Force update apt cache on Ubuntu.

tests/test.yml

 ---
 - hosts: all
 
+  pre_tasks:
+    - name: Update apt cache.
+      apt: update_cache=yes
+      when: ansible_distribution == 'Ubuntu'
+
   roles:
     - geerlingguy.git
     - role_under_test