eine Liste der möglichen Datenträger\n" +#~ " <span class=\"keycap\">Wahl</span>-Taste (<span class=\"keycap\">Alt</" +#~ "span>-Taste), bis eine Liste der möglichen Datenträger\n" #~ " erscheint, von denen gestartet werden kann.</p>\n" #, fuzzy -#~| msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\"]]\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\"]]\n" +#~| msgid "" +#~| " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~| "\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\"]]\n" #~ msgid "" #~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the " +#~ "following screenshot:</p>\n" #~ msgstr "" #~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. Die DVD\n" -#~ " wird möglicherweise, wie im folgenden Bildschirmfoto, als <span class=\"guilabel\">Windows</span> bezeichnet:</p>\n" +#~ " wird möglicherweise, wie im folgenden Bildschirmfoto, als <span class=" +#~ "\"guilabel\">Windows</span> bezeichnet:</p>\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Bildschirm mit dem Logo einer internen mit 'Macintosh HD' bezeichneten Festplatte und einer mit 'Windows' bezeichnete DVD (ausgewählt)\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh " +#~ "HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Bildschirm mit dem Logo einer internen mit 'Macintosh HD' " +#~ "bezeichneten Festplatte und einer mit 'Windows' bezeichnete DVD " +#~ "(ausgewählt)\"]]\n" #~ msgid "" #~ " <div class=\"bug mac mac-clone\">\n" @@ -640,20 +997,27 @@ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" #~ " try these other two methods:</p>\n" #~ msgstr "" #~ " <div class=\"bug mac mac-clone\">\n" -#~ " <p>Wenn Ihr Computer das vorübergehende Tails nicht startet, können Sie\n" +#~ " <p>Wenn Ihr Computer das vorübergehende Tails nicht startet, können " +#~ "Sie\n" #~ " diese zwei anderen Vorgehensweisen versuchen:</p>\n" #~ msgid "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</" +#~ "li>\n" +#~ " <li class=\"mac mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</" +#~ "li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</" +#~ "li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgstr "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Installation von einem anderen Betriebssystem aus|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac mac-clone\">[[Eine DVD brennen und anschließend installieren|mac/dvd]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Von der Kommandozeile aus installieren|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Installation von einem anderen Betriebssystem " +#~ "aus|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac mac-clone\">[[Eine DVD brennen und anschließend " +#~ "installieren|mac/dvd]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Von der Kommandozeile aus installieren|mac/" +#~ "usb]]</li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgid "" @@ -661,25 +1025,31 @@ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" #~ " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgstr "" -#~ " <p>Wenn Sie diese bereits versucht haben und dabei gescheitert sind, ist\n" -#~ " es derzeit möglicherweise unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n" +#~ " <p>Wenn Sie diese bereits versucht haben und dabei gescheitert sind, " +#~ "ist\n" +#~ " es derzeit möglicherweise unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu " +#~ "starten.</p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails " +#~ "on it.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p class=\"usb\">Der schwierigste Teil ist geschafft!\n" -#~ "Holen Sie nun Ihren zweiten USB-Stick, da es an der Zeit ist, das eigentliche Tails darauf zu installieren.</p>\n" +#~ "Holen Sie nun Ihren zweiten USB-Stick, da es an der Zeit ist, das " +#~ "eigentliche Tails darauf zu installieren.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" #~ "you to store some of your documents and configuration\n" #~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p class=\"usb\">Es ist wichtig, das endgültige Tails zu installieren, da\n" +#~ "<p class=\"usb\">Es ist wichtig, das endgültige Tails zu installieren, " +#~ "da\n" #~ "Sie dadurch Ihre Dokumente und Konfigurationen speichern\n" -#~ "und von automatischen Sicherheitsaktualisierungen profitieren können.</p>\n" +#~ "und von automatischen Sicherheitsaktualisierungen profitieren können.</" +#~ "p>\n" #, fuzzy #~| msgid "" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po index e1b1fb6f46bf67bc3754eaef3bcbd91888b97e54..2d4ddcc1606de09246ece369682cf3dee33a87fb 100755 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-17 10:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-11 16:15+0000\n" "Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n" "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/" @@ -176,20 +176,21 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n" msgstr "<div class=\"step-image\">\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Memoria USB conectada en la izquierda\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la derecha\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n" #. type: Plain text @@ -197,30 +198,6 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"n msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Memoria USB desconectada en la derecha y computadora reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"note clone\">\n" -msgstr "<div class=\"note clone\">\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" -"from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" -"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Las siguientes instrucciones asumen que el otro Tails que estás desde el cual\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">instalando</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">actualizando</span>\n" -"se encuentra en una memoria USB. También puedes\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">instalar</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">actualizar</span>\n" -"desde un DVD de Tails de un modo similar.</p>\n" - #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" @@ -254,7 +231,7 @@ msgstr "" " Tails.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Desconecta tu memoria USB de Tails mientras dejas la memoria USB intermediaria conectada.</p>\n" -#. type: Bullet: '1. ' +#. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Switch on the computer." msgstr "Enciende la computadora." @@ -328,19 +305,336 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Tails does not start entirely\n" +#| " -----------------------------\n" +msgid "" +" Troubleshooting: Tails does not start at all\n" +" --------------------------------------------\n" +msgstr "" +" Tails no arranca completamente\n" +" ------------------------------\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears but not\n" +#| " <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n" +msgid "" +" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n" +" does not appear when starting on a USB stick.\n" +msgstr "" +" La siguiente sección aplica si el <span class=\"application\">Menú de cargador de arranque</span> aparece, pero no aparece el\n" +" <span class=\"application\">Tails Greeter</span> al arracar Tails.