diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po index 191cf10c4583a1706c0ad4dae0158fc9d6122e55..7b70458e119d8cbae55870cb76ebf9f12b41067f 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:47+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-11 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-09 20:59+0100\n" "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n" "Language-Team: \n" @@ -16,6 +16,37 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +msgid "<div class=\"trophy windows linux mac-usb expert\">\n" +msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "<p>Congratulations, you have installed Tails on your USB stick!</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +"<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n" +"<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good luck!</span>\n" +"<span class=\"mac-usb\">But it might not work on your Mac model, so good luck!</span>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "</div>\n" +msgstr "</div>\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n" @@ -54,16 +85,6 @@ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" @@ -101,13 +122,22 @@ msgstr "" "Die URL dieser Seite aufzuschreiben, damit Sie später wiederkommen können:" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n" msgid "" " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" -" <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" @@ -124,11 +154,15 @@ msgstr "" " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/index.de.html#back`</span>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgid "" -"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" -"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac-usb expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgstr "" "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Starten Sie mit dem vorübergehenden Tails neu</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Starten Sie mit dem anderen Tails neu</h1>\n" @@ -145,23 +179,17 @@ msgstr "<div class=\"step-image\">\n" msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"]]\n" -#. type: Plain text -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" -msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n" - #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap -#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\"]]\n" -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" -msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\"]]\n" +#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap @@ -169,24 +197,27 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\"] msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "</div>\n" -msgstr "</div>\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<div class=\"note clone\">\n" msgstr "<div class=\"note clone\">\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#| "from is on a USB stick. You can also\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgid "" "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">installing</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" "from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgstr "" @@ -198,14 +229,24 @@ msgstr "" "<span class=\"upgrade\">aktualisieren</span>.</p>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "1. <p>\n" +#| " <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +#| " </p>\n" +#| " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" +#| " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" +#| " <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| " from.</p>\n" +#| " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" msgid "" "1. <p>\n" -" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.</span>\n" " </p>\n" " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" -" <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +" <span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" " from.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" @@ -224,35 +265,6 @@ msgstr "" msgid "Switch on the computer." msgstr "Schalten Sie den Computer ein." -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" -" disks appears.</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Wahl</span>-Taste (<span class=\"keycap\">Alt</span>-Taste), bis eine Liste der möglichen Datenträger\n" -" erscheint, von denen gestartet werden kann.</p>\n" - -#. type: Plain text -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\"]]\n" -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -" might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. Die DVD\n" -" wird möglicherweise, wie im folgenden Bildschirmfoto, als <span class=\"guilabel\">Windows</span> bezeichnet:</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Bildschirm mit dem Logo einer internen mit 'Macintosh HD' bezeichneten Festplatte und einer mit 'Windows' bezeichnete DVD (ausgewählt)\"]]\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" @@ -268,16 +280,6 @@ msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.de\" raw msgid " </div>\n" msgstr " </div>\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" -" reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" - #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" @@ -306,10 +308,10 @@ msgstr "" #| " about Tails not starting at all\"]].</p>\n" #| " </div>\n" msgid "" -" <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +" <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n" " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" -" <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +" <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" @@ -359,49 +361,17 @@ msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"Schwarzer Bildschirm mit Tails-Hintergrund. 'Boot-Menü' mit den Optionen 'Live' und 'Live (failsafe)'.\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" msgid "" " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" -" try these other two methods:</p>\n" -msgstr "" -" <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>Wenn Ihr Computer das vorübergehende Tails nicht startet, können Sie\n" -" diese zwei anderen Vorgehensweisen versuchen:</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" -msgstr "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Installation von einem anderen Betriebssystem aus|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Eine DVD brennen und anschließend installieren|mac/dvd]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Von der Kommandozeile aus installieren|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +" <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n" " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" " </div>\n" msgstr "" -" <p>Wenn Sie diese bereits versucht haben und dabei gescheitert sind, ist\n" -" es derzeit möglicherweise unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n" -" </div>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" -" be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" " <p>Wenn Ihr Computer beim Starten von der Tails-DVD fehlschlägt, ist es möglicherweise derzeit\n" " unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n" " </div>\n" @@ -639,30 +609,90 @@ msgstr "Nach 15–30 Sekunden erscheint der Tails Desktop." