diff --git a/tests/translated-local-and-remote/base b/tests/translated-local-and-remote/base
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..47cc16793f56595b50fad78155e00f4d573d38d2
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local-and-remote/base
@@ -0,0 +1,40 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+"> **amnésie**, *nom*:<br/>\n"
+"> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-local-and-remote/local b/tests/translated-local-and-remote/local
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..423c0bd8b971682f8866935b2530603421688c89
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local-and-remote/local
@@ -0,0 +1,38 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr "> Je ne sais pas \n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-local-and-remote/merged b/tests/translated-local-and-remote/merged
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..cca95069ee0e44c7ec1b60f752b7eaab5b7b720f
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local-and-remote/merged
@@ -0,0 +1,38 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "Un nouveau traduction."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr "> Je ne sais pas \n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-local-and-remote/pot b/tests/translated-local-and-remote/pot
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..62962398b78eb4efabbcf2ddad66abc95863b204
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local-and-remote/pot
@@ -0,0 +1,36 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+
+
diff --git a/tests/translated-local-and-remote/remote b/tests/translated-local-and-remote/remote
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..dd2ab00c409670a4125f38c71fd4383968e85ce3
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local-and-remote/remote
@@ -0,0 +1,40 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "Un nouveau traduction."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+"> **amnésie**, *nom*:<br/>\n"
+"> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-local/base b/tests/translated-local/base
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..47cc16793f56595b50fad78155e00f4d573d38d2
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local/base
@@ -0,0 +1,40 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+"> **amnésie**, *nom*:<br/>\n"
+"> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-local/local b/tests/translated-local/local
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..423c0bd8b971682f8866935b2530603421688c89
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local/local
@@ -0,0 +1,38 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr "> Je ne sais pas \n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-local/merged b/tests/translated-local/merged
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..423c0bd8b971682f8866935b2530603421688c89
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local/merged
@@ -0,0 +1,38 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr "> Je ne sais pas \n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-local/pot b/tests/translated-local/pot
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..62962398b78eb4efabbcf2ddad66abc95863b204
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local/pot
@@ -0,0 +1,36 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+
+
diff --git a/tests/translated-local/remote b/tests/translated-local/remote
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..47cc16793f56595b50fad78155e00f4d573d38d2
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-local/remote
@@ -0,0 +1,40 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+"> **amnésie**, *nom*:<br/>\n"
+"> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-remote/base b/tests/translated-remote/base
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..47cc16793f56595b50fad78155e00f4d573d38d2
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-remote/base
@@ -0,0 +1,40 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+"> **amnésie**, *nom*:<br/>\n"
+"> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-remote/local b/tests/translated-remote/local
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..47cc16793f56595b50fad78155e00f4d573d38d2
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-remote/local
@@ -0,0 +1,40 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+"> **amnésie**, *nom*:<br/>\n"
+"> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-remote/merged b/tests/translated-remote/merged
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e11f15ee030ba877cfce7bdc016f254f6a44c591
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-remote/merged
@@ -0,0 +1,38 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr "> Je ne sais pas.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
diff --git a/tests/translated-remote/pot b/tests/translated-remote/pot
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..62962398b78eb4efabbcf2ddad66abc95863b204
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-remote/pot
@@ -0,0 +1,36 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+
+
diff --git a/tests/translated-remote/remote b/tests/translated-remote/remote
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e95b33ecef3f80d49e746d73fd9b7956760249ee
--- /dev/null
+++ b/tests/translated-remote/remote
@@ -0,0 +1,39 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
+"> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
+msgstr ""
+"> Je ne sais pas.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
+"> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
+msgstr ""
+"> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
+"> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"