\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" Troubleshooting\n" -" ---------------\n" +" It is quite common for computers not to start automatically on a\n" +" USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n" +" one after the other.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Getting to the boot menu\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n" +" possible devices to start from. The following instructions explain how\n" +" to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n" +" screenshot is an example of such boot menu:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" +msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"EscritorioTails\"]]\n" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +#, fuzzy +#| msgid "Switch on the computer." +msgid "Shut down the computer." +msgstr "Enciende la computadora." + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n" +" the computer manufacturer in the following list:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <table>\n" +" <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n" +" <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n" +" <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n" +" <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>others…</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" </table>\n" msgstr "" -" Resolución de problemas\n" -" -----------------------\n" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" -msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgid " Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " a. If the computer starts on another operating system, then:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key " +"pressed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If the computer starts on another operating system or returns an\n" +" error message, then shut down the computer again and repeat step\n" +" 4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n" +" the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" +" troubleshooting technique described below.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Check our list of known issues\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Similar problems might have been reported already for your model of computer\n" +" in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Edit the BIOS settings\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"tip\">\n" +" <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n" +" manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n" +" <ul>\n" +" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n" +" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n" +" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n" +" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n" +" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n" +" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n" +" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n" +" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n" +" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n" +" </ul>\n" +" </p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n" +" restart the computer after each change. Some changes might not\n" +" apply to certain computer models.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"caution\">\n" +" <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n" +" able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n" +" operating system.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n" +" see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n" +" to the top of the list to force the computer to try to start from\n" +" the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Disable **Fast boot**." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n" +" configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n" +" to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n" +" BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **Legacy mode**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "" +"Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://docs." +"microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-" +"boot))" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **CSM boot**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Disable **UEFI**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Report the problem to our support team\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" +msgid "" +" <div class=\"bug\">\n" +" <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n" +" able to use Tails on this computer.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" +" <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n" +" </div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n" +" the following information:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which version of Tails are you trying to start?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "How did you verify the ISO image?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which is the brand and model of the computer?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message " +"that appears on the screen, if any." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to " +"install it:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Note that these are the only supported installation methods.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from " +"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which " +"ones?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?" +msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -405,6 +699,15 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Troubleshooting\n" +" ---------------\n" +msgstr "" +" Resolución de problemas\n" +" -----------------------\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" @@ -570,44 +873,97 @@ msgstr "Luego de 15–30 segundos, el escritorio de Tails aparecerá." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"EscritorioTails\"]]\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgid "<div class=\"note clone\">\n" +#~ msgstr "<div class=\"note clone\">\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#~ "from is on a USB stick. You can also\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Las siguientes instrucciones asumen que el otro Tails que estás desde el cual\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">instalando</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">actualizando</span>\n" +#~ "se encuentra en una memoria USB. También puedes\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">instalar</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">actualizar</span>\n" +#~ "desde un DVD de Tails de un modo similar.</p>\n" -#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" -#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computadora reiniciada en DVD\"]]\n" +#~ msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +#~ msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "" -#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=" +#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=" +#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" " +#~ "alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" " +#~ "alt=\"Computadora reiniciada en DVD\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</" +#~ "span> key) until a list of possible startup\n" #~ " disks appears.