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" -msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">Der schwierigste Teil ist geschafft!\n" -"Holen Sie nun Ihren zweiten USB-Stick, da es an der Zeit ist, das eigentliche Tails darauf zu installieren.</p>\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" -"you to store some of your documents and configuration\n" -"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">Es ist wichtig, das endgültige Tails zu installieren, da\n" -"Sie dadurch Ihre Dokumente und Konfigurationen speichern\n" -"und von automatischen Sicherheitsaktualisierungen profitieren können.</p>\n" +#, fuzzy +#~| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n" +#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\"]]\n" +#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ " disks appears.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Wahl</span>-Taste (<span class=\"keycap\">Alt</span>-Taste), bis eine Liste der möglichen Datenträger\n" +#~ " erscheint, von denen gestartet werden kann.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\"]]\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. Die DVD\n" +#~ " wird möglicherweise, wie im folgenden Bildschirmfoto, als <span class=\"guilabel\">Windows</span> bezeichnet:</p>\n" + +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Bildschirm mit dem Logo einer internen mit 'Macintosh HD' bezeichneten Festplatte und einer mit 'Windows' bezeichnete DVD (ausgewählt)\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" +#~ " try these other two methods:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>Wenn Ihr Computer das vorübergehende Tails nicht startet, können Sie\n" +#~ " diese zwei anderen Vorgehensweisen versuchen:</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Installation von einem anderen Betriebssystem aus|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Eine DVD brennen und anschließend installieren|mac/dvd]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Von der Kommandozeile aus installieren|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +#~ " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#~ " </div>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <p>Wenn Sie diese bereits versucht haben und dabei gescheitert sind, ist\n" +#~ " es derzeit möglicherweise unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n" +#~ " </div>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">Der schwierigste Teil ist geschafft!\n" +#~ "Holen Sie nun Ihren zweiten USB-Stick, da es an der Zeit ist, das eigentliche Tails darauf zu installieren.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" +#~ "you to store some of your documents and configuration\n" +#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">Es ist wichtig, das endgültige Tails zu installieren, da\n" +#~ "Sie dadurch Ihre Dokumente und Konfigurationen speichern\n" +#~ "und von automatischen Sicherheitsaktualisierungen profitieren können.</p>\n" #, fuzzy #~| msgid "" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po index 4fe3cc9a3b09cd2e0384107186e92f9c0d4d4344..ff0121d8f95a5639abd07ac509896105d4bcae53 100755 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:47+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-11 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-11 16:15+0000\n" "Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n" "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/" @@ -18,6 +18,37 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.10.1\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +msgid "<div class=\"trophy windows linux mac-usb expert\">\n" +msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "<p>Congratulations, you have installed Tails on your USB stick!</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +"<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n" +"<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good luck!</span>\n" +"<span class=\"mac-usb\">But it might not work on your Mac model, so good luck!</span>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "</div>\n" +msgstr "</div>\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n" @@ -56,16 +87,6 @@ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" @@ -103,13 +124,22 @@ msgstr "" "Tomes nota de la dirección URL de esta página para poder volver a ella luego:" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n" msgid "" " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" -" <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" @@ -126,11 +156,15 @@ msgstr "" " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgid "" -"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" -"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac-usb expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgstr "" "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Reinicia en el Tails intermediario</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Reinicia en otro Tails</h1>\n" @@ -147,43 +181,43 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"cl msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Memoria USB conectada en la izquierda\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" -msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la derecha\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" -msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computadora reiniciada en DVD\"]]\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Memoria USB desconectada en la derecha y computadora reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "</div>\n" -msgstr "</div>\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<div class=\"note clone\">\n" msgstr "<div class=\"note clone\">\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#| "from is on a USB stick. You can also\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgid "" "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">installing</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" "from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgstr "" @@ -196,14 +230,24 @@ msgstr "" "desde un DVD de Tails de un modo similar.</p>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "1. <p>\n" +#| " <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +#| " </p>\n" +#| " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" +#| " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" +#| " <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| " from.</p>\n" +#| " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" msgid "" "1. <p>\n" -" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.</span>\n" " </p>\n" " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" -" <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +" <span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" " from.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" @@ -222,33 +266,6 @@ msgstr "" msgid "Switch on the computer." msgstr "Enciende la computadora." -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" -" disks appears.