</p>\n" -#~ msgstr " <span class=\"keycap\">Opción</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Opción</span> (<span class=\"keycap\">Alt</" +#~ "span> key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del teclado de Mac\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del " +#~ "teclado de Mac\"]]\n" #~ msgid "" #~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the " +#~ "following screenshot:</p>\n" #~ msgstr "" #~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. El DVD\n" -#~ " puede estar etiquetado como <span class=\"guilabel\">Windows</span> como en la siguiente captura de pantalla:</p>\n" +#~ " puede estar etiquetado como <span class=\"guilabel\">Windows</span> " +#~ "como en la siguiente captura de pantalla:</p>\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Pantalla con el logo de un disco duro interno etiquetado 'Macintosh HD' y un DVD etiquetado 'Windows' (seleccionado)\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh " +#~ "HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Pantalla con el logo de un disco duro interno etiquetado " +#~ "'Macintosh HD' y un DVD etiquetado 'Windows' (seleccionado)\"]]\n" #~ msgid "" #~ " <div class=\"bug mac\">\n" #~ " <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" #~ " reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</" +#~ "p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgstr "" #~ " <div class=\"bug mac\">\n" #~ " <p>Si solo aparece tu disco duro Macintosh, puedes intentar\n" #~ " reinstalando un Tails intermedio desde [[Windows usando\n" -#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</" +#~ "p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgid "" @@ -621,13 +977,17 @@ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Escritor #~ msgid "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</" +#~ "li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</" +#~ "li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgstr "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Instalar desde otro sistema operativo|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Instalar por linea de comando|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Instalar desde otro sistema operativo|install]]</" +#~ "li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Instalar por linea de comando|mac/usb]]</" +#~ "li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgid "" @@ -635,15 +995,18 @@ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Escritor #~ " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgstr "" -#~ " <p>Si ya lo has intentado sin lograrlo, tal vez sea imposible arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n" +#~ " <p>Si ya lo has intentado sin lograrlo, tal vez sea imposible arrancar " +#~ "Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails " +#~ "on it.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p class=\"usb\">La parte más difícil ya está hecha!\n" -#~ "Ahora toma la segunda memoria USB, que ya es tiempo de instalar el Tails final en ella.</p>\n" +#~ "Ahora toma la segunda memoria USB, que ya es tiempo de instalar el Tails " +#~ "final en ella.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po index 94e255d44d84c49d525e3093ace7d53c7991fe0e..21bd040343d48bc9c35f7cf3ffb15738bcf9cb21 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-17 10:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -142,17 +142,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -160,23 +160,6 @@ msgstr "" msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"note clone\">\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" -"from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" -"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" -msgstr "" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" @@ -191,7 +174,7 @@ msgid "" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" msgstr "" -#. type: Bullet: '1. ' +#. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Switch on the computer." msgstr "" @@ -244,13 +227,313 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" Troubleshooting\n" -" ---------------\n" +" Troubleshooting: Tails does not start at all\n" +" --------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n" +" does not appear when starting on a USB stick.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" It is quite common for computers not to start automatically on a\n" +" USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n" +" one after the other.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Getting to the boot menu\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n" +" possible devices to start from. The following instructions explain how\n" +" to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n" +" screenshot is an example of such boot menu:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Shut down the computer." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n" +" the computer manufacturer in the following list:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <table>\n" +" <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n" +" <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n" +" <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n" +" <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>others…</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" </table>\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgid " Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " a. If the computer starts on another operating system, then:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key " +"pressed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If the computer starts on another operating system or returns an\n" +" error message, then shut down the computer again and repeat step\n" +" 4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n" +" the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" +" troubleshooting technique described below.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Check our list of known issues\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Similar problems might have been reported already for your model of computer\n" +" in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Edit the BIOS settings\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"tip\">\n" +" <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n" +" manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n" +" <ul>\n" +" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n" +" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n" +" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n" +" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n" +" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n" +" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n" +" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n" +" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n" +" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n" +" </ul>\n" +" </p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n" +" restart the computer after each change. Some changes might not\n" +" apply to certain computer models.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"caution\">\n" +" <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n" +" able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n" +" operating system.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n" +" see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n" +" to the top of the list to force the computer to try to start from\n" +" the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Disable **Fast boot**." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n" +" configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n" +" to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n" +" BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **Legacy mode**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "" +"Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://docs." +"microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-" +"boot))" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **CSM boot**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Disable **UEFI**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Report the problem to our support team\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"bug\">\n" +" <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n" +" able to use Tails on this computer.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n" +" the following information:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which version of Tails are you trying to start?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "How did you verify the ISO image?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which is the brand and model of the computer?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message " +"that appears on the screen, if any." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to " +"install it:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Note that these are the only supported installation methods.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from " +"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which " +"ones?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?" msgstr "" #. type: Plain text @@ -303,6 +586,13 @@ msgstr "" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr "" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Troubleshooting\n" +" ---------------\n" +msgstr "" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po index 2059ee1a44062018a19a7a0499db44d76f172b3d..1b19d7f422862feeb6092f3b8ae65ce7ec4d4ca8 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-17 10:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-20 11:28+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n" @@ -173,20 +173,21 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n" msgstr "<div class=\"step-image\">\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Clé USB branchée sur la gauche\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la droite\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n" #. type: Plain text @@ -194,30 +195,6 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"n msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Clé USB débranchée sur la droite et ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"note clone\">\n" -msgstr "<div class=\"note clone\">\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" -"from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" -"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Les instructions suivantes supposent que l'autre Tails que vous avez\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installé</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">mis à jour</span>\n" -"est sur une clé USB. Vous pouvez également\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installer</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">mettre à jour</span>\n" -"depuis un DVD Tails de façon similaire.</p>\n" - #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" @@ -250,7 +227,7 @@ msgstr "" " <span class=\"upgrade\">mettre à niveau</span>.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Déconnecter la clé USB Tails en laissant la clé USB intermédiaire connectée.</p>\n" -#. type: Bullet: '1. ' +#. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Switch on the computer." msgstr "Allumer l'ordinateur." @@ -324,19 +301,337 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Tails does not start entirely\n" +#| " -----------------------------\n" +msgid "" +" Troubleshooting: Tails does not start at all\n" +" --------------------------------------------\n" +msgstr "" +" Tails ne démarre pas complètement\n" +" -----------------------------\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears but not\n" +#| " <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n" +msgid "" +" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n" +" does not appear when starting on a USB stick.\n" +msgstr "" +" La section suivante s'applique si le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span> apparaît mais pas le\n" +" <span class=\"application\">Tails Greeter</span> quand Tails démarre.\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" Troubleshooting\n" -" ---------------\n" +" It is quite common for computers not to start automatically on a\n" +" USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n" +" one after the other.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Getting to the boot menu\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n" +" possible devices to start from. The following instructions explain how\n" +" to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n" +" screenshot is an example of such boot menu:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" +msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Bureau Tails\"]]\n" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +#, fuzzy +#| msgid "Switch on the computer." +msgid "Shut down the computer." +msgstr "Allumer l'ordinateur." + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n" +" the computer manufacturer in the following list:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <table>\n" +" <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n" +" <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n" +" <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n" +" <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>others…</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" </table>\n" msgstr "" -" Résolution des problèmes\n" -" ---------------\n" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" -msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgid " Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " a. If the computer starts on another operating system, then:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key " +"pressed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If the computer starts on another operating system or returns an\n" +" error message, then shut down the computer again and repeat step\n" +" 4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n" +" the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" +" troubleshooting technique described below.