</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Opción</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del teclado de Mac\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -" might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. El DVD\n" -" puede estar etiquetado como <span class=\"guilabel\">Windows</span> como en la siguiente captura de pantalla:</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Pantalla con el logo de un disco duro interno etiquetado 'Macintosh HD' y un DVD etiquetado 'Windows' (seleccionado)\"]]\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" @@ -257,31 +274,13 @@ msgstr " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" -msgstr "" -" [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\"" -" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " </div>\n" msgstr " </div>\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" -" reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>Si solo aparece tu disco duro Macintosh, puedes intentar\n" -" reinstalando un Tails intermedio desde [[Windows usando\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>" -"\n" -" </div>\n" - #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader " @@ -292,12 +291,23 @@ msgstr "" "segundos.</p>" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +#| " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" +#| " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" +#| " <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +#| " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" +#| " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" +#| " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" +#| " refer to [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting section\n" +#| " about Tails not starting at all\"]].</p>\n" +#| " </div>\n" +msgid "" +" <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n" " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" -" <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +" <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" @@ -346,46 +356,17 @@ msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos opciones 'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" msgid "" " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" -" try these other two methods:</p>\n" -msgstr "" -" <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>Si tu computadora falla al iniciar en el Tails intermedio, puedes\n" -" intentar estos otros dos métodos:</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" -msgstr "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Instalar desde otro sistema operativo|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Instalar por linea de comando|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +" <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n" " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" " </div>\n" msgstr "" -" <p>Si ya lo has intentado sin lograrlo, tal vez sea imposible arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n" -" </div>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" -" be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" " <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n" " </div>\n" @@ -394,8 +375,8 @@ msgid "" "After 30–60 seconds, another screen called <span class=\"application" "\">Tails Greeter</span> appears." msgstr "" -"Después de 30–60 segundos aparece otra pantalla llamada <span class=\"" -"application\">Tails Greeter</span>." +"Después de 30–60 segundos aparece otra pantalla llamada <span class=" +"\"application\">Tails Greeter</span>." #. type: Plain text #, no-wrap @@ -409,8 +390,7 @@ msgstr "" " <div class=\"note\">\n" " <p>Si la computadora muestra el mensaje de error\n" " <span class=\"guilabel\">Error iniciando GDM con tu tarjeta\n" -" gráfica</span>, revisa nuestra [[lista de problemas conocidos con " -"tarjetas\n" +" gráfica</span>, revisa nuestra [[lista de problemas conocidos con tarjetas\n" " gráficas|support/known_issues/graphics]].</p>\n" #. type: Plain text @@ -506,9 +486,9 @@ msgid "" "\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span> error, then type `edd=off` to " "add this option to the command line." msgstr "" -"Si Tails falló previamente al iniciar y mostró el error <span class=\"code\">" -"Probing EDD (edd=off to disable)...</span>, escribe `edd=off` para agregar " -"esta opción a la línea de comandos." +"Si Tails falló previamente al iniciar y mostró el error <span class=\"code" +"\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span>, escribe `edd=off` para " +"agregar esta opción a la línea de comandos." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Type `debug nosplash` to add these options to the command line." @@ -598,30 +578,92 @@ msgstr "Luego de 15–30 segundos, el escritorio de Tails aparecerá." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"EscritorioTails\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" -msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">La parte más difícil ya está hecha!\n" -"Ahora toma la segunda memoria USB, que ya es tiempo de instalar el Tails final en ella.</p>\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" -"you to store some of your documents and configuration\n" -"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">Es importante instalar el Tails final porque permite\n" -"guardar algunos de tus documentos y configuraciones\n" -"y beneficiarte de las actualizaciones de seguridad automáticas.</p>\n" +#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la derecha\"]]\n" + +#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computadora reiniciada en DVD\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ " disks appears.</p>\n" +#~ msgstr " <span class=\"keycap\">Opción</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n" + +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del teclado de Mac\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. El DVD\n" +#~ " puede estar etiquetado como <span class=\"guilabel\">Windows</span> como en la siguiente captura de pantalla:</p>\n" + +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Pantalla con el logo de un disco duro interno etiquetado 'Macintosh HD' y un DVD etiquetado 'Windows' (seleccionado)\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <div class=\"bug mac\">\n" +#~ " <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" +#~ " reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " </div>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <div class=\"bug mac\">\n" +#~ " <p>Si solo aparece tu disco duro Macintosh, puedes intentar\n" +#~ " reinstalando un Tails intermedio desde [[Windows usando\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " </div>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" +#~ " try these other two methods:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>Si tu computadora falla al iniciar en el Tails intermedio, puedes\n" +#~ " intentar estos otros dos métodos:</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Instalar desde otro sistema operativo|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Instalar por linea de comando|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +#~ " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#~ " </div>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <p>Si ya lo has intentado sin lograrlo, tal vez sea imposible arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n" +#~ " </div>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">La parte más difícil ya está hecha!