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Check our list of known issues\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Similar problems might have been reported already for your model of computer\n" +" in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Edit the BIOS settings\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"tip\">\n" +" <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n" +" manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n" +" <ul>\n" +" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n" +" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n" +" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n" +" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n" +" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n" +" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n" +" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n" +" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n" +" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n" +" </ul>\n" +" </p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n" +" restart the computer after each change. Some changes might not\n" +" apply to certain computer models.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"caution\">\n" +" <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n" +" able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n" +" operating system.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n" +" see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n" +" to the top of the list to force the computer to try to start from\n" +" the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Disable **Fast boot**." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n" +" configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n" +" to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n" +" BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **Legacy mode**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "" +"Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://docs." +"microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-" +"boot))" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **CSM boot**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Disable **UEFI**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Report the problem to our support team\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" +msgid "" +" <div class=\"bug\">\n" +" <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n" +" able to use Tails on this computer.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" +" <p>Si votre ordinateur n'arrive pas à démarrer sur le DVD Tails, alors il est peut-être actuellement\n" +" impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</p>\n" +" </div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n" +" the following information:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which version of Tails are you trying to start?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "How did you verify the ISO image?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which is the brand and model of the computer?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message " +"that appears on the screen, if any." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to " +"install it:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Note that these are the only supported installation methods.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from " +"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which " +"ones?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?" +msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -407,6 +702,15 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Troubleshooting\n" +" ---------------\n" +msgstr "" +" Résolution des problèmes\n" +" ---------------\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" @@ -572,46 +876,98 @@ msgstr "Après 15–30 secondes, le bureau de Tails apparaît." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Bureau Tails\"]]\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgid "<div class=\"note clone\">\n" +#~ msgstr "<div class=\"note clone\">\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#~ "from is on a USB stick. You can also\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Les instructions suivantes supposent que l'autre Tails que vous avez\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installé</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">mis à jour</span>\n" +#~ "est sur une clé USB. Vous pouvez également\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installer</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">mettre à jour</span>\n" +#~ "depuis un DVD Tails de façon similaire.</p>\n" + +#~ msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +#~ msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=" +#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=" +#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" -#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" " +#~ "alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" " +#~ "alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n" #~ msgid "" -#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</" +#~ "span> key) until a list of possible startup\n" #~ " disks appears.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> (touche <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste de disques\n" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> (touche <span class=\"keycap" +#~ "\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste de disques\n" #~ " de démarrage apparaisse.</p>\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac\"]]\n" #~ msgid "" #~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the " +#~ "following screenshot:</p>\n" #~ msgstr "" #~ " <span class=\"keycap\">Entrée</span>. Le DVD\n" -#~ " devrait être nommé <span class=\"guilabel\">Windows</span> comme sur la capture d'écran suivante :</p>\n" +#~ " devrait être nommé <span class=\"guilabel\">Windows</span> comme sur " +#~ "la capture d'écran suivante :</p>\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé 'Macintosh HD' et un DVD nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh " +#~ "HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé 'Macintosh HD' " +#~ "et un DVD nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n" #~ msgid "" #~ " <div class=\"bug mac\">\n" #~ " <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" #~ " reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</" +#~ "p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgstr "" #~ " <div class=\"bug mac\">\n" -#~ " <p>Si votre disque dur Macintosh est le seul à apparaître, vous pouvez essayer\n" +#~ " <p>Si votre disque dur Macintosh est le seul à apparaître, vous pouvez " +#~ "essayer\n" #~ " de réinstaller un Tails intermédiaire depuis [[Windows en utilisant\n" -#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</" +#~ "p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgid "" @@ -620,18 +976,23 @@ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Bureau T #~ " try these other two methods:</p>\n" #~ msgstr "" #~ " <div class=\"bug mac mac-clone\">\n" -#~ " <p>Si votre ordinateur ne démarre pas sur le Tails intermédiaire, vous pouvez\n" +#~ " <p>Si votre ordinateur ne démarre pas sur le Tails intermédiaire, vous " +#~ "pouvez\n" #~ " essayer ces deux autres méthodes :</p>\n" #~ msgid "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</" +#~ "li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</" +#~ "li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgstr "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Installer depuis un autre système d'exploitation|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Installer depuis la ligne de commande|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Installer depuis un autre système d'exploitation|" +#~ "install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Installer depuis la ligne de commande|mac/" +#~ "usb]]</li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgid "" @@ -639,22 +1000,27 @@ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Bureau T #~ " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgstr "" -#~ " <p>Si vous essayez une nouvelle fois mais échouez également, alors il est peut-être\n" -#~ " actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</p>\n" +#~ " <p>Si vous essayez une nouvelle fois mais échouez également, alors il " +#~ "est peut-être\n" +#~ " actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</" +#~ "p>\n" #~ " </div>\n" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails " +#~ "on it.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p class=\"usb\">La partie la plus difficile est passée !\n" -#~ "Maintenant emparez-vous de votre seconde clé USB car il est temps d'installer le Tails définitif dessus.</p>\n" +#~ "Maintenant emparez-vous de votre seconde clé USB car il est temps " +#~ "d'installer le Tails définitif dessus.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" #~ "you to store some of your documents and configuration\n" #~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p class=\"usb\">Il est important d'installer le Tails définitif pour que vous\n" +#~ "<p class=\"usb\">Il est important d'installer le Tails définitif pour que " +#~ "vous\n" #~ "puissiez stocker certains de vos documents et configurations\n" #~ "et bénéficier des mises à jour de sécurité automatiques.</p>\n" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po index 9b4177115a9b67944acdf3c5a416ca6209f164a0..54062c103a7673ec6bc49d2620285934a70eb6e5 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-17 10:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n" @@ -176,19 +176,19 @@ msgstr "<div class=\"step-image\">\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac\"]]\n" #. type: Plain text @@ -196,30 +196,6 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"n msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"note clone\">\n" -msgstr "<div class=\"note clone\">\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" -"from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" -"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Le istruzioni seguenti assumono che l'altra Tails da cui stai\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installando</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">aggiornando</span>\n" -"sia su una chiave USB. Puoi anche\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installare</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">aggiornare</span>\n" -"da un DVD Tails in modo simile.</p>\n" - #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" @@ -253,7 +229,7 @@ msgstr "" " </p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Scollega la tua chiave USB Tails lasciando la chiave USB intermediaria collegata.</p>\n" -#. type: Bullet: '1. ' +#. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Switch on the computer." msgstr "Riaccendi il computer." @@ -332,19 +308,337 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Tails does not start entirely\n" +#| " -----------------------------\n" +msgid "" +" Troubleshooting: Tails does not start at all\n" +" --------------------------------------------\n" +msgstr "" +" Tails non si avvia\n" +" -----------------------------\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu appears but not\n" +#| " <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n" +msgid "" +" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n" +" does not appear when starting on a USB stick.\n" +msgstr "" +" La seguente sessione si applica a quando il menù <span class=\"guilabel\">Avvia Tails</span> compare, ma non il\n" +" <span class=\"application\">Tails Greeter</span> quando si avvia Tails.\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" Troubleshooting\n" -" ---------------\n" +" It is quite common for computers not to start automatically on a\n" +" USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n" +" one after the other.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Getting to the boot menu\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n" +" possible devices to start from. The following instructions explain how\n" +" to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n" +" screenshot is an example of such boot menu:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" +msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +#, fuzzy +#| msgid "Switch on the computer." +msgid "Shut down the computer." +msgstr "Riaccendi il computer." + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n" +" the computer manufacturer in the following list:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <table>\n" +" <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n" +" <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n" +" <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n" +" <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>others…</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" </table>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " a. If the computer starts on another operating system, then:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key " +"pressed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If the computer starts on another operating system or returns an\n" +" error message, then shut down the computer again and repeat step\n" +" 4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n" +" the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" +" troubleshooting technique described below.