\n" +#~ "Ahora toma la segunda memoria USB, que ya es tiempo de instalar el Tails final en ella.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" +#~ "you to store some of your documents and configuration\n" +#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">Es importante instalar el Tails final porque permite\n" +#~ "guardar algunos de tus documentos y configuraciones\n" +#~ "y beneficiarte de las actualizaciones de seguridad automáticas.</p>\n" #~ msgid "" #~ "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po index b4c8144af17e7405f69c10241a41aeacade312aa..901f674d387b7e799dad8503d4d5cdc97c534610 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:47+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-11 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -18,48 +18,67 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n" +msgid "<div class=\"trophy windows linux mac-usb expert\">\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "<p>Congratulations, you have installed Tails on your USB stick!</p>\n" msgstr "" #. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the " -"rest of the instructions afterwards, we recommend you either:" +"<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n" +"<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good luck!</span>\n" +"<span class=\"mac-usb\">But it might not work on your Mac model, so good luck!</span>\n" +"</p>\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgid "</div>\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +msgid "" +"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the " +"rest of the instructions afterwards, we recommend you either:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -102,7 +121,6 @@ msgid "" " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" -" <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" @@ -112,9 +130,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" -"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac-usb expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -129,17 +147,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -147,11 +160,6 @@ msgstr "" msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "</div>\n" -msgstr "" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<div class=\"note clone\">\n" @@ -161,10 +169,10 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "" "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">installing</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" "from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgstr "" @@ -173,11 +181,11 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "" "1. <p>\n" -" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.</span>\n" " </p>\n" " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" -" <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +" <span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" " from.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" @@ -187,30 +195,6 @@ msgstr "" msgid "Switch on the computer." msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" -" disks appears.</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -" might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -msgstr "" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" @@ -226,16 +210,6 @@ msgstr "" msgid " </div>\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" -" reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" - #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader " @@ -245,10 +219,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +" <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n" " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" -" <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +" <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" @@ -288,36 +262,11 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "" " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" -" try these other two methods:</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +" <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n" " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" " </div>\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" -" be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" - #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After 30–60 seconds, another screen called <span class=\"application" @@ -478,23 +427,3 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" -"you to store some of your documents and configuration\n" -"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" -msgstr "" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po index 451a20c32b5e0770ea45372b0476e5c2ef3c2a57..4f4335b5184b0b93405c92366562686bbd75ba97 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" -"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:47+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-11 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-20 11:28+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n" @@ -16,6 +16,37 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +msgid "<div class=\"trophy windows linux mac-usb expert\">\n" +msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "<p>Congratulations, you have installed Tails on your USB stick!</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +"<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n" +"<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good luck!</span>\n" +"<span class=\"mac-usb\">But it might not work on your Mac model, so good luck!</span>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "</div>\n" +msgstr "</div>\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n" @@ -54,16 +85,6 @@ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" @@ -100,13 +121,22 @@ msgid "Take note of the URL of this page to be able to come back later:" msgstr "Noter l'adresse de cette page pour pouvoir y revenir plus tard :" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n" msgid "" " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" -" <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" @@ -123,11 +153,15 @@ msgstr "" " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/index.fr.html#back`</span>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgid "" -"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" -"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac-usb expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgstr "" "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Redémarrer sur le Tails intermédiaire</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Redémarrer sur l'autre Tails</h1>\n" @@ -144,43 +178,43 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"cl msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Clé USB branchée sur la gauche\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" -msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la droite\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" -msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Clé USB débranchée sur la droite et ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "</div>\n" -msgstr "</div>\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<div class=\"note clone\">\n" msgstr "<div class=\"note clone\">\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#| "from is on a USB stick. You can also\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgid "" "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">installing</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" "from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgstr "" @@ -193,14 +227,24 @@ msgstr "" "depuis un DVD Tails de façon similaire.</p>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "1. <p>\n" +#| " <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +#| " </p>\n" +#| " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" +#| " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" +#| " <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| " from.</p>\n" +#| " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" msgid "" "1. <p>\n" -" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.</span>\n" " </p>\n" " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" -" <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +" <span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" " from.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" @@ -218,34 +262,6 @@ msgstr "" msgid "Switch on the computer." msgstr "Allumer l'ordinateur." -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" -" disks appears.</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Option</span> (touche <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste de disques\n" -" de démarrage apparaisse.</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac\"]]\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -" might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Entrée</span>. Le DVD\n" -" devrait être nommé <span class=\"guilabel\">Windows</span> comme sur la capture d'écran suivante :</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé 'Macintosh HD' et un DVD nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" @@ -261,21 +277,6 @@ msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr\" raw msgid " </div>\n" msgstr " </div>\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" -" reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>Si votre disque dur Macintosh est le seul à apparaître, vous pouvez essayer\n" -" de réinstaller un Tails intermédiaire depuis [[Windows en utilisant\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" -" </div>\n" - #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader " @@ -286,12 +287,23 @@ msgstr "" "secondes.</p>" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +#| " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" +#| " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" +#| " <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +#| " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" +#| " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" +#| " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" +#| " refer to [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting section\n" +#| " about Tails not starting at all\"]].</p>\n" +#| " </div>\n" +msgid "" +" <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n" " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" -" <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +" <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" @@ -340,47 +352,17 @@ msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"Écran noir avec le logo de Tails. Menu du chargeur d’amorçage avec deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" msgid "" " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" -" try these other two methods:</p>\n" -msgstr "" -" <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>Si votre ordinateur ne démarre pas sur le Tails intermédiaire, vous pouvez\n" -" essayer ces deux autres méthodes :</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" -msgstr "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Installer depuis un autre système d'exploitation|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Installer depuis la ligne de commande|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +" <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n" " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" " </div>\n" msgstr "" -" <p>Si vous essayez une nouvelle fois mais échouez également, alors il est peut-être\n" -" actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</p>\n" -" </div>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" -" be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" " <p>Si votre ordinateur n'arrive pas à démarrer sur le DVD Tails, alors il est peut-être actuellement\n" " impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</p>\n" " </div>\n" @@ -598,27 +580,92 @@ msgstr "Après 15–30 secondes, le bureau de Tails apparaît." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Bureau Tails\"]]\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" -msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">La partie la plus difficile est passée !\n" -"Maintenant emparez-vous de votre seconde clé USB car il est temps d'installer le Tails définitif dessus.</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" -"you to store some of your documents and configuration\n" -"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">Il est important d'installer le Tails définitif pour que vous\n" -"puissiez stocker certains de vos documents et configurations\n" -"et bénéficier des mises à jour de sécurité automatiques.</p>\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" + +#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" + +#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la droite\"]]\n" + +#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ " disks appears.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> (touche <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste de disques\n" +#~ " de démarrage apparaisse.</p>\n" + +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Entrée</span>. Le DVD\n" +#~ " devrait être nommé <span class=\"guilabel\">Windows</span> comme sur la capture d'écran suivante :</p>\n" + +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé 'Macintosh HD' et un DVD nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <div class=\"bug mac\">\n" +#~ " <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" +#~ " reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " </div>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <div class=\"bug mac\">\n" +#~ " <p>Si votre disque dur Macintosh est le seul à apparaître, vous pouvez essayer\n" +#~ " de réinstaller un Tails intermédiaire depuis [[Windows en utilisant\n" +#~ " <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" +#~ " </div>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" +#~ " try these other two methods:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>Si votre ordinateur ne démarre pas sur le Tails intermédiaire, vous pouvez\n" +#~ " essayer ces deux autres méthodes :</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Installer depuis un autre système d'exploitation|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Installer depuis la ligne de commande|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +#~ " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#~ " </div>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <p>Si vous essayez une nouvelle fois mais échouez également, alors il est peut-être\n" +#~ " actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</p>\n" +#~ " </div>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">La partie la plus difficile est passée !