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Check our list of known issues\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Similar problems might have been reported already for your model of computer\n" +" in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Edit the BIOS settings\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"tip\">\n" +" <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n" +" manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n" +" <ul>\n" +" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n" +" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n" +" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n" +" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n" +" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n" +" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n" +" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n" +" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n" +" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n" +" </ul>\n" +" </p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n" +" restart the computer after each change. Some changes might not\n" +" apply to certain computer models.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"caution\">\n" +" <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n" +" able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n" +" operating system.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n" +" see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n" +" to the top of the list to force the computer to try to start from\n" +" the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Disable **Fast boot**." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n" +" configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n" +" to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n" +" BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **Legacy mode**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "" +"Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://docs." +"microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-" +"boot))" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **CSM boot**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Disable **UEFI**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer." msgstr "" -" Risoluzione dei problemi\n" -" ---------------\n" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" -msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgid " ### Report the problem to our support team\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" +msgid "" +" <div class=\"bug\">\n" +" <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n" +" able to use Tails on this computer.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" +" <p>Se il tuo computer non si avvia dal DVD Tails, potrebbe essere\n" +" impossibile avviare Tails sul tuo modello di Mac.</p>\n" +" </div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n" +" the following information:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which version of Tails are you trying to start?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "How did you verify the ISO image?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which is the brand and model of the computer?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message " +"that appears on the screen, if any." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to " +"install it:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Note that these are the only supported installation methods.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from " +"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which " +"ones?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?" +msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap @@ -419,6 +713,15 @@ msgstr " [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Troubleshooting\n" +" ---------------\n" +msgstr "" +" Risoluzione dei problemi\n" +" ---------------\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" @@ -595,23 +898,56 @@ msgstr "Dopo 15–30 secondi, ti apparirà il Desktop di Tails." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr "" +#~ msgid "<div class=\"note clone\">\n" +#~ msgstr "<div class=\"note clone\">\n" + #~ msgid "" -#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#~ "from is on a USB stick. You can also\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Le istruzioni seguenti assumono che l'altra Tails da cui stai\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installando</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">aggiornando</span>\n" +#~ "sia su una chiave USB. Puoi anche\n" +#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">installare</span>\n" +#~ "<span class=\"upgrade\">aggiornare</span>\n" +#~ "da un DVD Tails in modo simile.</p>\n" + +#~ msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +#~ msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</" +#~ "span> key) until a list of possible startup\n" #~ " disks appears.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ " <span class=\"keycap\">Opzione</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) finché non appare una lista di\n" +#~ " <span class=\"keycap\">Opzione</span> (<span class=\"keycap\">Alt</" +#~ "span> key) finché non appare una lista di\n" #~ " possibili dischi d'avvio.</p>\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the " +#~ "following screenshot:</p>\n" #~ msgstr "" #~ " <span class=\"keycap\">Invio</span>. Il DVD\n" -#~ " potrebbe essere etichettato <span class=\"guilabel\">Windows</span> come nello screenshot seguente:</p>\n" +#~ " potrebbe essere etichettato <span class=\"guilabel\">Windows</span> " +#~ "come nello screenshot seguente:</p>\n" -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Schermo con il logo di un hard disk interno etichettato 'Macintosh HD' e un DVD etichettato 'Windows' (selezionato)\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh " +#~ "HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\" alt=\"Schermo con il logo di un hard disk interno etichettato " +#~ "'Macintosh HD' e un DVD etichettato 'Windows' (selezionato)\"]]\n" #~ msgid "" #~ " <div class=\"bug mac mac-clone\">\n" @@ -624,13 +960,17 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Install from another operating system|install]]</" +#~ "li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</" +#~ "li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgstr "" #~ " <ul>\n" -#~ " <li class=\"mac\">[[Installa da un altro sistema operativo|install]]</li>\n" -#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Installa dalla riga di comando|mac/usb]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac\">[[Installa da un altro sistema operativo|" +#~ "install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Installa dalla riga di comando|mac/usb]]</" +#~ "li>\n" #~ " </ul>\n" #~ msgid "" @@ -644,10 +984,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails " +#~ "on it.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p class=\"usb\">La parte più difficile è finita!\n" -#~ "Ora prendi la tua seconda chiave USB perché è tempo di installarci sopra la Tails finale.</p>\n" +#~ "Ora prendi la tua seconda chiave USB perché è tempo di installarci sopra " +#~ "la Tails finale.