\n" +#~ "Maintenant emparez-vous de votre seconde clé USB car il est temps d'installer le Tails définitif dessus.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" +#~ "you to store some of your documents and configuration\n" +#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">Il est important d'installer le Tails définitif pour que vous\n" +#~ "puissiez stocker certains de vos documents et configurations\n" +#~ "et bénéficier des mises à jour de sécurité automatiques.</p>\n" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po index c335650b7ec60d80d33ee5d331b1859c3610bb1f..8887a488d3ee9058f673ed5569f3d69ac4f6e2bd 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:47+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-11 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n" @@ -16,6 +16,37 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +msgid "<div class=\"trophy windows linux mac-usb expert\">\n" +msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "<p>Congratulations, you have installed Tails on your USB stick!</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +"<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n" +"<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good luck!</span>\n" +"<span class=\"mac-usb\">But it might not work on your Mac model, so good luck!</span>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "</div>\n" +msgstr "</div>\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n" @@ -38,39 +69,23 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr "" -" [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class" -"=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr "" -" [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"" -"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr "" -" [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-" -"usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr "" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" @@ -107,12 +122,22 @@ msgstr "" "Prendi nota dell'indirizzo di questa pagina per poterci tornare più tardi:" #. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n" msgid "" " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n" " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" -" <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" @@ -129,11 +154,15 @@ msgstr "" " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" +#| "<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgid "" -"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" -"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac-usb expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgstr "" "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Riavvia sulla Tails intermediaria</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Riavvia su un'altra Tails</h1>\n" @@ -151,43 +180,43 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"cl msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" -msgstr "" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" -msgstr "" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "</div>\n" -msgstr "</div>\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<div class=\"note clone\">\n" msgstr "<div class=\"note clone\">\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" +#| "from is on a USB stick. You can also\n" +#| "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgid "" "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">installing</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" "from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgstr "" @@ -200,14 +229,24 @@ msgstr "" "da un DVD Tails in modo simile.</p>\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "1. <p>\n" +#| " <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +#| " </p>\n" +#| " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" +#| " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" +#| " <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +#| " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" +#| " from.</p>\n" +#| " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" msgid "" "1. <p>\n" -" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.</span>\n" " </p>\n" " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" -" <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +" <span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" " from.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" @@ -226,35 +265,6 @@ msgstr "" msgid "Switch on the computer." msgstr "Riaccendi il computer." -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" -" disks appears.</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Opzione</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) finché non appare una lista di\n" -" possibili dischi d'avvio.</p>\n" -"\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -" might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" -msgstr "" -" <span class=\"keycap\">Invio</span>. Il DVD\n" -" potrebbe essere etichettato <span class=\"guilabel\">Windows</span> come nello screenshot seguente:</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Schermo con il logo di un hard disk interno etichettato 'Macintosh HD' e un DVD etichettato 'Windows' (selezionato)\"]]\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" @@ -263,25 +273,13 @@ msgstr " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" -msgstr "" -" [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it\" raw=\"" -"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " </div>\n" msgstr " </div>\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" -" reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" - #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" @@ -297,12 +295,23 @@ msgstr "" "<span class=\"keycap\">Invio</span>" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +#| " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" +#| " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" +#| " <span class=\"debian expert\">Debian or Ubuntu,</span>\n" +#| " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" +#| " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" +#| " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" +#| " refer to [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting section\n" +#| " about Tails not starting at all\"]].</p>\n" +#| " </div>\n" msgid "" -" <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +" <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n" " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" -" <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +" <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" @@ -310,6 +319,16 @@ msgid "" " about Tails not starting at all\"]].</p>\n" " </div>\n" msgstr "" +" <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +" <p>La maggior parte dei computer non si avvia su Tails di default. Se succede\n" +" sei fortunata. Altrimenti, se il computer si avvia su\n" +" <span class=\"debian expert\">Debian o Ubuntu,</span>\n" +" <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" +" <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" +" <span class=\"install-clone\">Windows o Linux,</span>\n" +" fai riferimento [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"alla sezione sulla risoluzioni di problemi \n" +" per quando Tails non si avvia per niente\"]].</p>\n" +" </div>\n" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -342,47 +361,17 @@ msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt=\"Schermo nero con il disegno di Tails. 'Menù di avvio' con due opzioni, 'Live' e 'Live (failsafe)'.\"]]\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" +#| " be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#| " </div>\n" msgid "" " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" -" try these other two methods:</p>\n" -msgstr "" -" <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>Se il tuo computer non si avvia sulla Tails intermediaria, puoi\n" -" provare questi altri due metodi:</p>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" -msgstr "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Installa da un altro sistema operativo|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Installa dalla riga di comando|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +" <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n" " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" " </div>\n" msgstr "" -" <p>Se le hai già trovate ma hai comunque fallito, potrebbe essere\n" -" impossibile avviare Tails sul tuo modello di Mac.</p>\n" -" </div>\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" -" be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" " <p>Se il tuo computer non si avvia dal DVD Tails, potrebbe essere\n" " impossibile avviare Tails sul tuo modello di Mac.</p>\n" " </div>\n" @@ -614,30 +603,68 @@ msgstr "Dopo 15–30 secondi, ti apparirà il Desktop di Tails." msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" -msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" +#~ " disks appears.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Opzione</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) finché non appare una lista di\n" +#~ " possibili dischi d'avvio.</p>\n" +#~ "\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">La parte più difficile è finita!\n" -"Ora prendi la tua seconda chiave USB perché è tempo di installarci sopra la Tails finale.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" +#~ " might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <span class=\"keycap\">Invio</span>. Il DVD\n" +#~ " potrebbe essere etichettato <span class=\"guilabel\">Windows</span> come nello screenshot seguente:</p>\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" -"you to store some of your documents and configuration\n" -"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" -msgstr "" -"<p class=\"usb\">E' importante installare la Tails finale perché ti\n" -"consente di archiviare alcuni dei tuoi documenti e configurazioni\n" -"e beneficia di aggiornamenti di sicurezza automatici.</p>\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Schermo con il logo di un hard disk interno etichettato 'Macintosh HD' e un DVD etichettato 'Windows' (selezionato)\"]]\n" + +#~ msgid "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" +#~ " try these other two methods:</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" +#~ " <p>Se il tuo computer non si avvia sulla Tails intermediaria, puoi\n" +#~ " provare questi altri due metodi:</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li class=\"mac-usb\">[[Installa da un altro sistema operativo|install]]</li>\n" +#~ " <li class=\"mac-clone\">[[Installa dalla riga di comando|mac/usb]]</li>\n" +#~ " </ul>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +#~ " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" +#~ " </div>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <p>Se le hai già trovate ma hai comunque fallito, potrebbe essere\n" +#~ " impossibile avviare Tails sul tuo modello di Mac.</p>\n" +#~ " </div>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" +#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">La parte più difficile è finita!\n" +#~ "Ora prendi la tua seconda chiave USB perché è tempo di installarci sopra la Tails finale.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" +#~ "you to store some of your documents and configuration\n" +#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p class=\"usb\">E' importante installare la Tails finale perché ti\n" +#~ "consente di archiviare alcuni dei tuoi documenti e configurazioni\n" +#~ "e beneficia di aggiornamenti di sicurezza automatici.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context." @@ -675,11 +702,11 @@ msgstr "" #~ "\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n" #~ msgid "" -#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=" -#~ "\" qrcode\" link=\"no\"]]\n" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\"]]\n" #~ msgstr "" -#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=" -#~ "\" qrcode\" link=\"no\"]]\n" +#~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" " +#~ "qrcode\" link=\"no\"]]\n" #~ msgid "" #~ " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=" @@ -730,13 +757,6 @@ msgstr "" #~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=" #~ "\"debian\"]]\n" -#~ msgid "" -#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no" -#~ "\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" -#~ msgstr "" -#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no" -#~ "\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n" - #~ msgid "" #~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-" #~ "dvd\"]]\n" @@ -752,37 +772,11 @@ msgstr "" #~ "class=\"upgrade-tails\"]]\n" #~ msgid "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"" -#~ "\" link=\"no\"]]\n" -#~ msgstr "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"" -#~ "\" link=\"no\"]]\n" - -#~ msgid "" -#~ " <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" -#~ " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" -#~ " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" -#~ " <span class=\"debian expert\">Debian or Ubuntu,</span>\n" -#~ " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" -#~ " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" -#~ " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" -#~ " refer to [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting " -#~ "section\n" -#~ " about Tails not starting at all\"]].</p>\n" -#~ " </div>\n" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\"]]\n" #~ msgstr "" -#~ " <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" -#~ " <p>La maggior parte dei computer non si avvia su Tails di default. Se " -#~ "succede\n" -#~ " sei fortunata. Altrimenti, se il computer si avvia su\n" -#~ " <span class=\"debian expert\">Debian o Ubuntu,</span>\n" -#~ " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" -#~ " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" -#~ " <span class=\"install-clone\">Windows o Linux,</span>\n" -#~ " fai riferimento [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"alla sezione sulla " -#~ "risoluzioni di problemi \n" -#~ " per quando Tails non si avvia per niente\"]].