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" @@ -776,6 +1118,3 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ " [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png " #~ "link=\"no\"]]\n" - -#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po index 7768299864d0b6ea3e24c08d48bffbf3c1ce6104..920c71f2c65ac7a57472eaeb2ebf2a569af96fc9 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-17 10:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-21 10:55+0000\n" "Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -144,18 +144,19 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n" msgstr "<div class=\"step-image\">\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" -msgstr "" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -163,23 +164,6 @@ msgstr "" msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"note clone\">\n" -msgstr "<div class=\"note clone\">\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" -"from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n" -"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" -"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" -msgstr "" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" @@ -194,7 +178,7 @@ msgid "" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" msgstr "" -#. type: Bullet: '1. ' +#. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Switch on the computer." msgstr "" @@ -247,13 +231,314 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" Troubleshooting\n" -" ---------------\n" +" Troubleshooting: Tails does not start at all\n" +" --------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n" +" does not appear when starting on a USB stick.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" It is quite common for computers not to start automatically on a\n" +" USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n" +" one after the other.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgid " ### Getting to the boot menu\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n" +" possible devices to start from. The following instructions explain how\n" +" to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n" +" screenshot is an example of such boot menu:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Shut down the computer." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n" +" the computer manufacturer in the following list:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <table>\n" +" <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n" +" <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n" +" <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n" +" <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n" +" <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n" +" <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n" +" <tr><td>others…</td><td>F12, Esc</td></tr>\n" +" </table>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " a. If the computer starts on another operating system, then:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key " +"pressed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n" +" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" a. If the computer starts on another operating system or returns an\n" +" error message, then shut down the computer again and repeat step\n" +" 4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n" +" the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" +" troubleshooting technique described below.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Check our list of known issues\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Similar problems might have been reported already for your model of computer\n" +" in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Edit the BIOS settings\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"tip\">\n" +" <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n" +" manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n" +" <ul>\n" +" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n" +" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n" +" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n" +" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n" +" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n" +" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n" +" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n" +" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n" +" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n" +" </ul>\n" +" </p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n" +" restart the computer after each change. Some changes might not\n" +" apply to certain computer models.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"caution\">\n" +" <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n" +" able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n" +" operating system.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n" +" see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n" +" to the top of the list to force the computer to try to start from\n" +" the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Disable **Fast boot**." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" 1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n" +" configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n" +" to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n" +" BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **Legacy mode**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "" +"Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://docs." +"microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-" +"boot))" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Enable **CSM boot**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "Disable **UEFI**" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " ### Report the problem to our support team\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" <div class=\"bug\">\n" +" <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n" +" able to use Tails on this computer.</p>\n" +" </div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n" +" the following information:\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which version of Tails are you trying to start?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "How did you verify the ISO image?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Which is the brand and model of the computer?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message " +"that appears on the screen, if any." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to " +"install it:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>," +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " Note that these are the only supported installation methods.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "" +"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from " +"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which " +"ones?" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' 1. ' +msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?" msgstr "" #. type: Plain text @@ -306,6 +591,13 @@ msgstr "" msgid " <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n" msgstr "" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +" Troubleshooting\n" +" ---------------\n" +msgstr "" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" @@ -430,3 +722,6 @@ msgstr "Após 15–30 segundos, a área de trabalho do Tails aparece." #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr "" + +#~ msgid "<div class=\"note clone\">\n" +#~ msgstr "<div class=\"note clone\">\n"