</p>\n" -#~ " </div>\n" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no" +#~ "\"]]\n" #~ msgid "" #~ " [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png " @@ -791,9 +785,5 @@ msgstr "" #~ " [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png " #~ "link=\"no\"]]\n" -#~ msgid "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=" -#~ "\"no\"]]\n" -#~ msgstr "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=" -#~ "\"no\"]]\n" +#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" +#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po index 3b988be5c5f2f077ac75b50c6febb3d4565b9ad1..a450b445143148c735f581632c3ac76b3c4ecd51 100644 --- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po +++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:47+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-11 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-21 10:55+0000\n" "Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -17,6 +17,37 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.10.1\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" +msgid "<div class=\"trophy windows linux mac-usb expert\">\n" +msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "<p>Congratulations, you have installed Tails on your USB stick!</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "" +"<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n" +"<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good luck!</span>\n" +"<span class=\"mac-usb\">But it might not work on your Mac model, so good luck!</span>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "</div>\n" +msgstr "</div>\n" + #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n" @@ -25,9 +56,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" -msgstr "" -"<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png " -"link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" +msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n" #. type: Plain text msgid "" @@ -55,16 +84,6 @@ msgstr "" msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\" qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" -msgstr "" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n" @@ -105,7 +124,6 @@ msgid "" " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n" -" <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n" " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n" @@ -115,9 +133,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n" "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n" -"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n" +"<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac-usb expert\">Restart on Tails</h1>\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -132,17 +150,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap -msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n" +msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -150,11 +163,6 @@ msgstr "" msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "</div>\n" -msgstr "</div>\n" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid "<div class=\"note clone\">\n" @@ -164,10 +172,10 @@ msgstr "<div class=\"note clone\">\n" #, no-wrap msgid "" "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">installing</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n" "from is on a USB stick. You can also\n" -"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +"<span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n" msgstr "" @@ -176,11 +184,11 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "" "1. <p>\n" -" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n" +" <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.</span>\n" " </p>\n" " <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n" " <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n" -" <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n" +" <span class=\"install-clone windows linux mac\">install</span>\n" " <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n" " from.</p>\n" " <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n" @@ -190,30 +198,6 @@ msgstr "" msgid "Switch on the computer." msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n" -" disks appears.</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n" -" might be labeled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n" -msgstr "" - #. type: Plain text #, no-wrap msgid " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n" @@ -229,16 +213,6 @@ msgstr "" msgid " </div>\n" msgstr " </div>\n" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <div class=\"bug mac\">\n" -" <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n" -" reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n" -" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>|win/usb]].</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" - #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader " @@ -248,10 +222,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" -" <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n" +" <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n" " <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n" " are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n" -" <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" +" <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n" " <span class=\"windows\">Windows,</span>\n" " <span class=\"linux\">Linux,</span>\n" " <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n" @@ -291,36 +265,11 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "" " <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n" -" <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n" -" try these other two methods:</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <ul>\n" -" <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|install]]</li>\n" -" <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</li>\n" -" <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n" -" </ul>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n" +" <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n" " currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" " </div>\n" msgstr "" -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -" <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n" -" be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n" -" </div>\n" -msgstr "" - #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After 30–60 seconds, another screen called <span class=\"application" @@ -481,23 +430,3 @@ msgstr "Após 15–30 segundos, a área de trabalho do Tails aparece." #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" -msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n" -"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#, no-wrap -msgid "" -"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n" -"you to store some of your documents and configuration\n" -"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n" -msgstr ""